生活新方向（2022）

Pivoting S01E10

Part 4 March 21, 2022, 12:53 p.m.

Hurricane coming?
你怎么回事
W-What's going on with you?
没什么
Uh, nothing.
有事发生我了解你乔迪
Something's going on. I know you, Jodie.
是吗我最喜欢什么颜色
Oh, you do? What's my favorite color?
蓝色吗
Blue?
差不多的灰色
...ish gray?
-粉色 -接近了
- Pink. - Close.
-橙色 -好吧
- Orange. - Okay, well --
谁会最喜欢橙色我只是开玩笑
Whose favorite color is orange? I'm not being serious.
你连我开玩笑都分辨不出来
You don't even know when I'm not serious!
是吗那我最喜欢什么颜色
Oh, yeah? Okay. What's my favorite color?
蕨绿色
Fern green.
-你只是走运猜对了 -就...
- Well, that was a lucky guess. - Just...
这跟所有的事有什么关系吗
W-What does any of this have to do with anything?
大有关系你根本看不见我
Everything! You don't see me.
我很难过
And I'm sad.
我甚至都没注意到这点
And I didn't even notice...
直到珂琳去世了
until Coleen died.
然后
And then...
然后我就疑惑 "就这样了吗"
And then it made me wonder, "Is -- Is this it?"
我这辈子就要这么过了吗
Is this how I'm going to live the rest of my life?
我我是...
Am -- Am I...
"这样"吗
..."this"?
你是很多"这样"
You are a lot of "This."
那怎么你什么意思
Oh, so what -- so what are you saying?
你想分居吗
You -- You want to split?
我们是在说这个吗
Is that what we're talking about?
莎拉和艾米来接我了
Sarah and Amy are here to pick me up.
不不等等乔迪
No, no, no, wait, wait. Jo-- Jodie?
我们有家庭我们有共同的生活
We have family, we have a life together.
我知道我一直做的不好但...
I know I haven't been great, but --
但你得给我个机会让我试试
But you got to give me a chance. Let me try.
你是我妻子我爱你
You're my wife. I-I love you.
抱歉
I'm sorry.
艾米说拼车的有一个乘客
Um, Amy says that one of the passengers
着急赶飞机
in the rideshare has a flight to catch.
这是实木
That's solid wood.
给你妻子一定要用最好的东西
Nothing but the best for your wife.
我有个想法叫它旋转珂琳
Hey, a pitch -- we call it a lazy Coleen.
好我考虑下
Yeah, I'll think about it.
我有个绝佳的故事老兄
I have a great story, man --
我跟莎拉上♥床♥了
I had sex with Sarah.
酷哪个莎拉
Awesome. Sarah who?
闺蜜莎拉
Sarah Sarah.
那真是核弹级别的乱套
That is some grade-A hot goss.
你要...我们需要来点烈酒
Do you need to -- We should do some booze.
我就是喝了烈酒才惹祸的
Booze is what got me into this.
-我喝啤酒吧 -好
- I'll take a beer. - Yeah.
我们都戴上了珂琳的假发
You know, we were just putting on Coleen's wigs,
然后不知不觉就
and one thing led to another.
艾米和我从来不戴假发做反正不同时
Amy and I have never done wigs -- together.
你不能告诉任何人连艾米也不行
You can't tell anyone, not even Amy.
反正她从不认真听我说话
She never really listens to me -- at all -- anyway.
就算她发现我早就知道我就说我已经说了
And if she finds out I knew, I'll just say I told her.
她吃好多药
She takes a lot of pills.
话说回来这故事超精彩
Anyway, this story's incredible.
你知道我碰到谁了吗
So, listen to who I ran into --
我好难过我需要好兄弟布莱恩和亨利
