飞天小女警2016

The Powerpuff Girls 2016 S02E41

Part 1 March 8, 2021, 4:15 p.m.

Powerpuff girls fighting crime
♪ 飞天小女警勇斗罪犯 ♪
Yeah.
是哒
Saving the world before bedtime
♪ 睡觉之前拯救世界 ♪
oh!
噢
Battling evil toe-to-toe
♪ 与邪恶争锋相对 ♪
oh no!
不好呀
Saving the day, a Powerpuff goal
♪ 小女警们的目标拯救小镇啦 ♪
Use the metal melter!
快用"金属融化枪"
Prepare for the battle axe!
吃我的"对战砍砍斧"吧
Here comes the organ shredder!
看我的"器官收割机"
Send them home...
把它们撕碎...
in pieces!
送回家
Girls, I told you not to play that video game.
姑娘们我说过了不准玩那个电子游戏
It's too violent.
太暴♥力♥了
What does he think is gonna happen?
他到底在担心什么呀
It's not like it's gonna make us violent in real life.
我们在现实中又不会变得残暴
Yes, Mayor?
怎么啦市长
Mojo Jojo?
魔人啾啾吗
We're on our way.
我们马上来
There he is!
他在那里呢
Let's get him!
抓住他
Wait, wait, wait!
等等等等
Hit him with the desk!
用桌子砸他
No! Not the mahogany!
别用桃花心木桌呀
Girls! I didn't call you to fight Mojo.
姑娘们我不是让你们来打啾啾啦
I called you to help Mojo!
我是想让你们帮助啾啾呢
Help Mojo?
帮助啾啾吗
Aw, man!
天呀
I never get to crush people with desks.
我永远没机会用桌子砸别人呀
Help Mojo?
帮助啾啾吗
But Mayor, Mojo is pure evil.
但市长啾啾是纯粹的坏蛋呀
Why, thank you.
谢谢夸奖
Hey. Mojo may be a supervillian,
嘿啾啾也许是大反派
but he's still a citizen of Townsville,
但他仍然是小镇村的居民
which means he's entitled to
这意味着他有权享受
Townsville's Peoples' Protection Program.
《小镇村居民保护计划》
"Townsville's Peoples' Protection Program"?
《小镇村居民保护计划》是什么呀
Don't tell me you've never heard of the T-Triple-P?
你们没听说过《三闺女计划》吗
"Should any citizen of Townsville be in mortal danger,"
"任何小镇村居民遭遇生命危险时
they will be guarded 24/7 by superheroes... pow...
他们会全天候受到超级英雄的保卫
"Until said danger has passed."
直到危险解除"
It's all right here in the Townsville Constitution.
这都写在《小镇村宪法》里呢
Let me see that.
我看看
It also says it's illegal to wear a cowboy hat
这里面还说除非你是真的牛仔
unless you're an actual cowboy.
否则不能戴牛仔帽
Well, tarnation!
真讨厌
I'm an outlaw!
我还是不法之徒了
Please help Mojo Jojo.
拜托救救魔人啾啾吧
He's too pretty to get destroyed.
他太漂亮了不能被消灭呀
Okay, Mojo.
好吧啾啾
And who wants to destroy you?
谁想消灭你啊
Besides us?
除了我们
Yeah, besides us, varmint?
是呀除了我们恶棍
Well, it all started last night.
一切都发生在昨夜
Yes!
太棒啦
I, the malevolently brilliant Mojo Jojo,
我伟大恶毒的魔人啾啾
have created my most powerful doomsday robot yet...
制♥造♥出了最强大的世界末日机器人...
The Boxdroid!
"箱子机器人"
Programmed to destroy Mojo's worst enemy!
你去毁掉啾啾最大的敌人
Boxdroid activated.
箱子机器人启动
Primary mission... destroy Mojo Jojo's worst enemy,
首要任务... 消灭魔人啾啾最大的敌人
The Powerpuff Girls.
飞天小女警们
Yes! And just in time for Mojo to win the Evilee Award
真棒这样啾啾就能赢下 "超邪恶大奖"中
for Best Mad Scientist.
"最疯狂科学家"称号♥啦
No longer will Mojo be second banana to Dr. Von Painburg!
啾啾不会再输给冯·彭博堡博士啦
Stare at me with those gorgeous eyes, will you?
你用漂亮的大眼睛看着我呢
