读心人（2009）

The Listener S04E07

Part 1 Dec. 13, 2020, 1:12 p.m.

Almost through Round Number One.
第一轮就快结束
And it is still anybody's fight.
仍然没有胜负
Whoever wins will contend for a spot in the FLC Heavyweight
胜者将会在FLC重量级拳击世界冠军赛中
Championship of the World. There it is! Yeah!
赢得一席之位没错上
Will it be the hottest rising star in Mixed Martial Arts,
综合格斗最热的新星
23-year-old local boy
会是23岁的男生
Scotty The Fighting Furmanek?
斯科蒂神拳弗曼尼克吗
All right, Scotty!
加油斯科蒂
Or will rival Diego Lightning Baptiste
还是对手迪亚哥急速巴普蒂斯特
have something to say about that?
对此有所意见呢
Get off the fence!
快离开围栏
There ya go!
这就对了
The Fighting Furmanek Clan watching cage-side.
神拳弗曼尼克家族在赛场旁观战
That's what I'm talking about!
这才像样
You're all over him. You're all over him.
你赢定他了你赢定他了
Legendary Taekwondo Master Joe Furmanek
传奇的跆拳道大♥师♥乔·弗曼尼克
must be looking down from the heavens right now,
此刻在天国一定看到了这一幕
very proud of his son.
为他的儿子感到自豪
OK, take it easy. This is good. He's doing good.
别紧张挺好他状态很好
That's it. Break.
好了休息时间
And we come to the end
到了精彩绝伦的
of what is a very entertaining Round Number One.
第一回合的结束时间
OK, take a seat, take a seat.
来坐下
Scotty's got it in the bag.
斯科蒂稳赢
Oh, yeah. The man is a master strategist.
是啊他堪称谋略家
OK, when you look at that bloodbath, you see
你是说看着那个浴血赛场的时候你看出了
strategy at work? Sandy, it's like chess,
个中的谋略珊迪拳击就像下棋
ok, but instead of using rooks and pawns, they're strategically
与車卒不同的是他们有策略的
employing different combative
使用不同的战术
disciplines in order to win the match.
来赢得比赛
Hey, this nerd is with me.
这个书呆子跟我是一路的
Yeah. Also, I have a thing
对还有我喜欢
for incredibly fit half-naked men.
有强健体魄半裸的男士
That's why she's with me. Hello!
绝对跟我是一路的不是吧
OK, seriously. Honestly, all I see are brutes up there.
说正经的我真的只在台上看到了一群野兽
OK, I will have you know that that "Brute",
行我告诉你那头"野兽"
like Toby and I, is a major advocate
就像托比跟我一样是患病儿童
of the Sick Kids Hospital Foundation.
医院基金会的主要支持者
Yes, and volunteer enough hours, they might even
是当志愿者当够时间他们可能还会
give you VIP tickets to your favourite sporting event.
送你最热爱的体育赛事贵宾票
I am in it for the children.
我纯粹是为了孩子
You are a saint.
你就是个圣人
OK, do you wanna sit up there?
好啊你想坐到上面去吗
There's plenty of seats way in the back if you like.
你喜欢的话看台最后面多的是座位
Oh, you wanna sleep outside tonight? Yeah? So bad.
你晚上想睡外面了是吗你真坏
Oh, check this out.
快看
Is that Simon Kendall talking to Shane Dent?
跟谢恩·丹特说话的是西蒙·肯德尔吗
Who's Simon Kendall? Simon Kendall. He runs
西蒙·肯德尔是谁西蒙·肯德尔管理着
the Global Fighting Network. It's this new league. The GFN.
全球拳击网是个新联盟简称GFN
Probably here to check out the competition. Oh, yeah?
可能是来观赛的吧
From what I hear, Dent can't stand the guy.
我听说丹特看他不顺眼
And the fighters get
拳手从
their final instructions from their corners.
各自休息区得到了最后的指导
Don't slug. Don't try to finish. I want you there
别太猛别太心急上场后你打的
for the long haul. Take him down.
是持久战打倒他
Ground and pound. You got this guy.
倒地后再重击你稳赢他
And they are on their feet,
选手们都起身了
ready to do battle in front of this capacity crowd.
准备好在众多观众面前一决高下
Stick to the game plan.
照着策略走
He's gonna do it. I know it.
我知道他会赢的
Big wave. ATF.
笑一个上脸书的
And there's the bell. Baptiste and Furmanek connect.
比赛开始巴普蒂斯特与弗曼尼克开打
Furmanek with a right cross. Baptiste counters.
弗曼尼克一个右击巴普蒂斯特还击
Shake it off, shake it off. Furmanek looks shaken.
再来再来弗曼尼克好像有些摇晃
Baptiste hooks to the body. Another, and another.
