最后一个男人（2015）

The Last Man On Earth S04E09

Part 3 Dec. 1, 2020, 4:58 p.m.

You take care.
你保重
Wait, wait.
等等等等
Aren't you gonna let me out?
你不放我出去吗
Karl, you're a serial killer.
卡尔你是个连环杀手
I've changed. I swear I've changed.
我变了我发誓真的
Please, you got to let me out.
拜托你得放我出去
Please, Martinez. Please, please, don't do this.
求你马丁内兹求你不要这样
There is enough food here for about two months.
这些食物足够你吃两个月
Then it is in God's hands.
然后就听天由命了
And if you prefer to take things into your own hands...
如果你想自己动手...
M-Martinez.
马丁内兹
Best of luck.
祝你好运
I'm so sorry. Why didn't you just trust me?
真的对不起你为什么不信任我
I told you I'm not a killer anymore.
我说过我不是杀手了
But you left me no choice, so I had to kill you.
但你让我别无选择我只能杀了你
In general, I don't kill anymore.
总体来说我不杀人了
You got to believe me. I don't kill anymore.
你得相信我我不杀人了
Damn it. No!
可恶不
No!
不
No!
不
You got this, Karl.
你可以的卡尔
Ain't nothin' but a thang.
不就是个破围墙
** It's a big job getting by *
*生活真是不容易
** With nine kids and a wife *
*毕竟有9个孩子和妻子
** Yeah, but I been *
*但是我
** A workin' man dang near all my life *
*这辈子一直努力工作
** Keep on working *
*努力工作
** Long as my two hands are fit to use *
*只要我的双手还能用
** I'll drink my beer at a tavern *
*我要在一个酒馆里喝啤酒
** And sing a little bit *
*唱唱歌♥
** Of these workin' man blues. *
*歌♥唱劳动人♥民♥
Oh-seven-five-four...
Oh-seven-five-four-nine.
Oh-seven-five- four-nine.
Oh-seven-five-four-nine.
Oh-seven-five- four-nine.
Oh-seven-five-four-nine.
Oh-seven-five-five-oh.
Oh-seven-five- five-oh.
Oh-seven-five-five-oh. Oh-seven-five-five-oh.
07550 07550
Oh-seven-five-five... Oh-seven-five-five...
0755...0755...
Oh, you got to be kidding me.
开什么国际玩笑
You got to be kidding me!
开什么国际玩笑
Hi, my old friend.
我的老朋友
You deserved better than getting murdered.
你不该落得被谋杀的下场
I know it's no excuse, but I thought that...
我知道这不是借口但我以为
by killing you I could get out into the world
杀了你我就能离开这里
and prove that I didn't have to kill any more.
去证明我不用再杀人了
I kind of backfired.
偷鸡不成蚀把米
Just you know that...
不过我要告诉你
I truly had changed.
我真的变了
Well I...I should go.
我该走了
Getting out today.
今天离开
Is that...
那是...
My God.
天啊
Jasper!
贾思博
Jasper!
贾思博
Hi.
你们好
I'm Carl.
我是卡尔