谋杀（2011）

The Killing S02E02

Part 4 Sept. 30, 2021, 2:03 p.m.

No problem.
还好我不用参加改选
Good thing I'm not running for re-election.
凶手还在逃, Chris
The killer's still out there, Chris.
我不能轻信你的话
I can't just take your word.
这次不行, 没门
Not on this one. No way.
不, 不, 和我的证人谈
No, no. Talk to my witness.
自己去验证Richmond的不在场证明吧
Corroborate Richmond's alibi yourself.
但我需要你再拘留他几日
But I need you to keep him under wraps a couple of days.
并且押着相片
The photo, too.
这对我和我的上司
That's gonna really help
本已岌岌可危的关系真是"大有好处"
my already-challenged relations with the chief.
若非情况紧急, 我也不会跟你开口
Look, I wouldn't ask you if I didn't have to.
杀害Rosie·Larsen的凶手可能与相片有直接关系
The photo could be linked directly to Rosie Larsen's murder.
你只有几天时间
You got a few days.
我为你担了如此大的风险
Hey, I'm going out on a limb for you.
你就不该说声谢谢吗
Don't I even get a thanks?
干得好, 就在市政厅体育馆正中♥央♥开打
Nice. Right in the middle of the city hall gym.
我们刚要把一切都摆平
We just about got this thing nailed,
而你居然连这点冲动都控制不了
and now you and your little impulse-control...
是那个小臭虫先动的手, 我是在自卫
The little worm coldcocked me. I defended myself.
我们现在正是最要避免此类事情发生
This is just the kind of press we don't need right now,
你这个阿谀奉承的垃圾
you obsequious piece of shit!
我真该让你滚蛋
I should fire your ass.
随你的便...
Yeah, well, you could...
但我不建议你那样做
But I wouldn't recommend it.
敷点冰在上面
Put some ice on that thing.
你好, 我是第3频道新闻的珍妮·戴利
Hello. This is Jayne Daly calling from Channel 3 News.
我们希望有人能出面
We need someone to comment
谈谈Richmond议员的状况
on Councilman Richmond's condition.
请尽快回复电视台
Please call me as soon as possible here at the station.
联♥系♥电♥话♥, 206-555-010
I can be reached at 206-555-010...
我拿剑, 你拿剪刀
I'll take the sword. You take the scissors.
真够蠢的
That's dumb.
那把破剑没法把坏人赶跑
That stupid sword's not gonna keep the bad guy out.
闭嘴 -你才闭嘴
Shut up! -You shut up.
老爸一会儿就回来了
Dad's gonna be home soon,
我会告诉他, 你说他不能保护我们
and I'm gonna tell him that you said he can't protect us.
凶手就在我们家外面
The killer was right outside our house.
才不是
He can't.
闭嘴
Shut up.
这都是真的, 你心知肚明
It's true, and you know it.
把剑给我
Give me the sword.
不, 剑是我的
No! It's mine!
把剑给我 -不, 剑是我的
Just give me the sword. -No! It's mine!
不是的 -怎么不是, 是我做的剑
No, it's not. -Yeah, it is! I made it!
有什么需要帮助, 先生
Can I help you, sir?
请你帮忙, 我叫Stan·Larsen
Yeah, you can help me. My name's Stan Larsen.
Holder警探承诺会派警车来保护我家
Detective Holder promised to send a car by to watch my house,
那辆车在哪
so where is it?
我不知情, 先生
I don't know, sir.
如果你想和警探说说, 请先就坐
If you want to talk to a detective, have a seat.
Holder
Hey. Hey, Holder!
Holder, 我在和你说话
Holder, I'm talking to you!
等会打给你
Call you back.
Larsen先生, 我得走了
Mr. Larsen, I got to go.
你说过会派警车过来的
You said you'd send a car by.
我的孩子都吓坏了
My kids are terrified.
你们这帮人到底在做什么啊
What... what the hell are you people doing about it?
我们正在努力
We're working on it.
但现在有些人手短缺
We're a little bit shorthanded right now.
如果你发现任何异常, 打我们的电♥话♥
If you see anything suspicious, give us a call.
杀我女儿的凶手, 去了我家
The man who killed my daughter came to my house!
还把沾满她鲜血的书包丢在了我的门阶上
He put her bag... her bag with her blood on it...
