谋杀（2011）

The Killing S02E05

Part 5 Sept. 30, 2021, 2:03 p.m.

There's a tollbooth photo of you
你在一个公路收费站的照片
the night Rosie Larsen was murdered.
就在最有嫌疑的地方
Put you right where they needed you.
那照片是伪造的
It was a fake.
那么
So...
你还想就继续自暴自弃吗
Still want to throw in the towel?
我要毁掉他
I'm gonna destroy him.
谁
Who's there?!
Linden
Linden.
Holder, 你干什么呢
Holder, what are you doing?
Alexi在车里, 他有话说
Got Alexi in the car. He wants to talk.
好的
Okay.
好消息是那老师脱离了危险
The good news is the teacher's gonna make it.
谋杀未遂的起诉被撤消了
Attempted murder charge has been dropped.
现在你还面临着绑♥架♥
Now, you're still looking at kidnapping
和故意伤害罪的起诉, Larsen先生
and aggravated assault, Mr. Larsen.
对于这两项罪名, 我无法帮您辩护
And, uh, I'm not gonna be able to plead this.
可能会面临有罪判决
We're gonna have to go to trial.
我记得你说过可能有
I thought you said there'd be...
公众同情, 当然希望能有
Compassion? I'm sure hoping for it.
出于对您的, 特殊情况考虑
Due to your, um... Your circumstances.
那些重罪指控不容小觑
These charges... They're serious.
可能一年以后才会正式审判
Probably looking at a year before this thing goes to trial.
那我孩子怎么办, 还有生意, 我不能
What about my boys? My business? I just can't...
估计刑期会在三到五年之间
I figure you're looking at three to five years.
抱歉, 我也想给你带来点好消息
I'm sorry. I wish I had better news for you.
我本来是打算杀了Stan·Larsen的
I was gonna kill Stan Larsen.
我跟踪了他很久
I followed him everywhere.
摸清了他的生活规律, 不分昼夜地监视
Earned his routine, watched him day and night.
然后遇见了Rosie
And then you met Rosie?
在轮渡的时候她遇见了谁
Who was she afraid of at that ferry?
我想是另一辆车
I-I think it was another car.
在另一个车道, 停车道上
Like in the next lane. Drop-off lane.
什么样的车, 什么颜色
Well, what kind of make? What color?
黑色的, 城市车
It's black. Town car
不确定是不是辆凯迪拉克
I'm not sure it was a Cadillac...
但至少是辆豪华车
Some kind of... some kind of luxury make.
应该是个富人
A rich guy.
车里是谁
Who was inside of it?
看不到, 车窗是有色的
I couldn't see. The windows were tinted.
你做的对, Alexi
You did good, Alexi.
♪ wish you were red ♪
♪ You don't know you're failing in love ♪
♪ Money's divine ♪
♪ Darling ♪
♪ Revolution won't stand ♪
♪ You're a Judas that's hiding in red ♪
♪ Money's divine ♪
♪ And please don't say ♪
♪ Those words that, oh, stop trying ♪
♪ But, baby, don't cry ♪
♪ Oh, my darling ♪
♪ You're a dying red star ♪
♪ Darling ♪
♪ You wish you were red ♪
♪ You don't know you're falling in love ♪
♪ Money's divine ♪
♪ Darling ♪
♪ Revolution won't stand ♪
♪ You're a Judas that's hiding In red ♪
♪ Money's divine ♪
♪ And please don't say ♪
♪ Those words that, oh, stop trying ♪
♪ But, baby, don't cry ♪
♪ Oh, my darling ♪
♪ You're a dying red star ♪
我们经常在电♥话♥上聊好几个小时
We used to talk on the phone for hours.
我和Rosie
Rosie and me.
然后她常常没来由地挂电♥话♥
Then all of a sudden, she had to go.
我从没见过像她那样有如此多秘密的女孩
I never knew a girl that had so many secrets.
是吗
Really?
她都不告诉我去赌场干什么
She wouldn’t even tell me what she was doing at the casino.
也不说是怎么知道他父亲的事的
Or how she found out about her dad.
他父亲什么事
Found out what?
他对你父亲的所作所为吗
What, uh, he did to your father?
不是, 我告诉过你, 她不知道那些
No, I told you... She didn't know about that.
我会守口如瓶, Alexi
It's just you and me, Alexi.
告诉我吧
You can tell me.
Rosie发现了什么
What did Rosie find out?
嗨
Hi.
没事的
It's okay.
Rosie发现了什么
What did Rosie find out?
Alexi, 她发现了什么
Alexi, what did she find out?
真♥相♥
The truth.
Stan·Larsen不是她真正的父亲
Stan Larsen wasn't her real father.