巴普蒂斯特一记勾拳又一记再一记
Furmanek creating some space, but he looks shaky.
弗曼尼克拉开了一些距离可他好像站不稳了
Oh, come on, Scotty, get out of there.
加油斯科蒂起来啊
...And the hometown crowd sounds none too happy about it.
主场观众似乎愤懑不满
Both men throwing punches.
二人出拳了
Kick by Baptiste. Stalking his opponent.
巴普蒂斯特飞起一脚紧咬对手不放
Come on, come on, Scotty! Inside! Take him down!
加油啊斯科蒂内侧打倒他
And Baptiste with the takedown! Von Flue, Scotty, Scotty!
巴普蒂斯特将对手摔倒用肩绞斯科蒂
Hips out! Cycle! He's get Furmanek in a choke.
翻转臀部他把弗曼尼克紧紧控制住了
Come on! Get him off!
加油挣脱他
What's going on? Is he OK? I don't know. I don't know.
怎么回事他没事吧我不知道
What did you do me? Side control!
你对我♥干♥了什么侧位控制
Turn and face him! Left leg over!
转过来面对他翻转左腿
Baptiste trying to establishing the position right here.
巴普蒂斯特拼命想稳定姿势
Trying to secure the choke. Will he get it?
想锁定对手他能成功吗
And Baptiste defeats Furmanek.
巴普蒂斯特打败了弗曼尼克
That's it. It's over!
完了都结束了
That did not just happen. It's over!
这不可能比赛结束
Scotty. Scotty!
斯科蒂斯科蒂
He's fine. He's fine. He's just knocked out.
他没事没事的只是晕过去了
He's not breathing!
他没呼吸了
Somebody get in there.
快叫人来
He'll be fine. They're coming to help him.
他会没事的就有人来救他了
Let's get the medic. Stay with me, buddy.
快叫急救员坚持住啊哥们
Come on, Scotty. Scotty, wake up.
加油斯科蒂斯科蒂醒醒
Oh, God. He's crashing.
天呐他不行了
Everyone, please, stay calm.
大家都请镇定
I can assure you that Scotty Furmanek
我向大家保证斯科蒂·弗曼尼克
is gonna be OK. Come on, Scotty, come on.
不会有事加油啊斯科蒂
Oh, my baby, please, Scotty, wake up. Please, OK?
孩子斯科蒂求你了醒醒好吗
Victory for Diego Baptiste!
迪亚哥·巴普蒂斯特获胜
Scotty. Scotty, baby, it's OK. I'm right here, OK?
斯科蒂亲爱的没事的我陪着你
Open your eyes. Wake up, baby. Wake up.
张开眼睛醒醒啊宝贝
Open your eyes, Scotty. He's gonna be fine.
睁开眼睛斯科蒂他会没事的
He's still got a chance. He's in good hands.
他还有救很多人看着他
You know the signs as well as I do, Oz. It's not good.
我们俩都知道这不是什么好兆头吧奥兹
Scotty Furmanek is unbreakable.
斯科蒂·弗曼尼克坚不可摧
It's more than that. I got something before he went down.
是另有文章他昏迷之前我读到了一些东西
I got What did you get?
我读到... 你什么
Nothing. I just, you know,
没什么只是
just had this feeling that something wasn't right.
只是感觉不太对劲
Did you get that feeling? You're damn right.
你察觉到了吗真心没错
This was Scotty's, man. He had this fight in the bag.
这可是斯科蒂的强项他可是手到擒来
Let's just get out of here, OK babe? Come on.
我们都出去吧亲爱的走吧
OK. We'll see you guys. All right.
好一会儿见好的
Yeah, one more, one more. One more.
对再来一张再来一张
Wanna go?
走吗
Yeah. Let's go.
好我们走
I should get going. I'm at work. Let's have beers later.
我该挂了在上班晚点一起喝啤酒
All right, buddy. Bye.
好的伙计再见
Still can't believe he didn't make it, man.
还是不敢相信他没挺过来
He was 23 years old. Scotty was one of the greats.
他才23岁斯科蒂就是颗巨星
Not you too. What?
你不会也是吧什么
That's all anyone is talking about.
大家都对他议论纷纷
Scotty the fighting fighter.
斯科蒂神拳拳手
The Fighting Furmanek, Michelle.
是神拳弗曼尼克米歇尔
It's a huge deal, OK?
这事非同小可好不好
This guy comes from like a long line of fighting legends.
此人可是百里挑一的传奇
Grandfather was an Olympic wrestler,
祖父是奥林匹克摔跤选手
his dad was a taekwondo god,
他父亲是跆拳道大♥师♥
and his younger brother, Ian, well, he's young but he's amazing.
他弟弟伊恩虽然年青但是前途无量
And his mom is the manager of the whole dynasty.
他母亲还是整个帝国的经理人
I just don't understand
我反正是不明白
what it is about dudes and beating the crap
两个男人拼命互殴
out of each other. It's tradition.
到底是为了什么算是传统
Warrior versus warrior. Yeah. Gladiators.
勇士对决没错就像角斗士