新费雪小姐探案集（2019）

Ms Fisher's Modern Murder Mysteries S02E01

Part 7 Aug. 23, 2021, 10:32 a.m.

在澳大利亚郊区越发少见了
scaled back for the Australian suburbs.
她甚至还鼓励我成为一名建筑师
She even encouraged me to become an architect.
是吗 - 都是陈年旧事了
Really? -Oh, it was a passing fad.
我和肯尼思当年就是这么认识的
That's how Kenneth and I met all those years ago.
我还是不敢相信他已经走了
I still can't believe he's gone.
坐会吧我给你倒杯水
Why don't you sit down? I'll make you a drink.
现在不行我要赶紧回家
Oh, I can't right now. I... I need to get home.
抱歉
Sorry.
有事联♥系♥
But call me.
好的
I will.
奇怪
That's odd.
宝琳幸好你没走
Ah, Pauline, I'm glad I caught you.
抱歉我有点赶时间
Sorry. I'm just in a little bit of a hurry.
我是来想谢谢你的方案
I just wanted to thank you for these plans.
我以为图纸还没画完呢
I didn't realize they were finished.
你在哪里找到的 - 在你的文件里
Where did you find them? - In your file.
我需要好好检查整理肯尼思
I need to go through the others and sort out
留下的其他文件
where Kenneth left things.
我真的要走了要赶不上飞机了
I really need to get going 'cause I'm gonna miss my plane.
宝琳
Pauline
我们可以改天再谈
Maybe we can talk another time.
你撞到什么了吧摩尔夫人
Looks like you ran into something, Mrs. Moore.
我觉得我们最好现在谈谈宝琳
I think it's best we chat now, Pauline.
说说你的隐藏天分吧
About your lack of acknowledgment.
这些方案是你完成的而非你丈夫
You completed these plans, not your husband.
你喜欢我的房♥子因为是你设计的
You love my house because you designed it.
那是你的作品
It was yours.
这房♥子的设计真是精巧
What a lovely design this house was.
肯尼思身亡的那晚
You weren't in your room all night
你整夜都没在房♥间吧
the evening Kenneth died.
西奥·帕帕斯洗澡的时候
When Theo Pappas was taking a shower,
你下过楼
you went back downstairs.
你保证过的 - 我知道
Because you promised! - I know.
现在不是... - 你总说不是时候
It really isn't... - It's never the right time!
冷静点
Oh, calm down!
那奖杯是我的
That award was mine.
我想让他交还给我
I wanted him to give it back
最后告诉大家真♥相♥
and tell everybody the truth, finally.
但是他拒绝了
But no, he refused.
说这会毁了他的声誉
Said it would ruin his reputation,
毁了我们的事业
be the end of our business.
你把肯尼思困在桑拿房♥近两小时
You left Kenneth in the sauna for nearly two hours.
救命救命来人救命
Help! Help! Please, help!
调高收音机音量掩盖他的求救声
Turning up the radio to drown out his cries for help.
当你回去把板球拍扔过篱笆时
When you went back to throw the cricket bat over the fence,
你穿着弗朗辛留在地板上的长袍
you wore the caftan that Francine had left on the floor.
西奥·帕帕斯看见你了
Theo Pappas saw you.
你给他封口费
You paid for silence.
还有呢
Not enough.
他知道当晚离开会让自己被怀疑
He knew it would look suspicious if he took off that night,
所以他留下了
so he stayed.
人心不足蛇吞象他索要的钱越来越多
Then he got greedy, demanding more.
但你不知道琳达也在里面是吗
You didn't know that Linda was in there, though, did you?
所以你当时真被吓到了
That's why you were genuinely shocked.
我不知道
I had no idea.
我发誓
I swear.
我最初也没有想让肯尼思死
And I didn't want Kenneth dead, not at first.
我只是...
I just...
我只想让他吃点苦头
