纽约客再现（2015）

The New Yorker Presents S01E11

Part 5 Sept. 1, 2020, 10:15 a.m.

Still got the knife in his hand.
请就座谢谢
Please be seated. Thank you.
综合以上证据
That the state has established probable cause
州政♥府♥已经建立了可能的情况
as to all the counts,
法庭将会根据以上证据做出审判
the court will bind the matters over for trial.
传讯将在稍候的时间
Arraignment will be set at a later date.
两名阿尔伯克基警♥察♥
...time, two Albuquerque police officers
将因他们工作中的举动
will face murder charges
面临谋杀指控
for that they did on the job.
就是这样这就对了
Right on. That's right.
这是每个在阿尔伯克基的人的胜利
This was a victory for everyone in Albuquerque.
我有信心我知道的我从心底清楚
I had faith. I knew it. I knew it in my heart
这回会发生的
that-- that it was going to happen this time, you know,
那么长时间都没有成功
out of all the times it never has happened.
我记得许多年前
I mean, I remember years ago,
当我儿子被杀后我提出的第一个质询
when our quest first started after my son got killed.
没有人听我们说
You know, no one listened to us.
没有人认为我们是可信的
No one thought we were credible.
这是我的火箭
This is my rocket here,
我按下按钮的时候
and when I put this key in and I push this button,
轰它会飞到2000英尺
boom, they'll be flying up like 2,000 feet.
3 2 1 发射
3, 2, 1! Blast off!
看它上去了
Look at it go!
这是死亡证明
That's the death certificate.
这已成定局
This is reality, you know?
都写在纸上了
It's all on paper, you know?
现实白纸黑字的现实
Reality. Hmm. Reality on paper.
像是唯一还算数的东西了
Seems like that's the only thing that counts anymore,
你知道吗
you know?
不是心里是什么感觉
Not what's in the heart.
他已经走了的事实
The reality of him being gone...
再也听不到他的声音
of never hearing his voice,
看不到他的脸
of never seeing him again.
即使四年多过去了
Here it is, over four years later--
我还是会为他哭泣
and I still cry for him, you know?
警官基斯·桑迪和多米尼克·佩雷斯预期在
2016年8月为谋杀詹姆斯·博伊德接受审问
美国司法部和阿尔伯克基市达成协议
要求阿尔伯克基警♥察♥局实施多样改革
詹姆斯·金杰博士将会监督这些改革