谋杀（2011）

The Killing S02E01

Part 3 Sept. 30, 2021, 2:03 p.m.

不要过于自责, Stan
Don't be blaming yourself for that, Stan.
你也想不到会这样
You couldn't have known.
Denny一直在问Mitch去哪了
Denny's been asking about Mitch.
我跟他说她回我妈妈家了
I told him that she was going to my mom's house,
但我觉得他并不相信我说的话
but I don't think that he believed me.
我们该怎么跟他们解释, Stan
What are we gonna tell them, Stan?
你有她的消息吗
Have you heard from her yet?
或许你该打电♥话♥给她
Maybe you should call her.
那你至少给她留言了吧
Well, did you at least leave a message?
留了得有一百条
Yeah, like a hundred of them.
可算下来了, 你们都准备好了
Finally, you're ready.
我饿死了, 我们走吧
I'm starving. Let's go.
妈妈在哪, 爸爸
Where's mom, dad?
戴上你的帽子, 孩子, 外面很冷
Put your hat on, buddy. It's cold out there.
你们想点什么呢, 我们走吧
What are you boys gonna order? Let's go.
他们出来了
There they are!
小姐, 你事前是否知道Belko·Royce
Miss, miss, did you know Belko Royce
要去刺杀害死Rosie的凶手
was going to shoot Rosie's killer?!
Terry, 带他们进去
Terry, get them inside!
都上楼
Okay, go upstairs.
上楼, 上楼
Go upstairs. Go upstairs.
回去吧, 睡一觉, 我留在这
Go home, take a nap. I'll stay.
不, 你回去吧, 你该回去了
No, no. You go. You should go.
你真该看看他昨晚的样子
You should have seen him last night.
魅力四射, 真是个万人迷
He was on fire. They loved him.
你当时在哪呢
Where were you?
我之前吃坏了东西, 胃很难受
Something I ate... my stomach...
我也不太清楚
I'm not sure.
你不是有只猫还是什么的要喂吗
Don't you have a cat to feed or something?
是养了只宠物吧
I thought you had a pet.
我曾经养过一条金鱼
I had a goldfish once.
但是太费心了
Too much commitment.
那就更不会考虑找女朋友了吧
So I guess a girlfriend's out of the picture.
是啊, 恋爱太耗费精力了
Yeah. Relationships are too much work.
还是单身主义比较好
Better to be a garden-variety asexual, you know?
那我应该试试
I should try that.
他对她真的那么矢志不渝吗
Was he faithful to her?
那就说得过去了
It all makes sense.
他是那么爱她
He loved her.
我找Gil·Sloane队长
I'm looking for Lieutenant Gil Sloane.
他经手的一个案子
He worked a narc job
与我在市里办的某毒品案有关
that intersects with a drug bust I'm on for the city.
Sloane队长两个月前退休了
Lieutenant Sloane retired two months ago.
能给我个联♥系♥电♥话♥吗
You got a number I could catch him at?
你得跟我队长说
You'll have to talk to my lieutenant.
他出去吃午饭了
He's out to lunch.
怎么称呼
What's your name?
Sally·Hayes警探
Detective Sally Hayes.
我一会儿再来, 他什么时候能回来
I'll come by later. When's he back?
谁知道呢
Who knows?
他总是率性而为
Guy does what he pleases.
他们都那样
Don't they all?
我是Linden
Linden here.
我刚刚跟Jack聊过
I just talked to Jack.
他说你们要去加州
He said you were taking him to California?
Greg, 没事了, 计划变了
Greg, it doesn't matter. Change of plans.
你怎么能一声不响就把我儿子带到另一个州呢
You can't just move my son to another state without telling me.
我还真没发现你这么在乎儿子在哪住
I didn't realize you were so interested in your son's living arrangements,
你对他不管不问有10年了
a son you haven't seen for 10 years.
Sarah, 要是遇到麻烦
Sarah, if something's going on with you,
我会帮你的, 我毕竟是...
I want to help, okay? I'm his fa...
