黄金女郎（1985）

The Golden Girls S06E05

Part 2 Sept. 7, 2023, 9:48 a.m.

Gee, you look nice tonight.
谢谢
Well, thank you.
靠过来笑一下
But lean over here and smile.
我觉得你牙齿上有东西
I think you have something on your teeth.
哦真的吗?
Oh, really?
妈你为什么这么做?
Ma, why did you do that?
《花♥花♥公♥子♥》正在宣传迈阿密的代课教师
Playboy is running a spread on the substitute teachers of Miami.
哦我去开
Oh, I'll get it.
打扰一下我找布兰琪·德弗罗
Excuse me, I'm looking for Blanche Devereaux.
奶妈沃特金斯?
Mammy? Mammy Watkins?
布兰琪?
Blanche?
快来抱一抱!
I sure could use a hug!
好啊
Okey-dokey!
我在跟布兰琪说话!
I was speaking to Blanche!
哦!
Oh!
宝贝啊
Dumplin'!
奶妈我想让你见见我的朋友
Mammy, I want you to meet my friends.
桃乐茜·兹博纳克
This is Dorothy Zbornak.
你好! 见到你很高兴
How do you do? Nice to meet you.
这是萝丝·尼伦德
And this is Rose Nylund.
哦我们见过了!
Oh, we've met!
快请坐
Would you sit down?
布兰琪我想告诉你我有多抱歉
Blanche, I wanted to tell you how sorry I was
听到你父亲去世的消息
to hear of your father's passing.
他是一个非常非常好的人!
He was a wonderful, wonderful man!
谢谢！
Thank you.
事实上
As a matter of fact,
这才是我来这里的真正原因
that's really the reason I've come here.
哦?
Oh?
我在亚特兰大的朋友在报纸上看到了
My friends in Atlanta read in the papers
你会在迈阿密卖♥♥掉他的东西
where you'd be selling off his things here in Miami,
在卖♥♥掉之前
and before you did,
我想和你要件东西
there's something I'd like to ask you for.
《圣经》吗?
The Bible?
不谢谢我不喝酒
No thanks, I don't drink.
有一个音乐盒
There was a music box.
我把它给了你的家人我不能让它被卖♥♥给陌生人
I gave it to your family, and I just can't bear the thought
of a stranger buying it.
我还不能出价来买♥♥回它
I'm afraid I'm in no position to bid for it, myself,
我希望你能把它作为礼物送给我
and I was hoping you could give it to me as a gift.
让我弄清楚
Let me get this right.
我一年又一年没有你的消息
I don't hear from you for years and years,
然后突然我接到了一个电♥话♥
and then out of the blue I get a phone call
而你却大摇大摆地走进那扇门
and you come waltzing through that door
然后告诉我你想让我送你一个八音盒?
and tell me you want me to give you a music box?
哦等等!是叫玛米!
Oh, wait! It's Mamie!
先按抢答器萝丝
Just under the buzzer, Rose.
我向你保证它很有感情价值布兰琪
It was of great sentimental value, Blanche, I assure you.
凑巧的是我们没找到音乐盒
It just so happens, we hadn't found any music box.
我们有的!
Well, yes we have!
-在那个盒子里 -闭嘴萝丝!
It's in that box-- Shut up, Rose!
对不起你白跑一趟了
I'm sorry you wasted a whole trip out here,
我们今天不送免费礼物
but we're not handing out free gifts today.
你何不等30年后再来我家
Why don't you drop by again in another 30 years, or so,
我们看看能做些什么
and we'll see what we can do.
他们长得真快不是吗?
They grow up so quickly, don't they?
我今晚过得很愉快杰克
I had a wonderful time tonight, Jack.
很好我也是
Good, so did I.
你知道我从不去相亲
You know, I don't ever go out on blind dates,
但是妈妈很坚持
but Ma was so insistent,
而且你在电♥话♥里的声音很好听
and well, you sounded so nice on the phone.
是很好听
I am nice!
“监狱”可不是白叫的
They don't call 'em "correctional facilities" for nothin'.
还有幽默感!
And a sense of humor, too!
好吧
Okay.
我打赌我们都松了一口气康蒂尼夫人
Boy, I bet we're both relieved Mrs. Contini
把我们撮合得这么合适
did such a great job matching us up.
明早我还得谢谢她
