黄金女郎（1985）

The Golden Girls S06E05

Part 1 Sept. 7, 2023, 9:48 a.m.

谢谢你做我的朋友
Thank you for being a friend.
旅行数日后又重回此处
Traveled down the road and back again.
你的心是如此真诚
Your heart is true.
你是我的贴心好友
You're a pal and a confidante.
若你要开个派对
And if you threw a party.
邀请所有熟人到场
lnvited everyone you knew.
你将发现最好的礼物是我送出的
You would see the biggest gift would be from me.
贺卡上将会写着
And the card attached would say.
感谢你与我为友
“Thank you for being a friend"
黄金女郎第六季第五集

布兰琪你介意过来一下吗
Blanche, would you mind coming over
实打实地做点什么?
and actually doing something?
桃乐茜·兹博纳克你是在暗示我什么都不干吗?
Well, Dorothy Zbornak, are you implying I'm not pulling my weight?
pulling my weight又意为减肥
这是你和物理定律之间的事
That's between you and the laws of physics.
来嘛亲爱的这些是你♥爸♥爸的东西
Come on, honey, these are your father's things.
你应该帮忙
You should be helping.
离拍卖♥♥会还有不到一周的时间有很多事情要做
The auction's less than a week away, there's a lot to do.
这对我来说太难了
It's just so hard for me.
老爸才走了一年
Big Daddy's only been gone for a year,
我就开始把他的东西卖♥♥掉了
here I am already selling off his things.
噢亲爱的这是必须要做的
Aww, honey. It has to be done.
我知道
I know it.
我只是没意识到看到这些东西
I just didn't realize how seeing these things
会勾起很多回忆
would be bring back so many memories.
就像爸爸的圣经一样
Like Big Daddy's bible.
去任何地方都要带上这个
Never went anywhere without this.
威士忌!
Whiskey!
这就解释了为什么每周日礼拜后
That explains why every Sunday after services
他会站起来大喊:"我能打败这个教堂里的任何人"
he'd stand up and yell, "I can lick any man in this church."
闺女我正找你呢
Oh, Pussy Cat, just the person I was looking for.
我有个问题要问你
I have a question for you.
假设一下
Strictly hypothetical.
比方说一个男人想带你出去约会
Let's say a man wants to take y'out on a date.
为什么这是假设呢?
Why is that hypothetical?
你哪还有约会啊闺女
Check your calendar, Pussy Cat.
你希望这个男人长得帅
Now, would you rather this man had looks,
有个性还是有钱呢?
personality, or money?
有个性
Personality.
帅?
Looks?
有钱?
Money?
你为什么问我这个?
Why did you ask me that?
没什么只是想听听你的真实意见
No reason, just wanted to get your honest opinion.
这是问出来的答案了
Here are the answers to that questionnaire.
啊哈!
Ah ha!
如果桃乐茜发现我为她雇了媒人
If Dorothy finds out I hired a matchmaker for her,
她会杀了我的
she'll kill me.
哦我明白
Oh, I understand.
顺便说一下我想改一下第10题的答案
By the way, I'd like to change the answer on number 10.
我觉得监狱记录也很重要
I think a prison record does matter.
好吧适合她的人立马少了一半
Okay, but you just cut her changes in half.
没关系有就行
Nevermind, whatever you've got.
索菲亚你确定你知道自己在做什么吗?
Sophia, are you sure you know what you're doing?
当然
Of course.
你怎么看待一个哭着睡着的女人
What do you think of a woman who cries her self to sleep
因为她又无聊又孤独?
every Saturday night because she's bored and lonely?
是你女儿?
Your daughter does that?
这是我
I do that.
如果你能给桃乐茜介绍对象
If you can fix Dorothy up with somebody,
我就可以偶尔出去走走
maybe I can get out of the house once and a while.
或者至少能在家里光着身子到处走
Or at least stay in and walk around naked.
赶快去办
Look, you better be going.
好的我明天给你打电♥话♥
Okay, I'll call you tomorrow.
