寄养家庭（2013）

The Fosters S03E20

Part 1 April 7, 2021, 12:09 p.m.

《如此一家人》前情提要...
Previously on The Fosters...
波特老师是怎么说的
What is Ms. Porter saying happened?
她说是莎莉先吻她
She's saying that sally initiated the kiss.
这不是真的
That's not true.
蒙绨的事业已经摇摇欲坠了
Monte's career is at stake.
这个谎言会毁了她一生
This lie could ruin her life.
民营寄养是一种极其有效的方式
Privatization is incredibly effective.
我们可以办成更多事
We can get so much more done.
基恩女士必须证明自己能找到工作
Ms. Keene must prove she can find gainful employment.
-我给你找了个工作 -什么
- I got you a job. - What?
在哪儿
Where?
为贾丝廷娜工作
With Justina.
最近有人对你恶意指责
Someone recently made an ugly accusation about you.
指责我什么
What'd they say?
说你和你的寄养哥哥发生了性关系
That you had sex with your foster brother.
我还爱你
I still love you.
那你为什么不回应我的信
Then why didn't you answer my letter?
什么信你写了什么
What letter? What did it say?
写了我也还爱你
That I still love you too.
如果你对我再也没有感觉了
If you're ever not feeling this,
就直接告诉我
then just be honest with me.
我好像干了件蠢事
I think I did something stupid.
我吻了裘德
I kissed Jude.
我们觉得他妻子还在里面
So we think the wife's still inside.
我了解这个人懂吗我去年抓过他
I know this guy, okay? I arrested him last year
他有枪
and he had a gun.
把枪放下
Drop the gun!
"对我们所有等待者来说
"For all of us waiting,
我们的时代终将来临"
our time will come."
"届时真♥相♥会放我们自♥由♥"
"The truth will then set us free."
"白日到来黑夜笼罩"
"Day will rise, night will fall."
"致等待者
"To you who are waiting,
你们的王国终将到来
your kingdom will come
为每个人而来"
for one and for all."
这是杰克喜欢的一个金属乐队的歌♥词
Those are the lyrics from one of Jack's favorite metal bands.
杰克在世间没能找到他的王国
Jack never did find his kingdom here on earth.
没能找到自己的家和家人
He never did find a home or family to call his own.
但耶稣在圣经里说
But in the Bible, Jesus says,
"让小孩子到我这里来
"Let the little children come to me
不要禁止他们
and do not hinder them...
因为在天国的正是这样的人"
for the kingdom of heaven belongs to such as these."
愿杰克在天堂里找到自己的天地
May the kingdom of heaven belong to Jack.
怎么会允许安排孩子寄养在皮尔森那儿
How was Pearson even allowed to have another kid?
体制是这样的凯丽
It's the system, Callie.
也许我们应该取消明天的派对
Maybe we should cancel tomorrow.
这时候开派对感觉不对劲
I mean, it feels wrong to have a party.
不算是派对
Well, it's not really a party.
是政♥治♥事件
I mean, it's a political event
的确我们届时
and I mean, yes, we're launching
会发布"寄养发现"手♥机♥应用
the Fost and Found phone app,
但主要目的是
but the main purpose is
让大家关注法案
to draw attention to the bill,
州参议员会来市长也...
and we've got State senators coming, the mayor...
好吧我只是...
Okay. I just...
我明白
Look, I... I understand.
大家都很难过
Everybody's grieving.
但缅怀杰克的最好方法
But the best way to honor Jack is...
并不是呆在海滩或家里默默难过
is not on some beach or at home feeling sad.
而是趁其他孩子还没在寄养系统中
It's doing something before another kid gets hurt
受到伤害或被杀害前做些实事
or killed in Foster Care.
他人什么样
What was he like?
怪
Weird.
怪得有趣
In a good way.
没人知道这事但...
Nobody knows this, but...
我想他可能不只想和我做朋友
I think he wanted to be more than friends.
他是同志吗
He was gay?
他吻了我
Well... he kissed me.
你想和他在一起吗
Is that what you wanted?
不是
No.
我也许并不是真喜欢男生
I'm not really sure I'm into guys.
那康纳呢
What about Connor?
我觉得这取决于人
I think it was just the person.
你懂吗
You know?
那么
So...
你喜欢女孩吗
are you, like, into girls?
可能吧
Maybe.
我都没有吻过女孩
I mean, I've never even kissed a girl,
怎么会知道
so how would I know?
宝贝过来和我们坐坐
Hey, baby. Come sit with us.
很抱歉因为这件事
So sorry that your birthday is being
你的生日氛围受了影响
overshadowed by all this, love.
没关系
Ah, it's okay.
反正我明天才过生日
It's not until tomorrow anyway.
你确定你只想在家吃饭
And are you sure all you want is
庆祝生日吗
dinner at the house for your birthday?
是的我确定
Yeah. Positive.
-科特尼要来对吗 -是的
- Cortney's coming, yeah? - Yep.
有没有什么需要我们知道的
Is there anything we need to know about her?
她爱吃什么不爱吃什么对什么过敏
Likes, dislikes, food allergies?
没应该没有
Uh, no. I don't... I don't think so.
除了
Except that there's...
有件事可能得告诉你们
maybe something you should know.
万一聊起来的话
Just in case it comes up.
她有个孩子
She has a kid.
梅森快三岁了
Mason. He's almost three...
-这... -这事没有商量的余地
- Um... - And it's... it's not open for discussion.
我和佐伊上♥床♥ 是因为
I had sex with Zoey because
我以为你没有回应我的信
I thought since you never said anything about my letter
说明你已经不爱我了
that you were over me.
要知道可能是她
She's probably the one
把信从我包里拿走的
who took it out of my purse, you know.
如果她知道我对你的感觉为什么要...
If she knew how I felt about you, why would...
因为她知道你是个好人
Because she knows that you're a good guy
不会始乱终弃的
who wouldn't have sex with a girl and then dump her.
你会吗
Would you?
我不想伤害她
I don't want to hurt her.
是啊我也不想伤害尼克
Yeah, and I don't want to hurt Nick either.
他对我非常好而且
He's been really sweet to me, and...
他挽救了这出戏
he saved the play.
你的戏
Your play.
但戏已经演完了
But the play is over.
身在曹营心在汉
And isn't it worse to be with someone
不是更糟糕吗
when you love someone else?
我不知道你们在这儿
Oh, I didn't know you guys were in here.
我们...我们只是
Uh, yeah. We were... We were just, uh...
在等你
Waiting for you...
去收拾布景
to go strike the sets.
也许不用收拾了
Well, what if we didn't?
我刚才和尼克谈过
I... I just talked to Nick
他会和他爸爸说
and he's gonna talk to his dad about
借仓库给咱们继续表演搞正式演出
letting us keep the show at the warehouse for, like, a real run.
就是说可以收入场费呢
I mean, we could... we could like, charge admission.
上次演出后没看过的人
You know, I mean, there's been all this buzz, you know,
还想再看一遍的人
from people who... who haven't seen it
都在议论这出戏
or... or want to see it again.
而且有几家报社
And I mean, there's a couple papers
想要采访我们
that... that want to review us.
为什么只当它是我们的毕业设计
I mean, why does this just have to be our senior project?
对吧
Right?
你想让我做什么
What do you want me to do about it?