罗斯威尔（2019）

Roswell, New Mexico S02E05

Part 3 Oct. 14, 2020, 3:58 p.m.

Not like that. It's more than that,
不是那样的比那样还那样
and it's-it's, it's less than that.
又不是很那样
We were friends when we were kids, but now
当我们还是孩子的时候我们是朋友但现在
Max reminds me of a bunch of stuff that I'd rather forget.
麦克斯让我想起了一堆我宁愿忘记的事情
The only thing that we have in common anymore is Isobel.
我们唯一的共同点就是伊泽贝尔了
And before you ask,
在你问之前
yeah... I'm totally in love with Isobel.
我想说是的我完全爱上伊泽贝尔了
I want to be with you,
我想和你在一起
but not if you're wasting your life.
但如果你要浪费你的生命那就不想了
You know?
你知道吗
* Well, baby, love don't live here. *
宝贝爱不在这里
I begged him to get it together,
我求他振作起来
then he got busted for stealing hubcaps, something like that.
后来他因为偷轮毂盖之类的事被抓
He was pushing you away.
他把你推开了
He does that. He hurts people to see if they let him go.
他是会这样做伤害别人看他们是否会放弃他
Made out with Lindsey right in front of me.
和林赛在我面前亲热
Yeah, well, I didn't need much pushing.
是啊我不需要太多的推开就走开了
He had become this walking bar fight,
他活脱脱变成了一个酒吧斗殴者
and I just could not deal.
而我只是无法应付
Hey. You grew up in an abusive home.
你是虐待中长大的
It makes sense that you didn't want
你不想靠近那种愤怒
to be around all that anger.
不是无缘无故的
Yeah, and then the irony of enlisting to escape violence.
是啊然后为了逃避暴♥力♥而入伍真是讽刺
He was locked up the day that I left.
我离开的那天他被关起来了
I didn't get to say goodbye.
我甚至没机会说再见
Last year,
去年
a bullet tore my heart open, and you put it back together.
一颗子弹撕裂了我的心你又把它重新缝合起来
So... when your heart needed repair,
所以当你的心脏需要修复时
I believed I could fix it, too.
我相信我也能修复它
I can't...
我不能
No, no.
不不
Oh, my God.
噢天啊
Biology club.
生物学俱乐部
Max hated science.
麦克斯讨厌科学
He was in that club for four years
他在那个俱乐部呆了四年
just to watch your sister chew on the end of her pencil.
就是为了看你妹妹啃她的铅笔头
I was just grabbing the last of my stuff.
我正要拿回我剩下的东西
I'm gonna head out soon. No, no, I'm here for you.
我马上就要出去了不不我是来找你的
I need to talk to Max. What?
我得和麦克斯谈谈什么
I need to make sure that it's him in your dreams,
我要确定你确实梦到了他
and not just some freaky drug addict nightmare
而不是又在做什么毒品导致的
that you're having, no offense.
瘾君子的噩梦无意冒犯
Okay, you know you can't just say "no offense"
好吧你知道你不能说了一些冒犯的话后
after you say something offensive.
又说一句无意冒犯就没事了
Okay.
好吧
Right now there's no time for my stunning personality.
现在我没有时间来展示我的个人魅力
That handprint on your chest
你胸前的手印能让你直接
gives you direct access to Max's brain waves.
连接到麦克斯的脑电波
I need to use that channel to get through to him,
我要用那个频道和他取得联♥系♥
so if I mind-meld you, and then
如果我用意念和你联络然后
you find Max, the three of us can have a three-way.
你找到麦克斯我们三个就可以来个三人行了
Conference call.
跟电♥话♥会议一样
Look, I only see him
听着我只有在睡觉的时候
when I'm asleep.
才能看到他
Like I said, no time.
我说了没时间了
Ooh, I'll beg forgiveness later.
噢我以后会请求原谅的
You hit me with a thesaurus?
你竟然用同义词词典打我头
Easy, girl. I know how to choke a bitch.
悠着点姑娘我可是知道怎么掐死一个婊♥子♥的
Stop it. Quit it.
停别动
Isobel!
伊泽贝尔
Do all of your nightmares look like this?
你所有的噩梦都是这样的吗
I mean, they were all creepy and dark, but...