Sometimes, it seems Mojo is Mojo's worst enemy.
有时候看来啾啾才是自己最大的敌人呢
Prime directive updated.
首要指令更新
Destroy Mojo's worst enemy... Mojo Jojo.
消灭啾啾最大的敌人魔人啾啾
Help, help, heeelp!
救命啊
Please, please, please, please!
拜托救命啊
Protect Mojo!
保护啾啾吧
No way, dude.
没门老兄
You wanted your robot to knock us off!
你之前还想用机器人消灭我们呢
Whoo! Now, girls, you have to protect Mojo.
姑娘们你们必须保护啾啾
It's the law.
这是法律规定呢
I ain't got no time for the law.
我才没时间遵守法律呢
Whyn't we go rustle up that droid right now?
我们现在就去找那个机器人
You don't understand.
你们不知道
Boxdroid is a master of disguise.
"箱子机器人"是伪装大♥师♥
He could be anywhere... or anyone!
他可能是任何人在任何地方
Give me Mojo Jojo!
给我魔人啾啾
One mochaccino coming right up!
一杯摩卡奇诺马上就来
The Mayor's right.
市长说得对
If someone's in trouble, it's our job to protect them.
如果谁有了麻烦我们需要保护他们
Well, as long as he doesn't have to stay with us.
只要他不用和我们住在一起就行
And Mojo's gonna have to stay with you. Wheee!
啾啾必须和你们住在一起
How in tarnation are we gonna hide him
我们怎么可能能瞒得过
from the Professor?
教授呀
I don't remember the girls mentioning
我不记得姑娘们提起过
they had a cousin named Johann.
他们有个远亲叫约翰呢
Mojo... I mean, Johann... does not recall them
啾啾... 我是说... 约翰也不记得
mentioning you, either.
她们提过你呢
Girls! I can't believe you didn't mention me to Johann.
姑娘们你们居然没和约翰提起过我吗
My peach cobbler!
我的桃子馅饼好啦
Okay, listen up, fur-face.
好了听着毛毛脸
The Townsville Constitution says we have to let you stay with us,
《小镇村宪法》说我们必须住在一起
but it doesn't say we have to like it.
但没规定必须享受这个过程
Actually, it does.
事实上有规定
Man, it does.
还真是
And It also says that stuffed animals
而且还规定说填充玩具
can't run a lemonade stand?
不能经营柠檬汁小摊
Horse feathers!
一派胡言
Do not worry.
别担心
Johann is a perfect house guest.
约翰是一位完美的客人
He even wiped his hands before dinner.
他在用餐前还擦了手呢
Err, the curtains...
我的窗帘...
Whatever. As long as "Johann"
随便吧只要"约翰"
minds his own beeswax, I don't care what he...
管好自己的私事我才不管...
Last piece of meatloaf is Johann's!
最后一块肉饼属于约翰
Johann just wanted the flavor.
约翰只想尝尝味道
Johann grows tired.
约翰累了呢
It is time for bed.
该睡觉了
That's nice.
这真棒
How rude of Johann.
约翰真粗鲁呀
Thank you for sleeping in the closet
谢谢为了能让约翰睡个好觉
so that Johann can get his beauty rest.
你们能睡在衣橱里
Yeah, hey, don't mention it.
是啊嘿小事不值一提呢
By the way, Johann screams wildly and violently
顺便一提约翰睡觉的时候会
in his sleep, so he requires a snuggle buddy.
狂暴地尖叫所以他需要抱抱玩具
Nighty night.
晚安啦
Noooooooo!
不要呀
You cannot hide from me, Mojo Jojo.
你躲不开我的魔人啾啾
Did anyone get any sleep last night
昨晚听着尖叫声
with all that screaming?
你们睡着了吗
No. I thought I had a nightmare,
没有我以为自己在做噩梦
but it turns out it was just real life.
但后来发现那居然是现实
Mojo's got to go!
啾啾必须滚蛋
I'm tired of all his... cooking?
我受不了他... 居然在做饭吗
Oooh, good morning,
早安呀