生活新方向（2022）

Pivoting S01E09

Part 5 March 14, 2022, 9:44 a.m.

亨利和我解决了我们的问题
Well, Henry and I worked out our stuff.
真的从根本上解决了
You know, like, we really worked it out.
交♥配♥成功
Boffed.
你说的时候听起来总感觉不太对
It still doesn't sound right when you say it, okay?
但姐♥妹♥们♥ 我找到我的癖好
But guys, I found my kink, okay?
我发现亨利是个男人而且我很喜欢
Turns out Henry is a man, and I like it.
是吗
He is?
这次我请客
Hey, this is on me.
我来结账
I got this.
虽然我在真命天子上只赚了68块
I may have only made $68 on OnlyThrills,
但足够我开一个只属于我的
but it was enough money for me to start
私人银行账户
my very own private bank account
写我的名字存着我的钱
in my own name with my own money,
因为我是个独♥立♥的女人
because I am my own woman.
真不错乔迪
Good for you, Jodie.
你拿的是带鲸鱼的卡
Oh, you got the card with the whales on it.
-听起来有点歧视 -鲸鱼超棒的
- Sounds a little judgy. - Whales are great.
-不 -怎么了
- Oh, no! - What's wrong?
姐♥妹♥们♥ 是阿里13的爸爸
Guys, it's Ari 13's dad!
阿里13是真的只有13岁
Turns out Ari 13 is literally 13,
大笔大笔地花他成人礼的钱
and he was making it rain with his bar mitzvah money,
现在他们想要回去
and now they want it back.
天呐
Oh, boy.
全是肮脏的成人礼钱
It was all dirty bar mitzvah cash.
等等你要还回去吗
Wait, are you going to give it back?
不知道艾米我该怎么办
I don't know. Amy, what should I do?
当然不让那孩子吃屎吧
Oh, hell no. Screw that kid.
你们听见了吗
Do you hear that?
看来我真的不是当母亲的料
I'm not really a mother after all.
-我其实算不上母亲 -恭喜你
- I'm not that much of a mother. - Oh, congratulations.
欢迎回来
Welcome back.
我就知道你绝不会改变
I knew you'd never change.