哦等一下等一下
Oh, wait a minute, wait a minute.
这后面还有个问题
You forgot to answer the questions on the back,
我还需要一张照片
and I still need a picture.
一千字描述一下行不行
Would you settle for a thousand words?
不行
No.
好吧我给你照张相
All right, I'll get you a picture.
快走快走
Now move, move.
嘿那个牌子上写着禁止拉客
Hey, that sign says no soliciting.
你要是回来我就打爆你的头明白吗?
Come back here and I'll blow your head off, capisce?
我去接
I'll get it.
闺女啊我还有一个假设性的问题
Pussy Cat, I have another hypothetical question.
假设一个男人对你感兴趣
Let's say a man is interested in you.
除非我们中有一个死否则这事不会停对吧?
This isn't going to stop until one of us dies, is it?
对
No.
下列哪一种特征你能忍♥受?
Which of the following characteristics could you live with?
狐臭?
Body odor?
精神分♥裂♥症?
Schizophrenia?
有多余脚趾?
Extra toes?
妈这些我都受不了
Ma, I couldn't live with any of those.
听着我完全有能力自己去找
Look, I am perfectly capable of attracting a man
有魅力又帅气的
who is charming, good-looking,
而且注意个人卫生的男人
and interested in personal hygiene.
你能不能认真对待这件事?
Are you going to take this seriously, or not?
布兰琪你还好吗?
Blanche, are you all right?
我惊呆了我简直惊呆了
I'm stunned. I'm just stunned.
亲爱的怎么了?
Honey, what's wrong?
那电♥话♥
That call.
是维奥拉·沃特金斯
It was Viola Watkins.
她曾经是我的奶妈!
She used to be my mammy!
什么？
You're what?
我奶妈!
My mammy!
那个在我小时候照顾我的女人
The woman who took care of me when I was little.
抱歉我就没听到过有人会叫奶妈
Oh, I'm sorry, I don't think I ever heard anyone called mammy before.
艾森豪威尔夫人呢?
What about Mrs. Eisenhower?
第34任总统德怀特·艾森豪威尔的夫人
奶妈艾森豪威尔
Mammy Eisenhower.
我想只有尼克松家的孩子才会这么叫她
I think only the Nixon kids got to call her that.
总之奶妈说她过几天就要来镇上了
Anyway, Mammy says she's gonna be in town in a few days
她想见我
and she wants to see me.
听起来你不是很高兴啊你不喜欢她吗?
Well, you don't sound very happy about it. Didn't you like her?
哦我很喜欢她
Oh, I adored her.
她就像我的另一位母亲
She was like another mother to me.
事实上她是我唯一的朋友
In fact, she was the only friend I had.
我是一个孤独的孩子
I was a lonely child,
我的姐♥妹♥们♥拒绝和我一起玩
my sisters refused to play with me
因为我是如此美丽
because I was so beautiful.
你知道那是什么感觉吗?
Do you know what that's like?
不你当然不知道
No, of course you don't.
我爱她!
I loved her!
我以为她也爱我
And I thought she loved me.
然后在我10岁的某一天她离开了我
And then one day when I was 10 years old, she left.
没有道别没有解释就这样消失了
No goodbyes, no explanation, just disappeared.
我崩溃了
I was devastated.
我们南方人是不会忘记这种事的!
We southerners don't forget things like that!
这是真的
It's true.
负鼠是健脑食品
Possum is brain food.
美国南方有负鼠和松鼠做成的南方菜
你知道吗我小时候请过保姆
You know, I had a nanny when I was a child.
她是我最好的朋友
She was my best friend.
我可以告诉她任何事
I could tell her anything
我知道她会保守秘密
and I'd know she'd keep it a secret.
我们以前整天都在跑步
Oh, we used to spend the days running,
在草地上玩耍
playing in the meadow.
或者在谷仓里玩捉迷藏
Or playing hide-and-seek in the barn.
我的保姆对待我就像对待自己的孩子一样
My nanny treated me just like I was her own kid.
失陪
Excuse me.
你们不觉得她说的是山羊吗？
Is there anyone here who doesn't think she was talking about a goat?
嗨闺女
Hi, Pussy Cat.
哇你今晚真漂亮