你好, 我叫纳丁
Hi, I'm Nadine.
我是这个集♥会♥的迎宾员
I'm the greeter for this meeting.
我叫Sally, 你好
Sally. Hi.
我找Gil, 他今晚来吗
I'm looking for Gil. Is he coming to the meeting?
可能过会儿来吧
Might show up later.
等等吧, 你来对地方了
Stick around. You're in the right place.
你有他的电♥话♥吗
Hey, do you have his number?
我弄丢了
I, uh... I lost it,
我现在情况不太好
and, uh, I'm in a really bad place right now.
是Gil帮我戒的, 我得跟他聊聊
Gil got me clean, and I really need to talk to him.
挺着急的
It's bad, you know?
电♥话♥本在咖啡桌旁
Phone list is next to the coffee.
谢谢
Thanks.
您叫什么来着
What'd you say your name was again?
Sally, 谢谢你帮忙
Sally. Thanks for the help.
集♥会♥马上开始了, 朋友们
Meeting's about to start, folks.
请就坐
Have a seat.
欢迎大家参加"循序渐进
Welcome to serenity in the steps,
戒毒互助会周日晨会"
the sunday morning meeting of narcotics anonymous.
555-0192
555-0192.
对, 姓名Gil·Sloane
Yeah. Name's Gil Sloane.
我需要他的家庭住址, 应该能查到
I'll need his home address. It should be listed.
Holder来电
Jack
Hey, Jack.
妈妈
Mom.
学圣经这么开心啊
I didn't realize bible study was such a party.
学圣经无聊透了, 别生气啊
Bible study sucked. Don't get mad, but, uh...
你在哪, Jack
Where are you, Jack?
他说我应该给你打个电♥话♥
He said I should call you.
谁说
Who did?
Holder啊, 我跟他在一起呢
Holder. I'm with him.
干嘛呢, Linden, 你在哪
What's up, Linden? Where you at?
妈妈 -来得真快啊
Hey, mom. -Oh, snap.
你好吗, Linden
What's up, Linden?
看你气的
Busted.
你就像《黑色星期五》里那个妈妈
You are like that monther in "Friday The 13th"...
只能砍掉你脑袋才能制♥服♥你
Only way to kill you is to chop off your head.
我开玩笑的
I was only kidding.
你是我的好朋友啦
You know you're my bff.
我们得走了Jack
We got to go, Jack.
我才不跟那帮疯子基♥督♥徒混呢
I'm not hanging out with those Jesus freaks.
你了解那人吗
You know anything about the man?
耶稣可是做了不少好事呢
I mean, J.C. did all kinds of righteous shit.
拿上你的东西, 赶紧的
Get your stuff. Come on.
我得上趟厕所
I got to go to the bathroom.
我和你一起
I'll go with you.
天啊, 老妈, 别发神经了
God, mom, quit freakin'.
你还想给他擦屁♥股♥呐
You want to wipe his boo-boo, too?
我想跟你说Richmond的事呢
I called you about Richmond.
知道, 当时我正忙着订飞机票呢
Yeah, I was busy getting us another flight.
昨天错过航♥班♥了
We missed ours last night.
你在办结案
You wrapping up?
是啊, 你留了个烂摊子
Yeah. You left a mess.
我们彼此彼此
Looks like we both did.
Belko不是针对我俩
What Belko did ain't on us.
这是看问题的一种角度
That's one way of looking at it.
说真的, 你怎么回来了
So... why you back? For real?
赶紧, 走了
Come on. Let's go.
自己保重啊
Take care, okay?
回见 -回见, 小伙
Later. -Later, man.
估计又是上回那个疯了吧唧的空姐来吼你
Bet you're gonna get that same psycho stewardess you yelled at
把你赶下飞机的吧
so you could get off that plane.
说对了, 好好收拾烂摊子吧
Yeah, and good luck cleaning up the mess.
希望没白忙活一场
I hope it was worth it.
你再干一回试试
Don't you ever do that again.
干什么
What?
那是Sarah吗, 她回来了
Was that Sarah? Is she back?
她走了, 怎么了, Ray
She's leavin'. What's up, Ray?
她上周要的放大照片, 用的超八胶片
Blowup she requested a week ago... super-8 film.
Rosie骑自行车的照片