飞天小女警2016

The Powerpuff Girls 2016 S02E31

Part 3 March 8, 2021, 4:13 p.m.

Um, Bliss?
布布
Oh right. The punch is that way.
对呢饮料在那边
Who's that girl, always taking out the trash?
♪ 是哪位小姑娘在丢垃圾呀 ♪
Bubbles!
是泡泡
Yeah, I can dig it.
我同意呢
Who put another full bag in the Dumpster bin?
♪ 谁又丢了一包垃圾到垃圾桶里呀 ♪
Bubbles! Yeah, you know it.
是泡泡没错呢
Who's struttin' past some weird alien pods?
♪ 谁昂首阔步走过奇怪的外星豆荚♪
Bubbles. Yeah.
是泡泡对呢
Wait, what?
等等什么情况
It's Sporde! Who?
是蜈蚣怪谁啊
The alien we fought at lunch today, Buttercup.
今天中午我们打败的外星怪兽毛毛
Gonna have to be more specific.
你得再说详细点
What other aliens did you fight at lunch today?
你今天中午还打过什么怪兽啊
You don't know my schedule. Guys!
你怎么知道我没有呢姐♥妹♥们♥
I don't think Jennifre was the only one that got infected.
我觉得并非只有詹妮弗被感染了呢
I think there are more of those slug things.
我觉得还有更多鼻涕虫怪呢
More? Where? Come on!
更多吗在哪里跟我来
Whoa. What's going on?
怎么啦
It's Sporde. I think he's back.
是蜈蚣怪他好像还活着
Sporde? Let's go.
蜈蚣怪吗快走
Go, go, go.
快进去
See? These must be Sporde's eggs.
看这些一定是蜈蚣怪的蛋
It looks like they've already hatched.
好像已经孵化了呢
This isn't good.
情况不理想啊
No, it's not.
确实不理想
And that was another track from way back, Jack.
这也是以前的音轨呢杰克
Professor? What? Who's there?
教授怎么啦谁在说话
Bliss. I didn't see you there.
布布我之前没看到你呢
I wanted to fit in, but I didn't have sunglasses.
我想融入气氛但没有墨镜
So I painted my regular glasses black.
所以我把普通眼镜涂黑啦
Have you seen Logan or the girls?
你看到洛根和姑娘们了吗
Nope. I'm sure they're around here somewhere, though.
没看到她们一定在这里呢
Hey, Bliss. There you are.
嘿布布你在这里呢
Look, I just wanted to tell you that...
听着我只想告诉你...
Wait, before you say anything, I have one more surprise for you.
等等在你说之前我还有惊喜要给你
This song is dedicated to a special little lady.
这首歌♥献给一位特别的小女士
Oh my angel
♪ 我的天使 ♪
When I met you
♪ 我们相遇时 ♪
My heart had nearly skipped a beat
♪ 我的心跳几乎漏了一拍 ♪
I felt a tingle
♪ 我红霞满面 ♪
Just like lightning
♪ 从头到脚 ♪
From my hair straight down to my feet
♪ 犹如获得新生 ♪
And there's nowhere to hide
♪ 无处躲藏 ♪
Hey, Chuck, you know that new sound you've been looking for?
嘿查克你不是在找新的歌♥星吗
Well, this ain't it.
那这位不行
Oh my angel
♪ 我的天使 ♪
Please forgive me
♪ 请原谅我 ♪
It's time I drove this song off the rails
♪ 我该打破常规唱出心声啦 ♪
So, won't you sing along?
♪ 你愿意一起唱吗 ♪
Sing along
♪ 一起唱 ♪
What's... happening?
什么情况
I'm sorry, girl, to cut this chord
♪ 抱歉姑娘我不能唱了 ♪
But I am the Sporde!
我就是蜈蚣怪
Logan! You're the Sporde?
洛根你是蜈蚣怪吗
Oh no.
不会吧
Oh yeah, that's the beat.
对啦这个节奏才对嘛
Someone help.
谁来救救我
Help?
救你
They can't help you.
他们可不能救你
I've slowly been infecting everybody here.
我慢慢把这里所有人都感染啦
You're a monster!
你真是个怪物
Thank you. But flattery will get you nowhere.
谢谢夸奖但你恭维我也没用
Time to say goodbye.
和世界告别吧