I'll have to thank her in the morning.
等下你刚才说谁？
Wait. Could we back that up a second?
康蒂尼夫人是谁?
Who is Mrs. Contini?
你说撮合我们是什么意思
What do you mean "matching us up?"
你不知道吗康蒂尼夫人
You know, Mrs. Contini,
让我们走到一起的媒人
the matchmaker who brought us together.
我知道说媒已经过时了
I realize the process is hopelessly old-fashioned,
但这比那些更私人化
but it's a lot more personal than those
比如视频约会你觉得呢?
video dating services, don't you think?
恐怕这事是出错了
I'm afraid there's been a terrible mistake.
我想你最好还是走吧
I think you better go.
等下我能再见到你吗?
W-wait! C-can I see ya again?
可能不会
Probably not.
我会在佛罗里达州立女子监狱
I will be at the Florida State Women's Prison.
杰克逊维尔的那个?
The one in Jacksonville?
他们过去常来参加我们的舞会
They used to come to our dances.
你为什么要去那里?
Why you going there?
因为谋杀!
Murder!
你会遇到一些很棒的女孩
Oh, you're gonna meet some great gals.
闺女啊
Hi Pussy Cat.
和世界说再见吧老女人!
Say goodbye, old woman!
玩得开心吗?
Have a good time?
我听起来像是玩得很开心吗?
Do I sound like I had a good time?
我怎么知道你总是这表情
How the hell should I know, you're always like this.
你的媒人给我介绍了一个罪犯
Your matchmaker set me up with a criminal.
他可是白领!
White collar!
妈你能不能别再干涉我的生活了我受够了!
Ma, would you stop meddling in my life, I am sick of it!
我告诉过你如果我想约会我可以自己找
I told you, if I want a date I can find one for myself.
桃乐茜
Oh, Dorothy.
亲爱的可爱的妄想狂桃乐茜
Dear, sweet delusional Dorothy.
布兰琪如果你不介意的话
Blanche, if you don't mind,
我在和我妈妈谈心
I'm having a heart-to-heart with my mother.
听好了你这干瘪的西西里老猴子
Now, listen up you withered old Sicilian monkey.
我才不要听你叨叨
I don't have to take this.
再说下去我就送你去养老院
Keep it up, and I'll take you to Shady Pines.
那就是我带你去的地方!
That's where I take you!
哎哟! 我怎么又说到这个了
Ouch! Guess I backed into that one.
布兰琪你想让我怎么处理你♥爸♥爸的百科全书?
Blanche, what do you want me to do with Big Daddy's encyclopedias?
把它们和圣经一起放在酒柜里
Oh, put them with the Bible in the liquor cabinet.
你在这儿干什么?
What are you doin' here?
布兰琪我来这里不仅仅是为了八音盒
Blanche, I came here for more than just the music box.
时隔多年再见到你真是太好了
It was wonderful to see you after all these years.
你仍然是我的小傻瓜
You are still my little dumplin'.
你真是太贴心了
That's all very sweet,
但你不会得到音乐盒
but you're not gettin' the music box,
现在请原谅我失陪了
and now if you will please excuse me.
布兰琪·玛丽·霍林沃斯坐下!
Blanche Marie Hollingsworth, sit down!
我不再是个小女孩了你不能这样..
I'm not a little girl, anymore, you can't tell me--
我说坐下!
I said sit!
布兰琪那个音乐盒
Now Blanche, that music box
对我来说比你想象的重要得多
is a lot more important to me than you can possibly know.
我没把它给你家人
I didn't give it to your family.
我把它给了你父亲
I gave it to your father.
这是一份特别的礼物
It was a special gift.
我不明白
I don't understand.
布兰琪我爱你父亲
Blanche, I loved your father.
当然了大家都喜欢老爹
Of course you did, everybody loved Big Daddy.
不我是说我爱你父亲!
No, I mean I loved your father!
你胡说
Get outta here.
我们是恋人布兰琪
We were lovers, Blanche.
不可能老爸是共和党人!
That's impossible, Big Daddy was a Republican!
这些是他写给我的信
These are letters he wrote me.
写给我个人的
They're personal.
我一般不会让别人看
I wouldn't normally have another person read them,