纽约客再现（2015）

The New Yorker Presents S01E11

Part 2 Sept. 1, 2020, 10:15 a.m.

watching the whole operation.
这是从我的立场的故事
That's my side of the story.
起初他游遍四方
At first he traveled.
最后他决定去纽约市
Finally he decided, "I'm going to stay in New York City."
他从没要过钱
He never demands money,
但是因为他的慷慨
but because of his generosity, I'd say,
大多数人更愿意
most people are more than willing
给他一些数额不小的钱
to give him a significant amount of money.
但是大多数他赚的钱
But he makes the most of his money
来自别的领域这是赤♥裸♥牛仔牌生蚝辣椒酱
in other areas. This is Naked Cowboy Oyster Hot Sauce.
绝对美味
It is absolutely delicious.
但是现实是我不会为了
But the reality is is I wouldn't eat an oyster
一百万吃生蚝
for a million dollars.
商业广♥告♥ 个人演出
Commercials, personal appearances.
他是个受命教长
He's an ordained minister.
他出版过几本书和出版物
He's had several books and publications.
超级名模的成名史
Supermodel The Onset of Stardom.
这有一整章是讲他的隆鼻手术
Here's a whole chapter on his nose job.
他非常努力
He works very hard.
他必须得锻炼身体
He's got to exercise.
他必须要吃对的食物
He's got to eat all the right foods.
这里谈的是不寻常的饮食
Talk about unusual eating.
他吃寿司我不知道是从哪儿弄来的
He eats sushi. I don't know where that comes in.
我从来没试过一定很健康
I've never tried it, but, uh, that must be healthy for you.
牛仔有个特殊能力是
The Cowboy has a special ability
做任何事都积极乐观
to be positive about everything he does.
这才是真正的秘诀
That's what the real secret is here.
成功的故事是他让每个人
The story of success is he makes every person
每位女士都感到特别
and every woman feel special.
我可以看到她们脸上的兴高采烈
I can see the glow on their face.
那么几分钟里
They-- For a few minutes,
他真的点亮了他们的一天
he really brightens up their day.
我真的不知到我儿子从哪儿遗传的活力的个性
I don't know where my son got his dynamic personality.
我真不知道
I have no idea.
我接受
I have accepted it
并期待我儿子
and relish in the fact
是赤♥裸♥牛仔的事实
that my son is the Naked Cowboy.
我很自豪
I'm very proud of that.
如果你去了纽约
If you go to New York City
你看见赤♥裸♥牛仔
and you see the Naked Cowboy
你告诉他 "嘿我认识你♥爸♥爸"
and you tell him, "Hey, I know your dad,"
他会说 "好吧暗号♥是什么"
and he'll say, "Okay, what's the secret word?"
你说"系谱学"
And you say, "Genealogy."
他会说 "好吧你的确认识我爸爸"
He'll say, "Okay, you know my dad."
永不孤单
数千年来
我们代代相传着故事
但是老故事是最好的
如果故事中的智慧没有被分享出来呢?
伊努皮克部落是阿♥拉♥斯加州的土著人
The Inupiaq Tribe are Alaskan native people.
我们拥有书面语言的时间并不长
We haven't had a written language for very long.
我们通过口述的方式
How we pass wisdom
来传递我们的智慧
from one generation to the next
一代又一代
was through storytelling.
我们最大的努力之一是
One of our biggest struggles is:
我们如何在现代社会继续
how do we continue to remain as a people
延续部落的样子
in this modern world?
安克雷奇阿♥拉♥斯加州
许多年轻人都面对着多种多样的挑战
Many of our youth have a lot of challenges in front of them.
在安克雷奇地区他们中不到50%的人毕业
Less that 50% of them graduate in the Anchorage area,
他们比其他非本地的同行
and they're twice as likely to commit suicide
有两倍的可能性去自杀
than their non-native counterparts.
我们正在拼搏作为一个团体
We're really struggling as an organization
去发现对于我们的是下一个新的社会是什么
to see what's that next new social enterprise for us.
我就是想想电视游戏怎么样
I just thought, Well, what about video games?
我们找到了在纽约的E-Line游戏传媒
We found E-Line Media out of New York,