I'm sad, and I need my best friends -- Brian and Henry!
丹在这干什么
What is Dan doing here?
那就是丹吗
That's Dan?
-我们圈子里的那个丹 -对
- Dan Dan? - Yeah.
今天好糟糕
Rough day.
我不再喝酒了
I-I'm not really drinking anymore.
今天的重点不是我们
It's not about us.
我们是为了寿星才来的
We're here for the birthday girl.
-就一杯 -好敬珂琳
- One drink. - All right, well, to Coleen.
-我们爱你 -我们想你
- We love you. - We miss you.
生日快乐
Happy birthday.
不好意思你说什么小珂
I'm sorry. What was that, Col?
你觉得我们该喝烈酒吗
Oh, you think we should do shots?
-赞 -好多好多的烈酒
- Oh, yeah! - Like, lots and lots and lots of shots.
-来吧 -准备好了吗
- Okay! - Okay, ready?
准备开始
Ready? Go!
来吧兄弟们
Come on, guys.
失忆几天又何对吧
What's a few days in a blackout, right?
等等我直接干了吗
Wait. So I just drop it in?
老兄你上过大学吗
Bro, did you even go to college?
我是走读生
I commuted.
敬我的老婆乔迪没有放弃我
To my girl, Jode, for not giving up on me.
因为生活不值得如果...
Because life isn't worth living if --
我追尾了比利·乔
I rear-ended Billy Joel!
老兄
Dude!
这家伙的生活都一塌糊涂了
This guy's life is in shambles.
比利·乔吗
Billy Joel, huh?
对
Yeah!
那太厉害了哥们
Wow, that's huge, dude!
你藏的太好了
Way to bury the lede!
-天呐老兄 -谢了丹
- Geez, man! - Thanks, Dan.
真是不平凡的一天
I mean, what a day.
今早我跟比利·乔在一起
This morning, I'm with Billy Joel.
现在我跟你们在这里
Now I'm just, like, here with you guys.
-敬比利·乔 -和珂琳
- To B.J. - And Coleen.
因为今天是她生日
'Cause it's her birthday,
比利·乔的著名歌♥曲
-而且她超喜欢《钢琴男人》 -阿门
- and lord knows she was a Piano Man fan. - Amen.
敬比利·乔和珂琳
To B.J. and Coleen!
-干了 -劲好大
- Jackpot. - It got too hard.
你想看我拿到的签名罚单吗
You wanna see the signed ticket I got?
拿出来吧兄弟
Uh, get it out, man.
太酷了
Oh, that is so cool.
"致亨利我就喜欢你本来的样子比利·乔"
"To Henry, I love you just the way you are, Billy Joel"?
前面那部分是我写的但签名货真价实
I added that first part, but the signature's real.
-太酷了 -知道吗老兄
- Oh, that is amazing! - You know what, man?
也许丹真是个好人
Maybe Dan really is the good guy.
等等什么
Wait. What?
我是说...
Well, I mean...
-比利·乔 -比利·乔
- Billy Joel! - Billy Joel, man!
我们需要更多烈酒
Hey, we need more shots.
更多
More shots.
-好 -好的
- Okay. - Okay.
爽
Yeah!
派对动物
Party people!
舒心塔可
姐♥妹♥们♥ 我们得起来了
Guys, I think we've got to get up.
我觉得扫街的人来了
It's -- I think it's street cleaning.
我要拿我的丈夫和男朋友怎么办
What am I going to do about my husband and my boyfriend?
我要拿我的职业和孩子们怎么办
What am I gonna do about my career and my kids?
姐♥妹♥们♥ 我今天干了件很蠢的事
Guys, I did something really stupid today.
我没喝够酒
I didn't drink enough.
珂琳呢谁拿着她
Where's Coleen? Who's got her?
我们爱你
We love you.
-天呐 -天呐我们把珂琳弄丢了
- Oh, God. - Oh, my God! We lost Coleen!
她在酒吧
She's at the bar!
-天呐 -不不不
- Oh, my God! - No, no, no, no, no!
-去去去 -老天
- Go, go, go! - Oh, geez!