纽约客再现（2015）

The New Yorker Presents S01E09

Part 4 Sept. 1, 2020, 10:15 a.m.

And that's like a trophy for him.
多年后他居然找到了
And years later he found it. Stranger than true.
因为我从80年代就和他打交道
Because I'd dealt with him since the '80s,
我知道他的个人喜好
I knew his idiosyncrasies,
我就是这么追踪他到汽车旅馆里的
and that's how I tracked him to the motel.
我们有电♥话♥记录和超速罚单
We had the phone records, speeding ticket.
我一直追踪他的下落
I kept tracking his whereabouts,
他的女朋友们
his girlfriends.
其中一个女朋友
One of his girlfriends,
她知道他的行踪
she knew his comings and goings,
她倒戈了
and she flipped
可以说是控方的线人
and was part of our prosecution, so to speak.
他那时知道我在抓他
He at that point knew that I was on to him.
我接受了挑战
I accept challenge.
一旦挑战变成你我之间的事
And once a challenge becomes you or me...
我必须要赢
I have to win.
我想要播报关于
I want to tell you about the arrest
全国最声名狼藉的盗贼之一的落网
of one of the country's most notorious thieves.
警方已经拘捕了51岁的布兰·诺达尔
Police have arrested 51-year-old Blane Nordahl,
超级大盗
the burglar to the stars.
在他三十年的盗窃生涯中
Three decades after his burglary career began,
他对调查者的嘲弄
his taunting of investigators
终于告一段落
may finally have come to an end.
他们马上致电给我
They called me immediately,
说我们抓住他了
and they said, "We got him."
警探说
The detective said...
布兰你知道电♥话♥那头
"Blane, you know who we have
是谁吗
on the other end of this phone?"
他说不知道警探说朗尼·梅森
And he goes, "No." He said, "Lonnie Mason."
他低下头
And he just buried his head,
他们告诉我布兰问我好
and they told me that Blane said hello.
2016年初布兰将会为新的八次盗窃案受审
银器大盗
The theft of silver--
不管人们可能对
whatever emotional ties
这些物品有什么样的感情纽带
people might have to these objects,
这也是物品
it's things.
是东西
It's stuff.
银子而已
It's silver.
如果被定罪布兰会面临潜在的无期徒刑
我们没有任何指纹
We don't have any fingerprints.
我们没有他在犯罪现场的证据
We don't have him at the scene.
我们没有任何视频
We don't have any videos.
我们没有任何报告
We don't have any statements.
我们没有任何供认证词
We don't have any confession.
我们什么都没有
We don't have anything.
让我们一起摇摆
Let's rock and roll.
击鼓
Drum roll. Boom.
银器大盗
剧终
芬兰的汤姆
警告: 以下内容包含明确的情♥色♥图片
图里的人总是看起来很享受
They always look like they're having the nicest time.
没有愧疚和羞耻
There's no guilt. There's no shame.
只有放纵
It's just indulgence.
无害的卡♥通♥画质
That harmless cartoony quality.
他是个很难领会的人
He's very difficult to grasp.
他是一个很出色的画家
He was such an amazing drawer.
他画过他的母亲
He he had drawn his mother,
他会是一名伟大的画家
he would be a great drawer, too.
只是碰巧他画大的阴♥茎♥
He just happened to draw large dicks.
1920年汤姆出生在
Tom of Finland was born
芬兰的一个小山村
in a small village in rural Finland in 1920.
他原名叫拉科·松南
His birth name was Touko Laaksonen.
他在作品上署名汤姆
He signed his work as Tom,
但是同性恋艺术家会用假名
but gay artists were taking pseudonyms,
他们会用纽约的朗
and they were, like, "Lon of New York,"
洛杉矶的布鲁斯这种名字所以他是芬兰的汤姆
"Bruce of L.A.," So he was Tom of Finland.
他倡导一种无恐惧无焦虑
He projected a fear-free, angst-free,
的同性恋性♥欲♥的概念
uh, idea of gay sexuality
性没有什么可怕的
and that sex is nothing to be scared of
或者没什么可歧视的
or discriminated against.
他是麦卡恩艾利逊公♥司♥的插画师
He was an illustrator for McCann Erikson,
那是世界上最大最著名的广♥告♥公♥司♥
