读心人（2009）
The Listener
第四季
剧集 | 读心人（2009） | 导航列表
读心人（2009）
The Listener S04E08
Part 3
Dec. 13, 2020, 1:12 p.m.
She's lying. She knew about the tattoos.
她在撒谎 她知道纹身的事
She went by "Kelly" in some circles.
她在一些圈子里自称"凯莉"
But our victim's name is Sarah Wembley.
但我们的受害人真名叫莎拉·温布利
Now, Sarah was involved in a volatile relationship
萨拉和邪恶酒吧的老板
with Johnny Willard, the owner of the Vice Bar.
强尼·威立德的关系很不稳定
We're looking into his alibi from last night.
我们在调查他昨晚的不在场证明
And we've got a team of forensics at Sarah's home in Forest Hill.
并派了鉴证人员去萨拉在森林山的住所
I saw Johnny pushing a guy,
我看见约翰尼推搡了一个男子
may have been Sarah's lover.
他有可能是萨拉的情人
Unfortunately, our composite
遗憾的是 我们合成的人像
doesn't match anything in the criminal database
既没有在犯罪数据库里找到与之相吻合的
or the corporate files at Cloud 9.
也没有在第九云端的公♥司♥文件里找到
We asked Jennifer about Sarah using the name "Kelly",
当我们问及萨拉使用"凯莉"一名时
and I saw something burning.
我看到有东西在燃烧
And Jennifer says
而珍妮弗说
she doesn't know anything about Sarah's tattoos,
她不知道萨拉有纹身
but in your read,
但你读到
you saw her watching Sarah get the flames inked.
她看见萨拉纹火焰纹身
And Jen doesn't have an alibi.
而珍没有不在场证明
So, we got flames on the victim's back,
就是说 受害人背上有火焰
we got flames from Jen,
珍联想到了火焰
and we got flames at the scene.
犯罪现场也有火焰
I think they gotta be connected.
我想它们之间一定有联♥系♥
Do you think she's capable of
你觉得她有这本事
stringing up the body of her dead friend
把她朋友的尸体吊起来
and lighting a ring of fire around it?
并围着尸体点一圈火吗
Yeah, physically, I'd say she's strong enough.
是吧 体格上说 她有足够的力量
Or she hired our mystery man
也可能她雇佣了神秘男子
and the ritual's just his thing.
而那个仪式就是他的杰作
I'll look into her computer
我会查下她的电脑
and see if it can tell us anything about their relationship.
看看有没有什么可以说明他们关系的
Okay. Talk to the tattoo artist again,
好 再找那个纹身师聊聊
specifically about the flames.
尤其是关于火焰的问题
Let's see if Jennifer Cowell
看看珍妮弗·考埃尔
would hate our victim enough
是不是对受害人恨之入骨到
to string her up in a stairwell.
要把她吊在楼梯井的份上
Okay.
好的
It's gonna look great.
会很漂亮的
You're back. Yeah.
你们又来了 是啊
You mentioned that Kelly's tattoos may have been a catharsis.
你说过凯莉纹身可能是一种发泄
Can you tell us more about this one?
能再给我们讲讲这个纹身吗
Well, she cried a lot during our sessions.
在纹这个的时候 她哭得很厉害
I mean, I asked if she wanted to stop,
我问她要不要停下来
and she said she needed to get it out.
她还说要把那东西释放出来
To get what out?
把什么东西释放出来
Did she ever say what it meant?
她有说过那是什么意思吗
Nothing specific.
具体的没细说
She wanted something that represented transformation
她想要一些能代表转生的图案
and the phoenix is rising from its own ashes.
凤♥凰♥寓意着涅槃重生
And these? Oh, a snake
那这些呢 一条蛇
is our negative selves. The tiger, courage.
代表着我们消极的一面 老虎代表勇气
She wanted something that
她想要一个可以表达她
represented her courage to defeat her darker self.
有勇气对抗自身阴暗面的图案
I didn't think of it before,
我以前没想过这个问题
but you guys aren't the first
但你们也不是第一个
ones to ask about her ink. Who else did?
问这个事的人 还谁问过
I didn't get his name,
我不知道他的名字
but he saw the phoenix on her at a bar.
但他在酒吧看到了凯莉的凤♥凰♥纹身
Our mystery man. What did he want?
神秘男 他想要什么
He wanted to get one like it.
他也想要个一模一样的
Wanted to know what it symbolized.
还想知道这代表着什么
Thank you. Thanks.
谢谢你 感谢
Well, if this mystery guy was her lover,
好吧 如果神秘男是她的情人
why did he ask about her tattoos? Maybe it's a stalker?
怎么还会问她的纹身 可能是个跟踪狂
So I looked into Cloud 9
我仔细调查了第九云端公♥司♥
and I couldn't find any fires connected to them.
他们没有和任何一起纵火案有关
But the company's grown exponentially
但这家公♥司♥在最近三年一直
in the past 3 years.
