黄金女郎（1985）

The Golden Girls S06E04

Part 4 Sept. 7, 2023, 9:48 a.m.

-桃乐茜冷静点 -妈妈我怎么冷静?
Dorothy, now calm down. Oh, Ma, how can I?
怎么了桃乐茜怎么了?
Why, Dorothy, what's wrong?
怎么了? 我来告诉你怎么了
What's wrong? I'll tell you what's wrong.
我今天凭一己之力毁了一个人的一生
I single-handedly ruined a man's life today.
-哪只手? -这只手
Which hand? This hand.
哪只手有什么区别?
What difference does it make what hand?
我毁了他仅此而已
I ruined him, that's all.
我不知所措了我玩火了我输了
I was in over my head, I played with fire and I lost.
吉米
Jimmy.
你忘了你的毛衣桃乐茜
You forgot your sweater, Dorothy.
进来
Come in.
你怎么到这儿来的?
How did you get here?
我走来的
I walked.
我想让你见见我的室友萝丝和布兰琪
Well, I'd like you to meet my roommates, Rose and Blanche.
你好
Hello.
-嗨你想让我们 -不不
Hi, would you like us to-- No, no.
不不我得开始习惯和人相处了
No, no, I gotta start getting used to people.
桃乐茜你应该知道我回家后
Dorothy, you should know that when I got back
我想了想呃实际上
in my place I did some thinking, and actually
我先哆嗦了一会然后想了想
I did some shaking, and then I did some thinking,
我意识到我又孤单了
and I realized I was alone again.
遇见你之后我不想再一个人了
After meeting you, I don't wanna be alone anymore.
你是我的朋友
I mean, you're my friend,
如果有像你这样的好人
and if there's nice people like you out here, well,
也许这个世界并没有那么糟糕
maybe the world's not such a bad place.
谢谢！
Thank you.
我知道这并不容易但是…
And, I know this isn't gonna be easy, but ...
我需要帮助
I want help.
帮助还有新衣服
Help, and new clothes.
如果你开车送我我就去找心理咨♥询♥师
So, I'll go to a counselor, if you'll drive me.
开车送你那是当然
Drive you, are you kidding?
我还想和你一起听音乐电台呢
I'll listen to eight tracks with you.
当然我们得用萝丝的车
Of course, we'll have to use Rose's car.
但不管你需要什么吉米我都会支持你
Yeah, but whatever you want, Jimmy, I'm there for you.
我真高兴这一切都解决了
Oh, I'm so glad this all worked out.
嘿进来吧我给大家弄点咖啡
Hey, come on in here, I'll fix us all some coffee.
好主意布兰琪
Great idea, Blanche.
每次只做一点点我最终会做到的
I think I can make it if I take it just a little bit at a time.
当然可以
Sure, you can.
哦哦!
Oh, oh!
萝丝我真想杀了你!
Rose, I could kill you!
萝丝这是个很棒的派对也是个完美的礼物
Rose, this is just a great party, and the perfect gift.
你怎么知道我需要什么?
How'd you know what I needed?
哦你过来
Oh, you, come here you.

太晚了妈晚安
Too late, Ma. Good night.