the biggest and most global advertising firm in the world.
他给冰箱和食品写广♥告♥
He made ads for refrigerators and food.
白天他是幸福的
During the day, he was projecting
城郊家庭风格
the happy suburban family.
晚上差不多反过来
During the night, pretty much the opposite.
当没有人看关上门时
When no one was looking, behind closed doors,
他会画他称之为小黄图的画
he would draw what he called his dirty little pictures.
他说如果我没有画勃起
He said, "If I don't have a hard-on,
可能就不会是一个很好的画作
it probably won't be a very good drawing."
1958年春
Spring of 1957,
他的作品在
his work was published
体格画报的封面上刊登
on the cover of Physique Pictorial.
我16岁的时候在一家名叫谢尔曼的
Yeah, I shoplifted it in a store called Sherman's
商店里偷了这本杂♥志♥
when I was 16.
那是给一些男士买♥♥回去
They were pinup magazines for men
假装他们是健美爱好者的杂♥志♥
that pretended they were magazines for bodybuilders,
但是不是的
but they weren't.
我在26岁时发现他的作品
I discovered him when I was 26
是在一个酒吧的墙上
on the wall of a bar,
几乎是画里的人说
and it was almost like
嘿过来
this guy said, "Hey, come on over here,"
我们一起性感
you know. "Let's-- Let's get sexy together."
我没有告诉高中的大多数朋友
I didn't tell most of my friends in high school
我有汤姆的画作
that I had a Tom of Finland drawing.
画作是用来打飞机的
They were for jerking off--
色情画作就是这个作用
what all pornography's for,
而且他们效果不错
and they were great for it.
作为一个年轻的参政积极分子
As a young politically engaged activist,
这对我有了影响
it did have an impact.
我有画作上的那么粗犷吗我想
Am I as butch as they are? I want to be.
汤姆所有的男人甚至直男都感到娘气
Tom of Finland made every man, even straight men, feel nelly.
有一点忽略的是
And one forgets historically
男同知道50年代末期
that gay men, till about the late '50s,
才被大肆描绘成娘炮的形象
were largely depicted as effeminate.
他激励着
I mean, he was responsible
很多年轻的小伙子
for stimulating so many of these young boys
去健身房♥
to go to the gyms.
甚至今天男同运动
I mean, even today, the bear movement,
我怀疑
I question, really--
他们是汤姆的粉丝
are they just Tom of Finland guys
厌倦了锻炼身体吗
that got tired of working out?
汤姆作品里的衣服变成经典
His Tom of Finland outfits became a classic.
紧身牛仔裤靴子和皮夹克
The tight jeans, the boots, the leather jackets.
彼得·柏林(波兰演员)比任何人都形象
Peter Berlin, I think, personifies it more than anybody.
他就是一个
He is a human being
汤姆要虚构的形象活生生的例子
that Tom of Finland almost thought up.
我觉得我喜欢活生生的例子
I saw myself like a living Tom of Finland:
年轻帅气又有性♥欲♥
young, beautiful, and erotic.
汤姆想象
Tom had a vision
男人是一个性对象
that a man is a sexual object,
那被叫做淫秽邪恶和色情图片
and that is what is called obscene and bad and pornographic.
他把自己看做是色情画家
He thought of himself as a pornographer.
我们继续认为他是色情画家
We have to continue to think of him as a pornographer.
但是我认为这些画作比
But I think they are far more complex
同性恋色情艺术还要复杂
than to be just reduced to gay erotic art.
如果画得很好那就成为了艺术
If it's really well done, then it becomes art
只是正好是性为主题
that just happens to have a subject matter that is sex.
色情画作大多数是私下进行
Pornography largely works in private.
有的是公开展览
Something that is displayed publicly
可能就不再成为色情画作了
probably doesn't become pornography anymore.
我现在的年轻女性实习生
My young female interns today
吃惊的看着画说