都这样了, 你还叫我发现异常
on my doorstep, and you want me to call
才打你们的电♥话♥吗
if I see anything suspicious?
Larsen先生, 我很抱歉
Mr. Larsen, I'm sorry.
你个狗♥娘♥养♥的
You son of a bitch.
是什么紧急情况, 都不能在电♥话♥里讲
So, what's the emergency you couldn't tell me over the phone?
是Larsen一案
I-it's the Larsen case.
那个被丢弃的书包
The bag that dropped.
还记得Oakes在这事情上对我的要求吗？
Remember Oakes was riding me on that?
我交换了包
So I swapped the bags,
把我的包给了他
and I gave him my bag.
什么
What?
他对测试结果撒了谎
And then he lied about the test results.
他为什么要那么做...
Why would he do that...
莫非我们抓错了人
Unless we got the wrong guy?
我们没抓错人
We didn't get the wrong guy.
Richmond就是凶手
Richmond is the doer.
他当时就在那座桥上
He was on that bridge.
此事到此结束, 放下吧
It's over. Move on.
我们得把Oakes的事情告诉内务科
We got to tell I.A. about Oakes.
没那个必要
No, we don't.
事实上, Holder, 你现在该做的事情
In fact, what you should do, holder,
就是闭上你的嘴
is shut the hell up.
什么
What?
你以为你得到这份工作是因为你很优秀吗
You think you got this job because you're a good cop?
不是的, 孩子
No, son.
是因为你够黑
It's 'cause you're dirty.
且众人皆知
And everybody knows it.
瘾君子
Crankhead.
低劣的谎话大♥师♥
Low-life tweaker.
你以为别人会相信你吗
You think anybody's gonna believe you?
你有没有想过为何每周都有薪水可拿
Why do you think you still have a paycheck every week?
全都是因为我
Because of me.
千万别忘了这点
Don't you ever forget that.
那张相片
The photo.
是你给我的
You gave it to me.
没错
That's right.
而你也收下了
Then you took it.
你知晓自己走了捷径, 但你并不介意
You knew you were taking a shortcut, but you didn't care,
因为你更想要警徽
'cause you wanted the badge more.
提醒你一下, 那张相片
That photo was requisitioned
是以你搭档的名义进行收缴的
with your partner's badge number, in case you forgot.
如果你胆敢造次
So if you start getting a hair up your ass,
记住了, 黑锅都是她背
just remember it's on her...
不是我
Not me.
从我车里滚出去
Get the hell out of my car.
事态的发展出人意料
In a surprising turn of events,
副检察官Christina·Niilson
deputy prosecuting attorney Christina Niilson
今日发表声明, 称Darren·Richmond议员
announced today that Councilman Darren Richmond
不会被指控谋杀
will not be charged in the murder
西雅图少女Rosie·Larsen
of Seattle teen Rosie Larsen.
Holder来电
警方对此不予置评, Richmond本人也未作回应
There was no comment from police or response from Richmond,
他受到枪击险些致命, 正在接受治疗
who is recovering from a near-fatal gunshot wound.
你是谁, Oakes去哪了
Who are you? Where's Oakes?
我来接他的班, 我是Carlson队长
I'm his replacement... Lieutenant Carlson.
Oakes提前退休, 还因为你们办案草率
Oakes took an early retirement and a slap on the wrist
受到了轻微处罚, Linden警探
for overseeing your sloppy police work, Detective Linden.
但我们都清楚, Richmond被捕
Except that we both know that Richmond wasn't arrested
并不是因为我们办案草率
because of sloppy police work.
如果你不介意, 警探, 我还有事要做
Now I have work to do, detective, if you don't mind.
相片的事我都知道了
I know about the photo.
相片
The photo?
对, 是伪造的吧
Yeah. That the photo was a fake?
《西雅图时报》想把那相片刊登在头版
Seattle Times would love to have that on the front page.
你还留在这里做什么, Linden警探
Why are you still here, Detective Linden?
你不是不干了吗
I thought you retired.
但我还想回来办案
But I want back on the case.
我不会就这样退出, 我要把此案侦破
I'm not going out like this. I'm gonna solve this murder.