Hey, Sporde! If you're gonna blast someone in the back,
嘿蜈蚣怪如果你想背后袭击
make sure you're strong enough to keep them down.
最好确保自己有打败对方的能力
Ha! You're too late, Powerpuff Girls.
你们来得太迟了飞天小女警们
I should thank you, Blossom.
这都多亏了你花花
My slugs needed a rich enough nutrient source
我的幼虫需要足够的营养来源
before they could fully take over,
才能完全占领宿主
and thanks to you, they got it.
多亏你了他们成功了
My cookies! I knew it!
我的饼干呀我就知道
There's no way anything human would eat those. Buttercup!
人类不可能吃得下那玩意呢毛毛
Sorry, Bloss, the taste test proves it.
抱歉了小花试吃实验证明了一切
Fine.
好吧
Girls, it's time for Sporde's last dance.
姑娘们让蜈蚣怪受死吧
Attack!
出击
Is that all you've got, Sporde?
你就这点能耐吗蜈蚣怪
Please.
瞎说
Gross.
真恶心
Yeah, get stuck on that groove, foxy foxes.
是呢卡在洞里了吧狡猾的狐狸
Hang on. I'm coming.
坚持住我这就来
Ha! You're so pathetic.
你真可悲
All this time, you thought you were tracking me.
一直以来你以为自己在追踪我
Oh no! I was tracking you.
不是的是我在追踪你
Planet after planet, you destroyed my precious eggs.
在很多星球上你摧毁了我的蛋
Eons of hard work ruined.
我无数的辛勤劳动毁于一旦
Well, how do you like it when I come to your home planet
现在我来到你的家乡然后摧毁你在意的一切
and destroy everything you care about?
你感觉怎么样啊
I trusted you.
我信任过你
That was the best part!
这才是最棒的地方
I loved making you love me.
我就喜欢看你爱上我
You are so weak-minded, so weak-hearted.
你优柔寡断软弱懦夫
You let your human emotions get the best of you.
你被自己的人类情感阻碍了
You're worthless!
你真没用
No.
不对
No!
不对
No!
不好
I'm not worthless.
我并非没用
Weak-minded?
优柔寡断吗
Wha?
什么情况
My cookies!
我的饼干呀
Her cookies!
终于毁掉啦
Weak-hearted?
我软弱懦夫吗
Thanks for explaining me to myself, Sporde.
感谢让我认识自己蜈蚣怪
You know, it really helped remind me how wrong you were.
我现在知道你错得有多离谱
My emotions, my feelings for those I love,
我的情感我对深爱之人的感情
they aren't my weakness.
那不是我的弱点
They're my greatest strength.
那是我最大的力量
It's over, Sporde.
结束了蜈蚣怪
No. Wait.
不等等
Bliss, you're right. I... I'm sorry, please.
布布你说得对我... 很抱歉拜托
We can still be together.
我们依然能在一起
Can it, Sporde.
进罐头吧蜈蚣怪
I mean, technically, that's a jar.
严格来说那是罐子
What? Whoa, boy.
什么情况天呀
My tunes really got you kids up and moving?
我的音乐真的让你们嗨起来了呢
Well, I wish I could stay longer, guys,
真希望我能再待久一些姐♥妹♥们♥
but I've got to testify when Sporde stands trial.
但蜈蚣怪受审时我得去作证呢
Thanks again for letting me hitch a ride with you guys
感谢你们回总部的时候
back to headquarters. Yeah, no problem.
能让我搭顺风车没问题
Whoa! An actual UPB agent!
他们是真的"世保局"特工呢
So cool!
好酷呢
Dang skippy. And your sister just earned her stripes.
你们的姐姐刚喜获声誉了哟
You ready to join the Universal Protection Bureau, Bliss?
你准备好加入"世界保护局"了吗布布
Really? Yes!
真的吗好啊
Check it out! You girls can keep Townsville safe,
快看呀你们保护小镇村的安全
and I'll keep the galaxy safe.
我保护银河系的安全
You're the greatest, Bliss.
你最棒啦布布
And we're sorry about Logan.
洛根的事我们很遗憾