公园与游憩（2009）
Parks and Recreation S06E21
Part 7
Feb. 20, 2024, 9:35 p.m.
That was so awesome. That was the best performance ever.
有个小孩尿裤子了 因为他不想错过一秒钟
One kid peed his pants because he didn't want to miss anything.
啥 我让小孩尿裤子了 - 是的
What? I gave a kid pee-pants? - Yes!
所以我才做我做的
That's why I do what I do.
怎么了
What's wrong?
我猜我就有点想念台上有人跟我一起
I guess I just kind of miss having people up on stage with me.
他们从没告诉你 当你单独表演的时候
They never tell you, when you go solo,
台上就只有你了
that it's just gonna be you up there.
总之 要不我带你去海洋球池子
Anyways, what do you say I take you over to the ball pit,
我们找到我丢的你的手♥机♥
and we find your cell phone I lost?
等等 什么
Wait, what?
Letters to Cleo - Here & Now
就是周日早上的生活
Just living on a Sunday morning
有吐司和茶 我很温暖 而
got my toast and tea and I'm warm and
我就觉得我该想
I Just thought I'd think about
它可能是...
and it might be...
升上天空的认知带来的舒适
The comfort of a knowledge of a rise above the sky above could
永不能配上获得的挑战
Never parallel the challenge of an acquisition
而在此地此时
in the here and now
此地此时
here and now
我爱你 Kay Hanley
I love you, Kay Hanley!
我希望你们喜欢厚底披萨
I hope you like deep-dish pizza,
因为芝加哥会有很多这东西的
because there's gonna be a lot more of it in Chicago,
而我们都要搬去那里了
where we're all gonna be moving.
好 - 不 不
Okay. - No. No!
我们不会搬去芝加哥 有一亿个原因
We are not moving to Chicago for, like, a billion reasons.
但 宝 披萨
But, babe, pizza.
Pawnee也有披萨啊
There's pizza in Pawnee.
对哦 谢了 宝
Right. Thanks, babe.
你太厉害 总能提醒我披萨在哪
You're so good at reminding me where pizza is.
来嘛 伙计们 勇敢点啊
Come on, guys, take a risk!
冒个险吧 人生就是探险
Live on the edge. Life is an adventure.
是的 我们来吧
It is! Let's do it!
不 - 不
No! - No.
Pawnee生活成本低 我们喜欢这里
Pawnee is cheap and we like it here,
而芝加哥听起来有很多事要做 有很多人
and Chicago seems like there's a lot of stuff to do and people,
但我喜欢啥也不做 和没有人
but I like to do nothing with no one.
所以 谢谢你 我爱你
So, thank you and I love you,
但不谢你 我讨厌你
but no thank you, and I hate you.
我爱你
I love you.
你知道 你们还欠我披萨钱呢
You know, you owe me for that pizza.
Yo La Tengo - Sister Christian
离开了
Motoring...
离开了
Motoring...
《Sister Christian》
《Sister Christian》
Bobby Knight 喜欢扔凳子的篮球教练 Nightranger 摇滚乐队
谢谢你 Pawnee
Thank you, Pawnee!
我们曾是Bobby Knight Ranger
We have been Bobby Knight Ranger!
是啊 来看看 周四晚上我们要给Steely Dan Quayle做开场了
Yeah, and check this out, Thursday night we're opening for Steely Dan Quayle!
Steely Dan 70年代爵士摇滚乐队 Dan Quayle 政♥治♥家 曾任美国副总统
能连续听那么多次《Sister Christian》真的超级酷啊
Super cool to hear Sister Christian that many times in a row!
现在是我们都在等待的时候了
Now is the moment we've all been waiting for.
下一个乐队同意复合 仅限今晚
This next band agreed to re-unite for one night only.
而他们会很棒的
And it's gonna be great.
我个人希望他们能唱《夏日阳光》
I personally hope that they play Summer Sun.
我们都知道是怎么唱的 对吧
We all know how it goes, right?
*夏日阳光 夏日阳光*
Summer sun, summer sun
嘿 Andy 要不还是让我们来唱吧 哥们
Hey, Andy. Why don't you let us play those, bud?
哦 是 说得好
Oh, yeah. Good point.
好了 事不宜迟 Land Ho!
Okay. Without any further ado, Land Ho!
你好啊 Pawnee
Hello, Pawnee!
Wilco - Pickeled Ginger
一个人在悲伤地带
Alone in the zone of the sad
没人在乎你的曲折
And no one gives a zig n' zag
我应该让你烂掉
I should've let you rot
我应该让你走
I should've let you go
有些人可能解开了结
Some might glisten the knot
我从没展示过
I'll never let it show
谢谢你 Pawnee
Thank you, Pawnee!
你想念乐队了吗
You miss the band?
不 我是说 我爱我现在是Johnny Karate了
No, I mean, I love that I'm Johnny Karate now.
但作为乐队的一部分 那就是...那就是摇滚啊 哥们
But being part of a band, that's just...that's rock and roll, man.
现在参与合唱终曲的是 传奇本地乐队
Joining us now for our finale, legendary local band,
请欢迎老鼠耗子
please welcome Mouse Rat!