我说如果他们愿意
and I said, "If they're willing
在一月份来到这里
to come to this state in January"--
因为大多数人喜欢在夏天呆在这里
because most people like to come stay in the summer--
我很愿意和他们进行对话
"I'm willing to have a real conversation."
他们劝我们离开这个行业吧
They came up to talk us out of it.
电视游戏产业是一个高风险产业
The video game industry is really a high-risk industry.
你怎么样才能制♥作♥一个可以展现伊努皮克人的游戏
How do you make a game that shows the Inupiaq people?
他们的语言他们在试着
The language-- They're really trying
确保语言的存活并且壮大它
to keep the language alive and keep it strong.
我们去了社区并且拜访了老人
We went to our community and went to the elders,
我们去寻求批准
and we asked for permission.
我们就说拍吧这是--
We just said, "Shoot. You know, it's--
当然这非常困难
"Of course it's difficult.
但这是一件值得的事情
"Anything that's worth it is,
为什么不做呢
and why not do it?"
所以我们拍了
So here we are.
我们有很多故事要分享
如今我们有了分享的途径
我们实现了
We fell upon the idea
有关传统的伊努皮克故事的游戏
of really focusing the game on traditional Inupiaq stories.
关于人和大自然互动的故事
Stories about a person's interaction with nature.
意识
The consciousness
关于你身边所有的事情
of everything around you--
这就是
that is characteristic
本土思考方式的特点
of indigenous ways of thinking.
他们想出了一个传统的故事
They came across a traditional story
叫做Kunuuksaayuka
called Kunuuksaayuka.
和Kunuuksaayuka
The storyteller
最有关联的小说家
most associated with Kunuuksaayuka
是罗伯特·纳斯克·克利夫兰
was Robert Nasruk Cleveland.
在世的最伟大的小说家
One of the greatest storytellers
之一
that ever lived.
他的书《黑河人的故事》
His book Stories of the Black River People
是最杰出的文学作品之一
is one of the greatest works of literature
你可以在任何地方看见它
that you'll find anywhere,
并且它已经绝版了
and yet it's out of print.
对于传统故事
For traditional stories,
小说流传给
the story's passed down
活着的最年长的孩子
through the eldest surviving child.
因此我们去拜访了
And so we went to go find
罗伯特·纳斯克·克利夫兰在世的最年长的孩子
Robert Nasruk Cleveland's eldest surviving child.
我的阿姨米妮·格雷是
My aunt Minnie Gray was the one
提供故事的那个人
that gave the story--
那是她爸爸的故事
That's her father's story.
有一股很强大的力量
There was a powerful being
把所有的雪都堆向了村庄
shoveling snow toward the village.
他们不知道
They couldn't figure out
为什么一直都有暴风雪
why they had blizzards all the time.
这个年轻的女孩努娜决定
This young lady Nuna decided
去找出造成这一切的原因
she's going to find out what's causing this.
她失去了她的祖父
She has lost her grandfather.
他是这个区域的萨满巫师
He was the shaman of the community.
他的灵魂出现
He would appear in a spiritual form
来帮助那个女孩
to help her.
我开始和游戏开♥发♥者们一起工作
I started working with the game developers
来描述不同的故事
describing different stories.
伊努皮克人不仅仅是顾问
The Inupiaq people weren't just consultants
同时也是实际的创作工作者
but actual creative collaborators.
我们试着鼓励年轻人
We're trying to encourage the young people
去听这个语言
to listen to the language
并且试着去学习说这个语言
and try to learn how to speak the language.
我正在讲述一个故事
I'm telling a story,
根据我脑中的那个故事我让它浮起来了
so, with that in mind, I-- I made it flow.
你必须要用风
Oh, you have to use the wind.
让我们做吧我不想被一头鲸鱼吞了
Let's go for it. I don't want to get eaten by a whale.
事实上和人们有关系的东西
What actually really connects to people
是Kudehee的精神
is that spirit of the Kudehee,
那个长者的声音
the elder's voice.
这是人们的精神