纽约客再现（2015）

The New Yorker Presents S01E01

Part 5 Sept. 1, 2020, 10:13 a.m.

约翰·奥尼尔牺牲了
John O'Neill, had perished.
我们很担心家里人
We were worried about our families back home.
我们去了办公室 CIA的办公室
We went to the office, the CIA office,
一个马尼拉纸做的信封递到我手上
and I was handed a manila envelope.
我打开后发现有个很厚的报告
I opened it, and there is this big report
包含了所有在东南亚发生的细节
that includes all the details of what happened in Southeast Asia.
所有的信息都在
All the information was there,
还有照片和监测照片
plus photos, surveillance photos.
我马上拼到了一起
And I just put it together immediately.
我...我...我
I-- I-- I--
基本上我跑去洗手间然后呕吐了
Basically, I ran to the bathroom and just puked.
我简直不相信
It was-- I could not believe it.
我没法思考我的大脑就...
I couldn't function. My brain was just-- just--
我不知道怎么办我不知道该说什么
I didn't know what to do. I didn't know what to say.
就是那时我去找了我的上司
That's when I went into my boss.
我说 "吉米我们知道这些人"
I said, "Jimmy, we knew about these guys."
他说 "你什么意思我们知道这些人吗"
He says, "What do you mean, we knew about these guys?
"现在是一月道格撰写的调查报告"
"This is January. Doug wrote the CIR."
他告诉我 "马克这不是白纸黑字那就是不存在"
He said to me, "Mark, its not on paper, it doesn't exist."
"吉姆读这里"
"Here, Jim, read it."
他惊呆了
He's frozen.
他说 "我们本可以阻止悲剧的发生"
He says, "We could have stopped this."
我说 "是的我们本可以"
I said, "Yeah, we could have stopped this."
我们知道是谁掌握了信息
Do we know who had the information
却没有传递吗
that didn't pass it on?
知道
Yes.
文件公开了吗
Is it now public?
报告的部分公开了吗
Is that part of the-- the record?
不幸的是他们的身份是机密
Unfortunately, their identity is classified.
在美国我们就是这样保护大众的
That's how we protect people in America.
我们把信息封锁
We classify information.
甚至CIA的监察长说
Even the Inspector General of the CIA said
CIA内部知道这个的人
that people that knew this in the CIA
本应该告知FBI
should have told the FBI,
他们本应该被追究责任的
and they should have been held accountable.
然而他们并没有被追究
And they weren't held accountable.
他们被提拔了
They were promoted.
举个例子谁被提拔了
Give me an example. Who was promoted?
米歇尔
Michelle.
总统自♥由♥胸章典礼
2004年12月
乔治·J·特尼特
George J. Tenet.
总统自♥由♥胸章典礼
2004年12月
总统自♥由♥胸章典礼
2004年12月
这场表彰CIA的头儿
Six months after this ceremony
总统自♥由♥胸章典礼
2004年12月
总统自♥由♥胸章典礼
2004年12月
领导能力的典礼的半年后
honoring the head of the CIA for his leadership,
总统自♥由♥胸章典礼
2004年12月
领导能力的典礼的半年后
honoring the head of the CIA for his leadership,
CIA的监察长
the agency's own inspector general
报告说50到60名官员知道
reported that 50 to 60 CIA officials knew
哈兹米和阿米达来了美国
of Hazmi and Mihdhar's presence in the United States
但没有告诉FBI
but didn't tell the FBI.
当然 CIA声称他们有传递过信息
Of course, the CIA claims that they did pass the information on.
911委员会说他们没有
Well, the 9/11 Commission said they didn't.
他们自己的监察长也说他们没有
Their own inspector general said they didn't.
我知道他们没有
I mean, I know they didn't.
所以...
So...