罗斯威尔（2019）

Roswell, New Mexico S02E13

Part 5 Oct. 14, 2020, 4:01 p.m.

a new name, and I
一个新名字但我
just couldn't do it
做不到
I fought so hard
我如此挣扎着
to become who I am, and I just trade her in
做我自己但每次一害怕
every time I get scared?
就放弃了自己假装成其他人
No
不
I don't want to be on the run anymore
我不想再逃了
I just Just be my sister
我只想做回我的姐姐吧
I'll keep you safe, Charlie Just stay
我会保护你的查莉留下来
What ever happened to that thing that she and Louise
她和露易丝在沙漠里建造的那个东西
were building out in the dessert?
后来怎么样了
I mean, did she ever tell him where it was
我是说她从来没告诉过他那东西在哪吗
or what it was? Nope
或者那东西到底是什么没
And when Tripp asked Louise about it,
当特里普问露易丝的时候
she was silent
她也沉默不语
Why'd you do it, Max?
你为什么那么做麦克斯
I'd been asking you for weeks to clear out that lab, okay? I knew it wasn't safe
我几周前就让你把实验室清理干净了我知道那里不安全
Alex installed a military-grade security system
亚历克斯在那里设置了军方级别的安全系统
A system designed by Genoryx, okay?
一个由基因生命科学生产的系统吗
Diego could have hacked it
迪亚哥可能已经黑进去了
He could already know everything
他可能已经什么都知道了
And his nefarious plan is to what,
他的邪恶计划又能是什么呢
set us up with a condo in LA, give my family a second chance?
在洛杉矶帮我们租个公♥寓♥ 给我的家人第二次机会吗
Okay, I have a family to protect, too
我也要保护我的家人
Yes, and you could have stopped Diego
是的但你可以在不毁掉我一年的研究成果的条件下
without destroying a year of my work!
阻止迪亚哥的
I had to act fast!
我必须反映迅速
So your first instinct was to go with the one method
所以你的直觉就是想出一个
that would break my heart? Oh, I'm sorry,
让我伤心欲绝的计划来吗抱歉
I wasn't thinking about your heart when I'm staring
我在盯着
No at jars with Noah's liver
够了那个存放着诺亚的肝
and his brain I mean, what else
和脑子的罐子的时候我可顾及不到这些
did you harvest from us, Liz?
你还从我们身上拿了什么东西丽兹
Those are just cells
那些只是细胞
I-I wasn't hurting anyone
我我没有伤害任何人
I don't know what you thought love was gonna be like
我不知道在我们17岁的时候你觉得
when we were 17,
爱情应该是什么样的
but it isn't just sunsets
但绝不是仅有日落
and horseback rides
和骑马而已
You can't put this all on me
这事儿你不能全怪我头上
Okay? You were sneaking around
好吗你才是那个瞒着我偷偷
behind my back
做了很多事的人
I apologized
我道歉
I stopped
我已经停手了
Max, you died this year
麦克斯你今年死了一次
I was all alone
我只有一个人
because of a choice you made, but still,
就因为你的选择但是
every single thing I did was for you
我做的每件事都是为了你
and about you
或者跟你有关
and-and-and with you
或者和你一起
So when you were back,
这样当你回来的时候
when I could finally touch you
我终于可以触碰到你的时候
when I could finally breathe
当我终于可以重新呼吸的时候
I needed to take just one moment
我只是想有片刻
to remember where I end and where you begin
来回忆我在哪里结束你在哪里开始
To just be whole in who I am
只是想做回完整的自己
I am a scientist
我是个科学家
I am I am fighting for something
我做的做的
that is bigger than me
是件有意义的大事
I am trying to leave this world a better place
我想让这个世界变得更美好
And I am in love
我和你
with you
在恋爱
And right now, I hate it
但现在我恨死这一切了
So, Dad's checking your oil
爸爸在检查你的油桶
and making sure you have enough chili
并且确保你有足够的辣椒
Mm, good man Also,
好爸爸还有
you left this in our room
在房♥间里你落下了这个
Mom's been texting
妈妈一直在给你发短♥信♥
Trying to come up with a better response
我得想一个比去你的吧
than, "Go duck yourself"
稍好一点的回复才行
You should come with me
你应该跟我一起去
The Ortecho sisters take California
奥特科姐妹征服加州
I wish
我很想
But I can't
但是我不能
I'm going back to rehab tonight
我今晚要去戒断了
I want to see the program through
这次我想坚持下来
Sorry
抱歉
Don't be
别这么说
It's the best possible thing you could have said
这是你说过的最好的事
You know
你知道的
Max should be your road trip buddy
麦克斯才是你最好的旅伴
You love him
你爱他
You're gonna forgive him
你会原谅他的
Besides, we both know if you try to leave town without him again,
而且我们都知道如果你再想丢下他一个人离开
he's just gonna show up with some big, grand
他一定会搞一些浪漫的大动作
romantic gesture to stop you
来阻止你的
Come here
来
* The moon is smilin' down *
月亮微笑着落下
* Sittin' on the porch tonight *
今晚坐在门廊上
* The cool breeze *
凉爽的微风
Mm-hmm So, how does it feel
终于报了你的杀父之仇
to have your father's murder officially avenged?
感觉如何
Feels like my dad's still dead
感觉我爸爸还是没能活过来
Flint should be okay
弗林特应该没事
He'll live to become the new Jesse Manes
他会活下来成为新的杰西·马恩斯
No, he won't Mm
不他不会的
I'm not gonna let it happen
我不会让它发生的
After everything
在这一切之后
you still believe in redemption?
你还相信救赎吗
Well, I have a pretty good example of it
我面前就有一个
right in front of me
活生生的例子
Can I get the next round?
再喝一杯
Nah, I just wanted the one
不一杯就够了
I really hate open mic night
我真的很讨厌开麦之夜
FORREST: Okay, next up
好了接下来
Manes
马恩斯
* My father taught me home is where the hurt is *
我父亲教导我受伤之处即为家
* So I built a fortress *
所以我建造了一座堡垒
* Where I lived alone *
在那里我独自生活
* He said ships were never meant to have a harbor *
他说谁说有船就需有港口
* So I've worn this armor *
所以我穿了这件盔甲
* I've fought and flown *
我战斗过飞行过
* I was raised a soldier *
我从小就被当作军人来培养
* Put my weapons down to hold you *
放下武器拥抱你
* Is a kiss an act of war? *
接吻会引发战争吗
* I just tried to keep you warm *
我只是试图让你温暖
* Even though I couldn't stay *
即使我不能停留在你身边
* No, you never looked away *
不你从未移开过视线
* Now I can't look away *
现在我无法移开我的视线
* Would you meet me in the middle? *
你我能各进一步吗
* Could we both stop keeping score? *
放下彼此的心结
* There's a battle I must fight alone *
我必须独自战斗
* It's you I'm fighting for *
我将为你而战
* If I call off the battalion *
如果我解散这个部队
* Break my walls down stone by stone *
把我的心墙一块块击碎
Your hands are better
你的手好多了
Did they give you morphine?
他们给你吗♥啡♥了吗
I woke up this morning feeling incredible
我今早醒来感觉好极了
Look at my chart
看看我的图表
My numbers are up
我的数值上升了