沼泽怪物

Swamp Thing S01E05

Part 5 May 14, 2020, 9:29 a.m.

I did what was asked of me, even though I knew it was wrong.
你不会真的相信自己让肖娜死而复生了吧
You don't actually think you brought Shawna back from the dead?
我可能打开了一扇门
I may have opened a door,
但我觉得就算没有我的帮助肖娜也会来的
but I think Shawna would have come even without my help.
不管是什么让苏西产生了这样的行为
Whatever it is that's making Susie behave this way,
我比任何人都了解肖娜
I knew Shawna better than anyone.
好吗那不是她
Okay? That's not her.
黑暗扭曲了她的精神
Darkness has twisted her spirit.
她在吸取玛丽亚的痛苦
She's feeding off Maria's pain.
我只是想在有人受伤前找到她们
I just want to find them before anyone gets hurt.
你还是很愤怒
You're still angry.
是啊
Yeah.
我不会像八岁时那样了
I'm not eight years old anymore,
任由我妈听从你的建议决定生死
watching my mother live and die by your advice.
不管你现在怎么看我
Whatever you think of me now,
我当时只想帮助艾妮丝
I was only trying to help Anise.
我妈需要真正的帮助
My mom needed real help.
我在等你呢妈妈
I'm waiting for you, Mother.
我很害怕
I'm afraid.
你不爱我吗
Don't you love me?
你不想和我在一起吗
Don't you wanna be with me?
亲爱的我当然想
Of course I do, honey.
亚凯恩医生
Dr. Arcane!
苏西你还好吗
Susie, are you okay?
不好我很害怕
No, I'm scared.
我觉得那个坏女孩让桑德兰夫人着道了
I think the bad girl's got Mrs. Sunderland.
我醒来看见她站在沼泽里
I woke up, and I saw her down by the swamp.
来来
Come here. Come here.
拿着联♥系♥凯博副队长
Take this. Get Lieutenant Cable.
玛丽亚
Maria!
玛丽亚
Maria.
玛丽亚
Maria!
玛丽亚
Maria!
玛丽亚
Maria!
玛丽亚
Maria!
玛丽亚停下
Maria, stop.
玛丽亚对不起我杀了肖娜
Maria, I'm sorry I killed Shawna.
她是我最好的朋友
She was my best friend,
过去的每一天我都在想她
and not a day goes by that I don't think about her,
她是因为我才会死的
and she died because of me,
真对不起真对不起
and I'm so sorry. I'm so sorry.
对不起
You're sorry?
你用不着道歉
You shouldn't be sorry.
你应该去死
You should be dead!
玛丽亚
Maria.
玛丽亚
Maria!
玛丽亚
Maria!
玛丽亚
Maria!
坚持住玛丽亚
Stay with me, Maria.
醒醒醒醒玛丽亚
Come on. Come on, Maria.
坚持住玛丽亚
Stay with me, Maria.
她来这里是为了和肖娜在一起
She came out here to be with Shawna.
我从她身边夺走的女儿
The daughter that I took from her.
你怎么知道我们在这里
How did you know we were here?
我看到你了
I saw you.
你承受着痛苦
You were in pain.
你看到我了
You saw me?
在桥下的水里
In the water, under the bridge.
不不不那不可能
No, no, no. That's impossible.
肖娜十四年前就死了
Shawna died 14 years ago.
来吧比艾好好享受一次
Come on, Y-Bee! Enjoy yourself for once.
你疯了吗你为什么这么做
Are you crazy? Why did you do that?
这是史密斯街大桥
Smith Street Bridge.
你知道这意味着什么
You know what that means.
你不是认真的吧
You can't be serious.
不绝对不行
No, absolutely not!
行的来吧我们一定要做
Yes, yes, yes! Come on, we gotta!
-肖娜 -只有我们没跳过了
- Shawna... - We're the only ones who haven't done the jump yet.
肖娜现在是早上五点半
Shawna, it's 5:30 in the morning.
你妈会杀了我们的
Your mom's gonna kill us.
求你了比艾
Please, Y-bee!
我们还有两天就毕业了
I mean, we graduate in two damn days!
然后谁知道会怎样
And then, who knows what?
上大学也许我们再也见不到对方了
College? Maybe we'll never see each other again.
你不非得总是当乖乖女
You don't always have to be such a good girl,
你难道就不想叛逆一回吗
you know, don't you ever wanna be bad
就一下下
just for, like, one second?
来吧我们一起
Come on, come on. Let's do it!
我说不好肖娜
I don't know, Shawna.
拜托比艾
Please, Y-Bee!
来吧
Come on!
你先
You first.
艾比
Abby!
肖娜
Shawna?
肖娜
Shawna!
肖娜
Shawna?
肖娜
Shawna.
肖娜
Shawna!
肖娜
Shawna!
肖娜
Shawna!
肖娜
Shawna!
肖娜
Shawna!
肖娜
Shawna!
你真讨厌
You suck.
太厉害了
That was amazing.
你真该看看自己的表情
You should see your face.
呵呵真好笑
Ha-ha, hilarious.
玩够了回家吧
Fun time's over! Let's go home.
或者我们可以享受当下
Or we could just enjoy the moment,
扫兴小姐
Miss Buzzkill.
刚刚是什么
What the hell was that?
-别闹了 -不是
- Give me a break. - No.
我是认真的比艾
I'm serious, Y-Bee.
肖娜
Shawna?
肖娜
Shawna!
肖娜
Shawna!
肖娜
Shawna!
肖娜
Shawna!
什么东西抓走了她
Something took her.
那天一切发生得太快了
It happened so fast that day.
为什么回到那天
Why that day?
为了把我带来这里
To bring me here.
我想那是一个警告
I think it was a warning.
艾比
Abby!
艾比
Abby!
你在哪里
Where are you?
马特这边
Matt, over here!
艾比
Abby.
坚持住桑德兰夫人
Hold on, Mrs. Sunderland.
急救人员马上就到
The paramedics are on their way.
你在发抖
You're shivering.
你整晚都要坐在这里盯着我吗
You're gonna sit there staring at me all night?
我是成年人莉兹
I'm a grown-ass man, Liz.
我能照顾好自己
I can watch out for myself.
丹尼尔
Hey, Daniel.
周末的烧烤舞会你会来吗
We're gonna see you at the zydeco barbecue this weekend?
显然每周末都会去
And every weekend after that, apparently.
店里的生意不好吗
Things are not going so well at the shop?
是家音像店
It's a video store.
你觉得生意会兴隆吗
How do you think business is doing?
录像带供不应求