我是说它们都很恐怖很黑暗但是
...not like this.
不是这样的
Not broken.
不是这样支离破碎的
Max!
麦克斯
Max!
麦克斯
I think the music is coming from that way.
我想音乐是从那边来的
Come on.
来吧
Come on.
快点
We shouldn't come here anymore.
我们不应该再来这里了
I want to check on Mr. Ortecho.
我想看一下奥泰科先生
In case something bad happens to him?
以防万一他出了什么事吗
I think we should tell Isobel I did it.
我想我们应该告诉伊泽贝尔是我♥干♥的
It's not fair that she thinks it was you.
让她认为是你干的这不公平
She'd never believe you.
她永远都不会相信你的
If you take credit for a triple murder,
如果你承认你杀了三个人
the person who knows you best is gonna ask questions.
最了解你的人会产生疑问
I'm the hothead,
我是急性子
you are the hero. It's always been that way.
你是英雄一直都是这样的
Just embrace it.
接受吧
Yeah, well, someone has to clean up your messes.
是啊总得有人来收拾你的烂摊子
You stole the hubcaps off Kyle Valenti's graduation present.
你从凯尔·瓦伦蒂的毕业礼物里偷走了轮毂盖
Both his parents are cops.
他的父母都是警♥察♥
Do you want to end up in jail tonight?
你今晚就想进监狱吗
Is that it? Where'd you get the bail money?
是吗你要从哪里搞来保证金
Huh? Tutoring?
嗯家教吗
I'm gonna pay you back Friday.
我周五会还你钱的
I got a gig lined up at Foster ranch for the summer.
我在福斯特牧场找到了一份暑假工
Yeah, I know.
是的我知道
How?
怎么知道的
Dad said they were hiring. I didn't want the job, but
爸爸说他们在招人我不想要那份工作
I know you love the place.
但我知道你喜欢那个地方
I didn't ask for that, Max.
这不是我要的麦克斯
I never asked for you.
我从来没有问你要过
Michael! Hey!
迈克尔嘿
You okay? No!
你还好吗不
I can't commiserate with you right now.
我现在不能同情你
I don't want to sit around andand... Feeling feelings?
我不想闲坐着感受你的感受吗
Yeah, me neither, okay?
是的我也是好吗
We're doing the transplant tonight.
我们今晚再做移植手术
Noah's heart might only keep Max alive a few minutes.
诺亚的心脏也许只能让麦克斯活几分钟
You're gonna put him through surgery for that?
你要为了这几分钟给他动手术吗
He can either fade away in a cave, trapped in his own hell,
他要么在洞穴中消失被困在自己的地狱里
or he can spend his last moments knowing how loved he was.
要么在生命的最后时刻知道自己是如何被爱
You and Valenti, you need me for the surgery?
你和瓦伦蒂做手术需要我帮忙吗
No, but you should be there when he wakes up.
不但他醒来的时候你应该在那儿
Pretty sure Max has heard enough out of me for one lifetime.
麦克斯肯定上辈子就听够了我对他说的话了
When I got back to town, I asked Max
当我回到城里时我问麦克斯
why you and your brilliant mind hadn't changed the world yet.
为什么你和你那聪明的头脑还没有改变世界
He said you didn't care about the world enough
他说你不够关心这个世界
to bother changing it.
懒得去改变它
He believed you could.
他相信你能做到
Good luck getting his car up and running.
祝他的车顺利启动
Hello?
有人吗
This is the Crashdown,
这里是陨落餐厅
at least what's left of it in his mind.
至少是它在他脑子里残存的部分
Max!
麦克斯
You're okay.
你没事吧
I could feel something was wrong with you. Everything felt...
我能感觉到你有点不对劲一切都感觉
Cold. I know.
很冷我知道
You can't be here.
你不能来这里
It's finally ending. I-I can feel it.
要结束我能感觉到
But I don't know what-what happens
但是我不知道我死去的时候
if you're in my head when I die.
如果你还在我脑子里会发生什么事情
So it's true?
所以这是真的吗
You want this?
你想这样吗
I could feel my connection
我能越来越强烈地
to the outside world getting stronger,
感受到与外界的连接了
so I-I snapped.
所以我没忍♥住
I couldn't take it anymore. I released a surge.
我受不了了放出了电泳