在以指数级别的速度增长
So someone there might have motive to cut Sarah out.
所以可能有人怀恨在心要除掉萨拉
Did you get anything from her laptop?
你在她电脑里找到什么没
Yeah, they're going to sell
是的 她们正在准备出♥售♥公♥司♥
the company to Largo Markets, it's a grocery chain.
给一家名叫瀚市的食品连锁公♥司♥
The deal is on the table as we speak
交易已经摆上桌面
and Sarah's emails have
从萨拉的邮件看得出
her going back and forth with Jen, just arguing about it.
她和珍为此冲突不断 争论不休
And Jen never mentioned it? No.
珍从没提过这个 从没提过
We need to find out how Sarah's death affects that deal.
我们要找出萨拉的死对这笔交易的影响
We need to speak with Jen.
我们需要和珍谈谈
She's away making funeral arrangements.
她在忙着安排萨拉的葬礼
Of course.
可以理解
You guys are selling to Largo Markets, is that right?
你们准备把公♥司♥卖♥♥给瀚市 对吗
Yeah, it's still up in the air, but they want to acquire us
八字没一撇呢 但他们确实想收♥购♥我们
and make Cloud 9 their in-house organics brand.
让第九云端成为他们旗下的有机生物品牌
Was there any tension between Jen and Sarah
珍和萨拉是否因为卖♥♥不卖♥♥公♥司♥
over whether or not to sell?
而变得关系紧张
The numbers aren't right. We're not selling.
这报价太低了 我们不能卖♥♥
How would you know? You're never here.
你怎么知道报价低 你又不来上班
They were always aligned.
她们一直步调一致
That's what made this company a success.
所以公♥司♥才能获得成功
We heard that Jen resented Sarah's absence.
我们听说珍很不满萨拉的旷工
Did you know anything about her personal life?
你对她的个人生活有什么了解吗
Any debates that Sarah and Jen had
萨拉和珍的一切争论都不过是
were simply business partners discussing business.
合伙人之间针对公♥司♥业务的讨论
I'd like you to forward us that deal memo.
我们希望你能给我们一份交易备忘录
Or we could get a warrant.
或等我们申请到搜查令后来拿
I'll send you the documents,
我会给你们的
just please keep them confidential.
但请务必对文件内容保密
We still have a deal on the table.
我们的交易还在进行中
Thanks. Thank you.
十分感谢 谢谢你
He saw Jen and Sarah arguing. I think Jen resented Sarah
我看到她俩在争吵 我估计珍不满萨拉
for carrying the business. Dev, what's going on?
插手公♥司♥业务 戴夫 怎么了
We have forensics from Sarah's anonymous apartment--
我们在萨拉匿名居住的公♥寓♥找到了证据
she was definitely killed there.
她确定是在那里被杀的
Did we canvass the building?
我们对那栋楼里的住户一一询问过了吗
Yeah, a neighbour said they heard someone leave at 11,
是的 一个邻居说听到昨晚11点有人离开
and that's an hour after her death. But there's more.
那是她死后一小时 还不止这些
Vice Bar's staff has Johnny coming in late to work last night--
酒吧员工说约翰尼昨晚很晚才来上班
12 o'clock. But a red light cam
12点左右 但一个闯红灯摄像头抓到
ticketed his SUV around
他的越野车于11点15分的时候
Sarah's apartment at 11:15.
在萨拉的公♥寓♥附近超速
Okay, we're gonna go talk to him. Thanks.
知道了 我们这就去找他谈谈 谢谢
Looks like Johnny's drowning his guilt.
约翰尼好像在借酒消愁
We need to ask you a few more questions about Sarah Wembley.
我们要问你几个关于莎拉·温布利的问题
Who? "Kelly".
谁 就是凯莉
I get it.
我明白了
Developers want me out of business
开♥发♥商想让我滚蛋
and framing me makes it easy to shut me down.
于是给我下套让我关门停业
I'm not going anywhere.
我哪也不去
Actually, yes, you are.
但你必须得去
My place, my rules!
我的地盘我说了算
You don't want it to go down like this, man.
你不想任由事情变得更糟糕吧 老兄
It's only gonna make you look guilty.
这只会让你看上去做贼心虚
Make room.
让开路
I got nothing to hide.
我是清白的
You people are unbelievable.
你们这帮人简直让人难以置信
Developers can't cut me out, so they charge me for murdur.
开♥发♥商奈何不了我 就诬告我谋杀
They won't stop till they
他们为了演唱会和瑜伽馆
clear the whole block for strollers and yoga.
不把这片街区拆光是不会罢休的
Your alibi is weak, Johnny.
你的证词太无力了 约翰尼
People at your bar say that you didn't show up until midnight,
酒吧的人说你直到午夜才现身
读心人（2009）
The Listener
剧集 | 读心人（2009） | 导航列表