飞天小女警2016

The Powerpuff Girls 2016 S02E17

Part 1 March 8, 2021, 4:11 p.m.

Powerpuff girls fighting crime
♪ 飞天小女警勇斗罪犯 ♪
Yeah.
是哒
Saving the world before bedtime
♪ 睡觉之前拯救世界 ♪
oh!
噢
Battling evil toe-to-toe
♪ 与邪恶争锋相对 ♪
oh no!
不好呀
Saving the day, a Powerpuff goal
♪ 小女警们的目标拯救小镇啦 ♪
Welcome to the Abundant Aranita Resort...
欢迎来到富饶的阿♥拉♥尼塔度假胜地
the maximum in relaximum.
最大化您的休闲时光
As a welcome, I give you a token of our namesake...
作为欢迎礼我送给你们同名吉祥物
the abundant Aranita flower.
富饶的阿♥拉♥尼塔花
They're pretty!
好漂亮呀
I am Javier Xavier,
我是哈维尔·泽维尔
the owner, proprietor,
是这里的拥有者业主
and dashing cantina musician.
也是一位前卫的酒吧歌♥手
It's my hobby.
这是我的爱好啦
The Abundant Aranita Resort
富饶的阿♥拉♥尼塔度假胜地
is only about pampering and "Me" Time!
在这里只有放纵和享受"私人"时间
Because...
因为...
you deserve it!
你值得拥有呀
Now, that's a motto I can get behind.
这句座右铭我很支持呢
Yes.
没错
That is the spirit.
就是要这种精神
Now, during your stay here,
你们度假这段时间
everything will be at your fingertips.
有任何需求勾勾手指就行了
Fingerti...
勾勾手...
Yes, we have everything your heart could desire...
没错这里有任何你们想要的东西
an endless breakfast buffet...
不限♥量♥的自主早餐
personal fan drones,
私人的纳凉蒲扇
an infinity slushie maker,
不限♥量♥的冰沙机
and complimentary coasters...
还有附赠的杯垫
these coasters! Coasters?
看看这些杯垫杯垫吗
They can also make good flying discs.
这还能当飞盘玩哟
Observe. Hyah!
看好了嘿
And for you, Professor, the one thing that every man wants...
至于您教授每个男人的心之所向
You don't mean...
不会吧...
Yes...
是的...
Complimentary culottes!
附赠的裙裤
Finally, a pant both easy and breezy!
我终于有一条简单又透气的裤子啦
Now I'm on vacation!
这才叫度假嘛
Excuse me, girls. I'm gonna go give these a
抱歉了姑娘们我要去泳池边
spin by the pool.
转一转了
If anything here does not meet your satisfaction,
如果度假的期间有任何不满
simply throw it away
那就抛弃它
and try something else.
然后试试其他东西
Yes.
就是这个感觉
I bid you a fine adieu, adios, and bye-bye.
好了我要先告辞了
This is gonna be the best vacation ever!
这会是有史以来最棒的假期啦
Coconut mango.
椰子加芒果
Coconut banana.
椰子加香蕉
Pass.
难喝
Coconut kiwi.
椰子加奇异果
Hard pass! Maybe I just don't like coconut.
太难喝了我可能是不喜欢椰子吧
Coconut strawberry.
再试试椰子加草莓吧
Look! They give you an endless supply of lotion
看呀他们提供无限供应的乳液
in these tiny unrecyclable bottles!
还装在不可回收的小瓶里呢
Sorry, Mr. Swan.
抱歉天鹅先生
Do not worry, my sister.
别担心我亲爱的姐妹
I've been given an infinite flock
他们给我了无数群
of perfectly folded towel swans.
完美折好的浴巾天鹅呢
Perfectly folded.
折得非常完美哟
More swans, please!
请再拿些天鹅来
Ugh! What was that?!
呃什么动静呀
Come on, Buttercup!
快来毛毛
On it!
来了
Javier, what happened?!
哈维尔怎么了呀
Yes. Unfortunately and unpredictably,
是的很不幸也发生非常突然
the horrible wilderness crept into our...
