飞天小女警2016

The Powerpuff Girls 2016 S02E03

Part 2 March 8, 2021, 4:09 p.m.

Ugh! These... these people! These heathens!
这些... 这些人这些异教♥徒♥们
They wouldn't know art if... if it hit 'em in the face!
不给点颜色看看... 他们就不知道什么叫艺术
You get it, Jesse.
你懂的杰西
All these people want is...
这些人他们只想...
is sneezes and people bonkin' heads!
看别人打喷嚏撞头
And... and...
还有... 还有...
cat videos.
猫猫视频
All right, Mr. Kitty.
好了猫猫先生
Get ready for your close up.
准备好拍个特写吧
Aah! Too close! Too close! Too close!
太近了太近了太近了
Bad kitty! Aah!
坏猫猫
Was that Bubbles? Yep.
那是泡泡吗对
And the saber-toothed cat from the museum?
还有那是博物馆的剑齿虎吗
Yep. Think she released it to make a cat video
对为了保住名气她把它放出来
in order to stay famous? Yep.
拍猫猫视频了吧对
Let's go!
走吧
Come on, kitty. Uhh!
好啦猫猫
Stay on mark. Aah!
站好位嘛
Bubbles, what are you doing?
泡泡你在做什么呢
I am trying to make the best cat video ever made
我要拍一个史上最佳的猫猫视频
to get back on top!
来重回热门呀
Yo, pigtails, you are being...
辫子妹你这是...
Ugh! Again, you ruined my adorable video.
你们又毁了我可爱的视频
Oh, no. I'm sorry. Can I see that for a sec?
噢不对不起我能看看吗
No!
不
Much better. What did you do that for?
这就好多了你在做什么呀
You're being a major jerk.
你的行为真心混♥蛋♥啊
Me? A jerk?
我混♥蛋♥吗
Yeah! While you were trying to get your subscribers back,
是啊你光想着要挽回粉丝的时候
you ruined the whole city.
你已经毁掉整座城市了
Look at the fish market
你看看鱼市
and the carpet fair
再看看地毯展览会
and the yarn district!
还有纱线店
And you do not wanna see the park sandbox.
沙箱公园的情况更是惨不忍♥睹
I'm so sorry, you guys.
我对不起大家
I guess I let fame go to my head.
我可能是被名气冲昏头脑了
What are we gonna do?
我们该怎么办呀
Don't worry, sis. I have an idea.
别担心小姐妹我有个主意
But you may not like it.
不过你可能不会太喜欢
Hey, Mr. Cat!
嗨猫先生
Hey, Mr. Saber-toothed Cat!
嗨剑齿猫先生
It's not working!
这没用啊
Shake it a little!
你得摇摆起来
Uh, okay.
好吧
Look at me! I'm a big tasty mouse!
看呀我是只又大又美味的老鼠噢
Are you sure this is a good idea?!
你确定这是个好主意吗
You're doing great, Bubbles!
你表现得很棒泡泡
The top hat and the diaper were a good touch.
大礼帽和尿布这招真是高明啊
Watch out for those really sharp teeth!
小心那些尖利的牙齿啊
Good thing I wore that diaper, for two reasons!
真好纸尿裤再次立功啦
Head for the tree!
往树那边跑
You think she'll be okay?
你觉得她会没事的吧
Yeah, yeah, the cat'll be fine.
是啊那老虎会没事的
Bubbles! You can calm down now. You did it!
泡泡现在你可以冷静一下了你成功了
Yeah, dude, check it out!
是啊姐们你看
That's right.
就是这样
Cats can always get up a tree,
猫猫们可以上树
but they can never get down.
但是永远下不了树
Relax. We're not going to the vet.
放松点我们不是去看兽医
Where are they taking her?
他们要带她去哪里呀
To Citysville. Apparently, they have a giant rodent problem.
小城村啦那边现在闹鼠灾呢
You know what, guys?
听我说姐♥妹♥们♥
From now on, I'm just gonna make videos for fun.
从现在开始我只会为了有趣才拍视频啦
Yes, please.
真是再好不过了
And you're in a good place to start.
而且你的起点也很不错噢
You got all your subscribers back with your latest video.
你的最新视频把粉丝们又涨回来啦
My latest video?
我的最新视频
Yeah, it's a hit!
对啊可火了呢
Look at me!
看看我
Good thing I wore that diaper!
还好我穿了尿布
Mm, maybe I deserved that.
或许是我活该吧
Besides, this taught me the most important lesson of all.
再说了这次的事教会了我最重要的一课
What's that, Bubbs?
你学到了什么泡泡
That an actor as good as me...
像我这样优秀的演员
should be in front of the camera.
应该出镜才对呀