你们要给这个混♥蛋♥收场了
You guys are closing this sucker down!
这场联合演唱会怎么样 啊 Pawnee
How about this Unity Concert, huh, Pawnee?
我太爱这个镇了 住在这里我就很骄傲
I love this town so much and I'm just so proud to live here.
而我们要结束今晚了 以一首
And we're gonna close tonight out with a tribute
献给Pawnee最珍贵宝藏的歌♥曲
to Pawnee's greatest treasure.
Mouse Rat & Various Artists
5,000 Candles In The Wind (Bye Bye Li'l Sebastian)
Mouse Rat & Various Artists (feat. Duke Silver)
5,000 Candles In The Wind (Bye Bye Li'l Sebastian)
在那小马天堂里是这样
Up in horsey heaven here's the thing
你把四腿换作天使翅膀
You trade your legs for angel's wings
等你告别我们回到天上
And once we've all said goodbye
你加速跳跃学会了飞翔
You take a running leap and you learn to fly
再见了 Li'l Sebastian
Bye-bye, Li'l Sebastian
悲伤地怀念你告别人间
I miss you in the saddest fashion
再见了 Li'l Sebastian
Bye-bye, Li'l Sebastian
你是风中之烛乘以五千
You're 5,000 candles in the wind
女士们先生们 银爵士先生
Ladies and gentlemen, Mr. Duke Silver!
再见了 Li'l Sebastian
Bye-bye, Li'l Sebastian
悲伤地怀念你告别人间
I miss you in the saddest fashion
再见了 Li'l Sebastian
Bye-bye, Li'l Sebastian
你是风中之烛乘以五千
You're 5,000 candles in the wind
或许有天我们策马扬鞭
Maybe someday we'll saddle up again
我知道我会怀念 我最马的伙伴
And I know I'll always miss my horsiest friend
张开翅膀飞吧
Spread your wings and fly
你知道 Donna 我觉得你在芝加哥会春风得意的
You know, Donna, I think you would thrive in Chicago.
夜生活 又是大城市
The night life, the big city.
嗯 我确实欠Derrick Rose一顿早午餐
Well, I do owe Derrick Rose a brunch.
NBA孟菲斯灰熊队队员
但我喜欢这里 而且 和Joe的情况开始认真起来了
But I like it here, plus, things are getting serious with Joe.
而如果我要搬去任何一个城市的话... - 我知道 肯定是西雅图
And if I'm gonna move to any other city... - I know, it's gonna be Seattle.
不 伊斯坦布尔 妹子 那可是欧亚的西雅图啊
No, Istanbul. Girl, it's the Seattle of Eurasia.
因为热啊
'Cause hot!
好了 我得闪了
All right, I'm gonna bounce.
我要去Tommy的聚会了 我们那边见
I'm gonna go to Tommy's party. I'll see y'all there.
Leslie 我知道你在邀请人们跟你一起走
Leslie, I know that you're asking people to go with you,
我只想告诉你 你可以算我一个
and I just want to tell you, that you can count me in!
Gayle和我聊过在大城市度过我们的黄金年代了
Gayle and I have been talking about our golden years in the big city.
这也太完美了 我们四个在芝加哥
This is perfect, the four of us in Chicago!
哦天啊
Oh, my God!
我现在就得打给她了 但是 耶 芝加哥
I gotta call her right now, but, yeah! Chicago!
Ben 这是个灾难
Ben, this is a disaster.
我考虑过20种不同的可能跟我们一起的配对
I thought of 20 different pairings of people that might come with us.
没有哪一种是"Larry"和"没有人"
And none of them were "Larry" and "no one."
我不知道啊 对我来说听起来不错啊
I don't know, it sounds pretty good to me.
风大的城市 我 我的女人 我哥们拉兄...
The windy city, me, my lady, my boy Lar-bones...
怎么啦 Larry很棒啊
What? Larry's great.
你是疯了吗
Have you lost your mind?
伙计们 这是我人生中最重要的一晚
Guys, this is the most important night of my life.
这也意味着这是你们人生中最重要的一晚
Which means it's the most important night of your lives, too.
就你自己说吧
Speak for yourself.
我有次上了Kyra Sedgwick刚刚下的出租车呢
I once got into a cab that Kyra Sedgwick was getting out of!
不是吧 罪案终结者吗
No way, the closer?
《罪案终结》 Kyra Sedgwick主演的刑侦剧
到开业之夜了 我们来吧
It's opening night. Let's do this!
嘿 屁♥股♥肠们
Hey, butt-weiners!
*看看我找到谁了*
Look who I found
爹地
Daddy!
别啊 你♥爸♥毁了我上一个生意啊
No! Your father ruined my last business.
你为什么要带他来
Why would you bring him here?
嗯 因为你跟我说要找VIP大牌
Mmm. Because you told me to look for VIPs
而我爹地是我认识最VI的P大牌了
and my daddy is the VI-est P I know.
公园与游憩（2009）
Parks and Recreation
剧集 | 公园与游憩（2009） | 导航列表