那个可怕的野兽闯入了我们的
Get Wild Activity Zone!
狂野活动区
A monster, you see, has been attacking our resort
有一只怪物一直攻击度假胜地
and disturbing our guests.
打扰我们客人的休息
It seems to be drawn to the signature scent
它好像是被阿♥拉♥尼塔花
of the Aranita flower.
特殊的香气所吸引
Aah. Simply intoxicating.
啊真是心旷神怡呢
It seems not every creature understands...
看来不是所有的物种都懂得享受...
"Me" Time.
"私人"时间呢
Dude, that's our flower!
那是我们的花呀
And our "Me" Time!
也是我们的"私人"时间
And our culottes!
还有我们的短裤
We have tried to capture this monster,
我们一直试图抓住这只怪兽
but it has escaped
但是它逃跑
into the jungle.
到丛林里去了
What's all that green stuff?
那绿绿的东西是什么呀
Hmm. I'll get to the bottom of this
我会一查到底呢
with some good, old-fashioned research...
不过得用传统方式呢
vacation research!
假期调研开始啦
Mr. Xavier, we'll take care of that monster pronto.
泽维尔先生我们会很快解决那个怪兽
Yes!
好的
Fly, little Powerpuffs, fly
♪ 飞吧小女警们飞吧 ♪
There they go on a dangerous quest
♪ 去完成危险的任务吧 ♪
Will our heroes prevail?
♪ 小英雄们会胜利吗 ♪
I can only hope. Yes.
♪ 我只能期盼没错 ♪
Wow! Look at this weird, glowing river.
哇看这奇怪的发光之河
Nature at its finest.
大自然真奥妙呀
Wait!
等等
Something's definitely not right here, girls.
这里肯定有情况姐♥妹♥们♥
Why is the river green like that?
为什么河水这么绿呀
The answer must be in there.
答案肯定就在那里吧
Hmm. I bet that cave is full of spiders.
我猜那洞里肯定全是蜘蛛
Uh, spiders?
呃有蜘蛛吗
Well, hey, I mean, We did all that we could.
你们看我们已经竭尽所能了
Let's just head back to the resort.
还是赶紧回度假村去吧
Buttercup, it's just a few little, tiny spiders.
毛毛不过是几只小蜘蛛而已啦
Okay. Maybe it's a few medium-sized mutant spiders.
好吧不过几只中号♥的变异蜘蛛啦
Get 'em off, get 'em off, get 'em off, get 'em off!
离我远点离我远点啦
Buttercup!
毛毛
I wasn't scared.
我没在害怕啦
Did I look scared? Are you scared?
我看着像害怕嘛你们害怕吗
Eat Bubbles first! She's the meatiest!
先吃泡泡她肉最多
It's true!
没错哟
Aah! Excuse me! Hi, girls!
抱歉你们好呀姑娘们
Sapna?!
沙普纳
Funny running into you here.
居然在这里遇到你们呢
Welcome to my, um...
欢迎来到我的呃...
new home!
新家
Well, uh, I've been here for a while,
其实我在这里住了有一段时间了
so it's not "New" New, but it's new to me.
所以也不算是新家但也差不多啦
It's like when I first started eating burritos,
就像我第一次吃墨西哥卷时
and I was like "These are good!"
我就觉得 "这玩意真好吃呢"
But my friend Esther was like, "They've been around forever!"
但我朋友埃丝特说 "这玩意不稀奇啊"
And I was like... Sapna!
然后我就沙普纳
What are you doing here?
你在这里做什么呀
And why are you all...
还有你怎么变得...
monster-y?
像个怪物呀
Oh, yes. That!
哦对这事呀
Well, you remember how I had
那个你们还记得
that teensy-weensy, tiny-whiny problem...
我那个特别特别小的问题吧...
where I turned into a giant spider
只要我一感受到爱
every time I felt love?
就会变成一只大蜘蛛
In search of a cure,
在找解药的过程中