超感猎杀（2015）

Sense8 S01E02

Part 1 Oct. 19, 2020, 9:35 a.m.

It was the same woman from my dream,
就是我梦里的那个女人
I'm sure of it. The same face.
我确定是一个人
You gotta stop watching all those cop shows.
你不能再看那些警♥匪♥剧了
They will mess you up.
搞得你人都不好了
I feel like I know her, I just don't remember from where.
我感觉好像我认识她但不记得在哪见过
Maybe someone from your criminal past.
或许是你以前犯罪的时候
I wasn't a criminal. No. Activist.
我才不是罪犯呢不是活动家
Hacktivist.
黑客活动家
Reformed, paroled, legal.
改过自新获得假释清清白白
And what about all these security companies that you hack for?
那些雇你做黑客的安全公♥司♥呢
Well, it's not hacking if you get paid for it.
如果能拿钱就不算违法
Anyway, I thought I knew her from one of my client companies,
总之我以为她是雇佣我的哪家公♥司♥的人
but no, that's not it.
但不是的
You've led a lot of different lives.
你经历过很多不同的生活
So have you. Me?
你不也是我
I've been working at the same bookstore since you met me,
自你遇见我我就一直在那家书店工作
but not for much longer if I don't shake my ass.
但如果我不赶紧走就保不住这份工作了
Wait, wait.
等等
OK, but tell me honestly, am I sounding crazy?
老实跟我说我听上去是不是很疯狂
Maybe you should write about it.
或许你该写下来
I am.
好吧
Well, it is that time of year.
又到每年那时候了
You always go a little crazy at Pride.
彩虹游♥行♥的时候你总有点疯
You know why.
你知道原因
Honey, if I had your parents,
亲爱的如果我是你♥爸♥妈养大的
I'd be more than a little crazy.
我可就不止一点疯了
I'd be homicidal.
我会想杀人的
You got a funny look in your eye, Will.
你眼神怪怪的威尔
You hot for me or somethin'?
你是看上我了还是怎么的
I know I'm USDA prime cut,
我知道我是小鲜肉一枚
but you should know I don't swing that way.
但你要知道我是不搞基的
Thanks for clearing that up.
多谢澄清
Ain't gonna be good for my rep having no 5-0 sittin' bedside.
警♥察♥这么守着我要毁我清誉了
Yeah, it's not helping me much either.
对我也一样
So you think you own me now or somethin'?
你觉得我现在得听你的了吗还是怎么的
No...
不
What I did for you I would've done for anybody.
我为你做的事换了谁我都会那么做
So what, then?
那怎么
I was just thinking about what you said in the car...
我只是在想你在车上时说的话
about your dad being shot.
说你♥爸♥被打死
Long time ago.
那是很久前了
Things ain't no different.
现在也一个样
My dad was shot.
我爸也中过枪
Dead?
死了吗
Some parts of him.
死了一部分
Finished his career.
他的事业完蛋了
Cops get shot, hear about it on the news all day.
警♥察♥挨枪子新闻上播个没完
We get shot all the time, but we don't mean nothin' to nobody.
我们天天挨枪子但没人在乎我们
Will, tell me about your gangsta days.
威尔跟我说说你混帮派的日子
My kid? My fuckin' kid?
我儿子我的儿子
What are you thinking?
你想什么呢
Shoplifting, for Chrissakes?
商店偷窃老天爷啊
You know who I am? Do you?
你知道我是谁吗知道吗
The matter with you?
搞什么
I'm sorry.
对不起
I don't know what he's thinkin'.
我不知道他怎么想的
This fuckin' kid.
小混♥蛋♥
You picked the lock?
你还撬手铐
My dad was always workin'. I was always waitin'.
我爸总在工作我总空等着他
Not much else to play with at a police station.
在警♥察♥局又没什么可玩的
Yeah, Will, you know you gotta teach me that trick.
嗯威尔这招你得教教我
All right.
好吧
I should go.
我该走了
I don't owe you for what you did...
你虽然救了我但我不欠你什么
but you should know I won't ever forget it.
但你也要知道我不会忘记
I've been thinking about my life,