I just wanted him to suffer.
因为他夺走了我所有的荣誉
'Cause he took all my glory.
我不想活在他的阴影下了
I didn't want to live in his shadow anymore.
为什么...
Why...
为什么他不肯将荣誉还给我呢
Why wouldn't he give me that?
为什么他不肯将荣誉还给我呢
Why wouldn't he give me that?
我得承认
Well, I have to admit,
你的新伴侣有出色的地方
your newfound coupledom has certain advantages.
主要是厨艺
Mainly culinary.
你俩就别鬼鬼祟祟地了
I think it's high time you two stop sneaking around
维奥莱塔可以搬过来住
and Violetta moved into the club
随心所欲做意面
to cook as much pasta as you like.
这是必须的
That goes without saying.
我们很感激你转变♥态♥度伯蒂
Well, we appreciate the... The policy shift, Birdie,
但维奥莱塔不会在此留宿了
But Violetta won't be staying over again.
至少很长一段时间不会
Not for a little while.
为什么呢
Oh, why not?
我们在等第二次梵蒂冈大公会议召开
We're waiting for Vatican II.
你们在等整个天主教会
You're waiting for the entire Catholic Church
改变想法
to change its mind.
这次会议非常有望
There is great hope the council will bring changes
给全世界天主教妇女带来改变
for modern Catholic women all over the world.
上帝知道我们需要变革
God knows we need them.
那太棒了
Oh, that's wonderful.
要等多久呢
Well, how long will that be?
很难讲 - 大概呢
Hard to say. - Roughly.
估计一下
Vaguely.
那目前为止用了多长时间
Well, how long has it taken this far?
两年
Two years.
祝你们好运
Oh. Well, good luck with that one.
抱歉
Excuse me.
你好是我
Oh, hello. It's me.
你在勒克苏考古有何进展呢
How's your dig in Luxor?
今晚如何
How about tonight?
我原以为你为求事业连晚餐都不要了
I thought we'd almost lost the dinner table to your career.
这只是暂时的
Oh, only temporarily.
我是个口味多样的女人
I'm a woman of many appetites.
正如我愿
That was what I was hoping.
你藏什么呢 - 没什么没什么
What are you hiding in there? - Nothing. Nothing.
什么东西 - 没什么
What is it? - No, it's nothing.
停停住手住手住手
No, no! Stop! Stop! Stop!
得按计划来
It's not how this goes.
谢谢
Thank you.
不不佩若格琳佩若格琳别动别动
No! No! No, no, Peregrine. Peregrine, stop, stop, stop!
你认真的
That is serious.
这样不行吗
Is it a bad idea?
哪有不是的
No, I'm sorry.
抱歉抱歉
Sorry. Sorry.
重新开始
Start again.
这是我母亲的戒指
This was my mother's,
尺寸可以再改如果... 如果...
and we could get it reset, if... If...
我不知道你喜不喜欢它
I don't know... If you'd want it.
喜不喜欢... 我
If you'd...want me.
詹姆斯戒指非常好看
Oh, James, it's beautiful.
等下不行
Oh, wait, no.
你知道我对农活
You know that I don't know anything
布希舞寄宿学校一无所知
about farming or bush dances or boarding school,
也没玩过转瓶游戏吧
and I've never played spin the bottle.
没关系 - 骗你的
That's fine. - Well, that's a lie.
我玩过几次转瓶游戏...
I have played spin the bottle a few time...
佩若格琳·费雪
Peregrine Fisher...
你是我见过
you are the most
最有魅力的女人
exciting woman that I know.
你愿意嫁给我吗
Will you marry me?
我愿意
Yes.
我愿意我愿意
Yes. Yes!
这算是约会哦
It's a date!
我愿意
Yes.
你要结婚啦佩若格林
You're getting married, Peregrine!
她叫艾普尔·巴雷特
April Barrett's her name.
是我们当中才貌双全的实习空姐
She's one of our best and brightest trainee hostesses.
我曾也想当空姐
I considered being an air hostess once,