黑色孤儿：回响（2023）

Orphan Black: Echoes S01E01

Part 4 Nov. 6, 2023, 8:55 a.m.

抱歉…借过一下
Sorry...excuse me.
哦，不好意思
Oh, excuse me,
我在找人
I was just looking for someone
他刚刚把钥匙
who just left their keys
留在对面的咖啡店里
at the coffee shop across the street.
我看到他走进这栋大楼
And I think I saw him come in this building.
他长什么样子？
What does he look like?
他身高六尺二寸，棕色头发，没有胡子
He was, like, 6'2", brown hair, sort of clean shaven.
抱歉，那范围太广
I'm sorry, that could be anyone;
这栋楼实在很大，不过祝你好运
this is a really big building, but good luck.
好的
Right.
嘿，抱歉，呃，抱歉
Hey. Sorry, uh, sorry.
我不知道该怎么说…
I'm not sure how to say this...
但…我们认识吗？
but do we...do we know each other?
不，不认识
No. Don't think so.
抱歉，等等…
Sorry, wait...
你完全…不认得我？
you don't...recognize me at all?
不，怪胎，我不认识你
No, weirdo. I don't.
因为你看起来很眼熟…
Because you look really familiar...
抱歉…你认错人了
Sorry...wrong person.
你叫什么名字？
What's your name?
嘿！我不认识你，好吗？
Hey! I don't know you, okay?
拜托你让开
Can you just screw off, please?
-等等，呃… -搞什么啊？
-Wait, uh... -What the hell?
该死，抱歉，我…可恶
Shit. Sorry, I...shit.
放开我
Get. The Fuck. Away from me.
可恶
Shit.
防御，我在你后面！我守在你后面！
Defense, get your back! Cover your back!
嗯，我正跟着她，马上去
Yup, I'm following. On it.
拜托救救我！
Please help me!
把枪放下
Put the gun down.
把你的枪放下
Put your gun down.
我没带武器
I'm unarmed.
我等你
I'll wait.
丢到那边
Toss it over there.
你是谁？
Who are you?
我是谁不重要，我只是一名员工
I'm nobody. I'm an employee.
胡说八道，你替谁工作？
Bullshit. Who do you work for?
听着，我们可以好好谈
Look, we can talk about it,
但你得先放了那女孩
but first you gotta let the girl go.
老天啊，拜托不要伤害我，求求你
Jesus Christ, please don't hurt me. Please.
她也是，对吧？她跟我一样？
She's the same, isn't she? She's the same as me?
这超出了我的职责范围
It's above my pay grade.
拜托，求求你，拜托放我走
Please, please, please let me go. Please.
听着，不要这么做
Look, don't do this.
露西，这样不会有好下场的
Lucy, it's not gonna end well.
我只是想不被打扰
All I wanted was to be left alone.
走吧
Come on.
好
Okay.
上车！上车！
Get in! Get in!
嗯，她们上了她的卡车
Yeah, they're getting in her truck.
嘿，卡西玛阿姨？
Hey, Aunt Cosima?
我是琪拉
It's Kira.
我…很担心
I...I'm worried.
我想我可能得做件可怕的事
I think I may have done something terrible.
嗯，不，我没事
Yup, no, I-I'm fine.
我…你现在有空吗？
I-just, have you got a minute?