沼泽怪物

Swamp Thing S01E08

Part 1 May 14, 2020, 9:29 a.m.

沼泽怪物
第一季第八集
《沼泽怪物》前情回顾
Previously on Swamp Thing...
亚历克·霍兰还活着
Alec Holland is alive.
胡扯
Bullshit!
马特看见他了
Matt saw him.
马特别开枪
Matt, don't shoot!
如果他回到镇上说出真♥相♥
If he gets to town and starts talking,
我们三个都会因凶杀和共谋而锒铛入狱
all three of us are going down for murder and conspiracy.
不管是什么控制了你都是在沼泽诞生的
Whatever's gotten a hold of you, it was born in the swamp.
树在愤怒地控诉
It's lashing out in anger.
我需要了解这个"腐朽" 这样我才有机会治愈你
I need to understand this "rot", if I'm ever gonna cure you.
-埃弗里在哪里 -埃弗里现在不在
- Where's Avery? - Avery isn't here right now.
在他回来之前你听命于我
Until he returns, you'll be answering to me.
求你了埃弗里
Please, Avery.
埃勒里先生我为埃弗里的迟到表示歉意
Mr. Ellery, I'm so sorry that Avery has been delayed.
他向我保证会提供重大突破的数据
I was promised data regarding a major breakthrough,
而现在他却懒得露面吗
and now, he can't be bothered to show?
我只是想知道你能承担
I'm just wondering if you could live
杀死亲生父亲的罪行吗
with killing your own father.
这么多年你一直知道
All these years, you already knew.
-猎枪给我 -我想知道真♥相♥
- Give me the shotgun. - I wanna know the truth!
我不会死的
I'm not gonna die.
见鬼
Shit.
好吧
All right, then.
你还等什么呢
What you waiting for?
苔藓苔藓生长在北面
The moss... Moss grows on the north side.
也就是说玛雷在东南方向
That means Marais is southeast.
东南方向
Southeast.
玛雷在东南方向
Marais is southeast.
搞什么
What the hell?
有人在吗
Somebody there?
谁在那儿
Who's there?
好了
Okay.
我会活着离开这个鬼地方的
I'm walking out of this hell-hole,
你明白吗
you understand me?
苔藓生长在北面
Moss grows on the north side.
你永远也抓不到我
You'll never get me.
你永远也抓不到我
You'll never get me.
你永远也抓不到我
You'll never get me!
乔治亚州亚特兰大
你跟分子生物学部门说明情况了吗
Did you prep molecular biology?
他们严阵以待
They're ready and waiting.
你知道他们最爱解谜了
You know they love a mystery.
虽然没什么可惊讶的
Not that it's any surprise,
但你从玛雷赶回亚特兰大的速度打破了记录
but you made it from Marais to Atlanta in record time.
疾控中心
-亚凯恩医生 -你好
- Dr. Arcane... - Hi.
我要你立刻把这份样本
I need you to rush this sample
送去无菌隔离
into sterilized isolation
然后开始初步检测
and start preliminary labs.
凯特琳严格隔离样本明白吗
And, Caitlin, full containment on this, okay?
我们到底在对付什么艾比
What the hell are we dealing with, Abby?
我不知道但绝对是有毒有害的
I don't know, but it's all toxic and virulent,
所以拜托
so please...
多加小心
watch yourself.
这就去
On it.
传染病研究
无关人员勿入
必需穿戴防护装备
我得帮忙
I need to assist.
我需要防护服和工作区
I need a decontamination suit, and a work space.
也许还需要少喝六杯咖啡
And maybe six cups less coffee.
-这事很重要 -我明白
- This one is important. - I get that.
美国经典励志童书及电影系列
但即使是《小火车做到了》偶尔也需要休息
But even "The Little Engine That Could" needs a break once in a while.
我没那么精疲力竭
I'm not that bad.
但我们都清楚检测要花好几个小时
But we both know it's going to take hours to run the labs.
而你看起来好像一周没睡过觉
And you look like you haven't slept in a week.
我说过我想你了吗
Did I mention I missed you?
还没有不过我爱听
Not yet, but I'll take that.
一阵子没回来有些新面孔
It's been a while. There's some new faces.
我在食堂里没见过新面孔
Not anyone I've seen around the cafeteria,
不过你不在的时候副局长上任了
but the new assistant director started while you were away.
所以你有得期待了
So you have that to look forward to.
她怎么样
How is she?
她就在你身后
She's right behind you.
亚凯恩医生
Dr. Arcane?
我听说你要回来了
I heard you were on your way in.
帕洛玛医生
Dr. Palomer.
碰到你真好
I'm glad you're here.
我在玛雷的沼泽里发现了
I've discovered a dangerous new pathogen
一种新的病原体我正要...
in the Marais swamp and I'm--
我知道
I know.
哈伦转发了你的邮件
Harlan forwarded your email.
这是你独自留在玛雷后疾控中心
Which was the first word the CDC has heard from you
第一次收到你的消息
since you were left in Marais.
你的每日报告呢
What happened to daily reports?
你应该清楚我是留在那里观察
You must be aware that I stayed on to monitor
绿色流感病人的
the green flu patients.
所有病人都出院了不是吗
All of whom have been released, have they not?
我明白
I understand.
但是我有理由相信
But... but I do have reason to believe
这种疾病仍然活跃
that this disease is still active.
有理由相信
Reason to believe?
我只看结果说话亚凯恩医生
I take a results-oriented approach, Dr. Arcane.
你观察到任何新症状了吗
Have you observed any new symptomatology?
你能给我看任何近期的血检
Can you show me any fresh blood work,
或近期的检测吗
recent lab results?
暂时不能
No, not yet.
不过检测结果马上就出来
But the labs are coming back.
那么
Well...
我们就有的可讨论了
Then we'll have a few things to discuss,
特别是考虑到我从玛雷听说的情况
especially given what I've heard from Marais.
你说什么
Excuse me?
我和医院通过话
I spoke with the hospital.
他们说你鲜少露面
They said you've barely been there.
你整天都待在沼泽里
You've been spending days on end in the swamp.
听着
Look.
我们会进行检测
We'll run the tests.
但这事还没完
But this is to be continued.
我从没想到能活着看到
I never thought I would live to see
伟大的埃弗里·桑德兰俯首屈膝
the great Avery Sunderland down on his knees.
知道吗我觉得这老沼泽对你的恨
You know, I think this ole swamp hates you
甚至超过我
even more than I do.
不过这真不能怪它
Can't say that I blame it much.
为了达成自己的目的
You have pissed all over this place
你亵渎了这整个地方
just to get what you want.
你是来了结我的吗
You come to finish the job?
看样子不需要我动手
Looks to me like I don't have to.
你的把戏耍得不错
One hell of a trick you pulled,
跟我的马特说你是他爸爸
telling my Matt how you're his daddy,
你根本从来都不在乎他
like you ever gave a shit about him.
你从没给过我机会
You never gave me the chance.
因为我害怕
Because I was afraid.
怕什么
Of what?
怕你会做出这次你做的事
You would do exactly what you did.
你会把他拉入泥潭
That you would drag him through the mud
变成和你一样的怪物
and turn him into a monster just like you.
我们之间怎会落得这个下场
How did it go so wrong between us?
我想告诉你一件事
I want you to know something.
不管发生什么
That no matter what happens,
我永远爱你
I'll always love you.
现在说这个太迟了
It's a little late for that now.