纽约客再现（2015）

The New Yorker Presents S01E03

Part 5 Sept. 1, 2020, 10:13 a.m.

because it's really a beautiful place.
然后下了水
And then you get into the water,
你可以闻到农药味
and you can smell the pesticides
从水里散发出来
coming off the water.
化学危害的类型
The types of chemical harm
我们谈到的
that we're talking about aren't--
不是急性毒性
it's not acute toxicity.
这个道理放在人身上是一样的
And it's the same thing with people, right?
你可以喝莠去津安然无恙
You can drink atrazine and walk out and be fine,
但是当你接触多了
but when you're exposed to it developmentally
接触时间变长
and when you're exposed to it over time,
就如同其他雌性激素化学制品的作用一样
just like any other estrogenic chemical,
增加了你早日
then you're increasing your likelihood
得病比如得乳腺癌的
of getting, for example, breast cancer
或是前列腺癌的可能性
or prostate cancer early in life.
我过去和我的兄弟姐妹玩
I used to play with my brothers and siblings
同时飞机在释放杀虫剂
while planes were releasing the pesticide,
我们以前觉得看起来
so we used to think, Oh, it looks like--
真美
so pretty, beautiful,
我们好奇为什么人们穿着防护服
and we were wondering why people were wearing suits,
我们只是在田间奔跑
and, well, we were just, like, running in the fields
试着抓住飞机
trying to catch the planes,
然后我们发现
and then we find out that,
我们可能会被感染
oh, we could be affected somehow.
这是问题所在
Here's the problem.
工作在这的人口是
The population that works here--
拉丁裔美国人所以他们不讲英语
Latin Americans, so they do not speak English--
人们工作在田间
people working in the fields, they work in the fields
因为不懂英语
because they don't get the language,
他们讲西班牙语
so they're Spanish speaking
这些人有时甚至没有
who sometimes don't even have access
看报纸读报道的机会
to these articles, to the newspaper.
我认为在此
Like, I think, to this point,
人们不知道Tyrone在做什么
people do not know about what Tyrone is doing,
甚至不知道先正达是谁
and they probably don't even know who Syngenta is.
萨利纳斯被湿地环绕和填满
"Salinas was surrounded and penetrated with swamps,
装满工具的池塘里
"With tool-filled ponds,
每个池塘里孵出成千上万只青蛙
"And every pond spawned thousands of frogs.
到了傍晚空气中充盈着他们的歌♥
"By the evening, the air was so full of their song
是一种咆哮的寂静
"That it was a kind of roaring silence.
像一层面纱也像背景乐
"It was a veil, a background,
在一次雷鸣中它的忽然消失
"And its sudden disappearance, as after a clapping thunder,
是一件震惊的事
"Was a shocking thing.
如果在晚上可能的话
"It is possible that, if in the night,
青蛙的歌♥本应该停止
"The frogs' song should have stopped,
萨利纳斯的每个人本该被叫醒
"Everyone in Salinas would have awakened
感受那伟大的噪音
"Feeling that there was a great noise.
数百万的青蛙歌♥唱
"In their millions, the frogs' songs
听起来有节奏和韵律
"Seemed to have a beat and a cadence,
或许能让耳朵做到这一点
"And perhaps it is the ear's function to do this,
正如能让眼睛看到
"Just as it is the eye's business
点点星光
to make stars twinkle."
环境保护局仍然主张莠去津在饮用水中的浓度不会造成健康危险
和杀虫剂不会对两栖动物的发育造成有害影响的立场
先正达继续反驳Dr. Hayes的发现
国王
哥哥回家你高兴吗
You happy your brother's home?
-超高兴 -很好
- A lot. - Oh, that's nice.
我非常爱你
I love you a lot.
玩的开心待会见
Have fun, and I'll see you later.
拜拜
All right. Bye.
我穿上我的黑白方格的Vans鞋
So I put on my black-white checkered Vans,
和我哥在世时
the exact pair of shoes my older brother wore
穿的同一款鞋
when he was still a citizen in the world.
我出门了
And I go out.
我带着死亡地图
I go out into the street with my map of the dead
在街上找他
and look for him,
探寻他的下落
for the X he is.
好让我把节杖放置他手中
So I can put the scepter back in his hands,
从我肩上拿下斗篷
take the cloak from my shoulders
再披在他肩上
and put it around his,
从我头上取下王冠
lift the crown from my head
戴在他眉眼上方
and fit it just above his eyebrows...
这样我就可以单膝跪下
so I can get down on one knee...
或双膝
on both knees...
低头
and lower my face
轻语道"我的大人我的主人我的王"
and whisper "My lord, my master, my king."