我最近在思考我的生活
and all of the mistakes that I've made.
我犯下的错误
The ones that stay with me, the ones that I regret,
那些挥之不去的错误令我后悔的
are the ones that I made because of fear.
都是出于恐惧而犯下的
For a long time, I was afraid to be who I am
很久以来我不敢做自己
because I was taught by my parents
因为我的父母教我
that there's something wrong with someone like me.
我这样的人是有问题的
Something offensive, something you would avoid,
令人不快避之不及
maybe even pity.
甚至可怜
Something that you could never love.
没人会爱
My mom, she's a fan of St. Thomas Aquinas.
我妈妈她喜欢圣·托马斯·阿奎那
She calls Pride a sin.
她说彩虹游♥行♥是罪过
And of all the venal and mortal sins,
在所有大恶大罪之中
St. Thomas saw pride as the queen of the seven deadlies.
圣托马斯把彩虹视为最大的恶
Wolfgang!
沃夫冈
He saw it as the ultimate gateway sin
他视其为具有决定性的罪恶
that would turn you quickly into a sinaholic.
犯下此罪便会沉迷于堕落
The greatest box man in the world!
全世界最厉害的开锁师
But hating isn't a sin on that list.
但恨却不是那些罪之一
Neither is shame.
羞耻也不是
Come on, Dad. Time to go.
走吧爸爸该走了
I was afraid of this parade
我害怕这游♥行♥
because I wanted so badly to be a part of it.
因为我是那么想参与其中
So today, I'm marching for that part of me
所以今天我要为那部分的我而游♥行♥
that was once too afraid to march.
那个曾经不敢去游♥行♥的我
And for all the people who can't march...
也为所有无法去游♥行♥的人
the people living lives like I did.
过着我曾经那种生活的人
Today, I march to remember that I'm not just a me.
今天我用游♥行♥铭记我不是只代表自己
I'm also a we.
我是一个群体
And we march with pride.
我们要骄傲地游♥行♥
So go fuck yourself, Aquinas.
所以去你的吧阿奎那
Hell, yeah!
说得好
You OK back there?
你没事吧
Mom, she's up. Oh, thank God.
妈妈她醒了谢天谢地
I was sure he was gonna be in a coma the rest of my life.
我以为他要昏迷一辈子了呢
How you feeling, Michael?
你感觉如何迈克尔
My name is Nomi.
我叫诺米
Oh, I'm sorry. Your mother's been calling you Michael.
抱歉你妈妈一直喊你迈克尔
What kind of name is Nomi?
诺米算什么名字啊
Have you ever heard of anyone named Nomi?
你听过谁叫诺米的吗
You were Michael before you came out of me,
你出生之前就叫迈克尔
and you will be Michael until they put me in my grave.
除非我死否则你都叫迈克尔
Mom, come on. She almost died.
妈妈得了她差点死了
Serves you right.
你活该
You shouldn't be riding on motorcycles.
你不该骑摩托
Do you know how many people a year die on those things?
你知道每年死在摩托上的有多少人吗
Where's Amanita?
阿曼妮塔呢
She left.
她走了
She wouldn't have left me.
她不会撇下我的
This hospital only allows family into critical care.
重症监护室只许家人进入
She is my family.
她就是我的家人
Please, Michael, this isn't your blog.
得了迈克尔这不是你的博客
This is your life.
这是你的生活
I think that you should go.
你还是走吧
I'm not going anywhere.
我哪也不会去
I'm your mother and I love you.
我是你妈妈我爱你
It may be on my terms, but I do,
虽然是以我的方式但我爱你
so I'm not leaving here
所以我不会走的
until you talk to Dr. Metzger.
除非你肯跟麦茨格医生谈谈
You still want me to go after he tells you what he told us...
如果他把跟我们说的话告诉你后你还想我走
then I promise I will leave you alone.
那我保证我一定走
I'm not crazy.
我没疯
Didn't say you were. Yeah, but
没说你疯是啊但是
You didn't believe me either,
你也不信我
not about the woman, the building, the stash,
关于那女人那栋楼毒品