新费雪小姐探案集（2019）

Ms Fisher's Modern Murder Mysteries S02E08

Part 4 Sept. 29, 2021, 10:27 a.m.

as practiced by the Japanese ninjas.
那她是位训练有素的杀手
So she's a trained killer.
只是擅长间谍活动和秘密手段而已
Exponent of espionage and subterfuge.
两者不可等同 - 好吧
It's completely different. - Okay.
我们询问她之前
Could you keep an eye on her
你能帮忙留意她吗
until we're ready to interview her?
带她到远离其他客人的地方
Somewhere away from the other guests.
没问题
Gotcha.
我需要联♥系♥警局
I'll need to call the station.
我去问问那女服务生
I'll interview the waitress.
她肯定看到了什么
She must have seen something.
我是帕特的铁杆迷妹
I've always been Pat's biggest fan,
他允许我亲吻他时我感觉像在做梦
so I couldn't believe it when he let me kiss him.
聚会礼炮啪啪作响
And then party poppers started going off,
然后我听到了一声巨响
and I heard a loud bang
那声音像是气球爆♥炸♥似的但是
that sounded like a balloon bursting, but...
帕特倒下了灯光随之熄灭
Pat fell, and then the lights went out
然后
and...
灯光再次亮起时他已经死了
when they came back on again, he was dead.
稍等片刻
Excuse me a moment.
我已经查完了邀请名单
So, I've worked my way through the invite list.
客人和服务员都没离开
There are no guests or staff missing.
几位当地警♥察♥在演讲室
Got some local coppers in the lecture room,
审问所有来客
interviewing everyone.
我该给他们送点吃喝的东西
I should get them some drinks or something.
这是聚会詹姆斯
It's a party, James.
佩若格琳你确定你没事吗
Peregrine, are you sure that you're okay?
拜托...
Please...
别对我这么好
don't be nice to me.
艾瑞丝命案发生前
Iris, um, prior to the murder,
那位爱尔兰女士有何奇怪举动吗
did you see the Irish lady behaving oddly?
可能有吧
She might have been.
但我当时只顾着留意达瑞尔·戴利了
But I was too busy watching that Darryl Daley.
那位低音提琴手 - 是的
The double bass player? - Yeah.
他在扬声器附近
He was crawling around on his hands
四肢着地到处乱爬
and knees near the speakers.
我正是在那里找到的枪
That's where I found the gun.
你确定午夜之前看到他在那里吗
Are you sure that you saw him down there prior to midnight?
绝对没错
Positive.
而且他似乎是在找地方躲藏
And it looked like he was trying to hide.
你还看到其他举止异常的人了吗
Did you see anybody else acting suspiciously?
没有大家都很正常
No. No one suspicious.
除了乔治他当时在窗帘附近徘徊
Just George, hanging around near the curtains.
乔治·斯塔基那个鼓手
George Starkey, the drummer?
有意思
That's interesting.
帕特没收了乔治写的东西
Pat confiscated something George was writing,
他被帕特气得一棒子猛敲铙钹
and he was so angry with Pat that he smashed a cymbal.
我们稍后会再找你谈话
Uhh, we might need to talk to you again.
谢谢你艾瑞丝
Thank you, Iris.
我们去问问达瑞尔和乔治
Let's start with Darryl and George.
还有乌娜 - 嗯
And then Oona. - Mm.
你在干嘛
What are you doing?
采集指纹不需要搞这么大阵仗吧
I didn't think fingerprinting required all this...
没有枪是干净的
It doesn't. The gun is clean.
我只是要赶很多事
I just have a lot to catch up on.
现在吗 - 是的
Now? - Mm.
忘记今晚发生多少事了吗
After everything that's gone on?
工作能帮我忘记
Work might help me forget.
你能帮忙泡壶茶吗
Could you make us a pot of tea?
或者再来点可口的洋葱小食
And maybe some more of those delicious little onion things?
没问题
Mm, yes.
有位女服务生说你当时在舞台扬声器旁边
A waitress placed you down at the side of stage speakers,
就在帕特·安斯利身亡地点附近
close to Pat Ainsley at the time of his murder.
我当时在固定扬声器的电缆
I was fixing a loose speaker cable.
我不会杀帕特的
I wouldn't kill Pat.
我们是好哥们
I loved the bloke.
我们从没恶言相向
We'd never exchanged a cross word.
那你们之前为何要吵架
Then why were you arguing earlier?
帕特想要以”我亲爱的玛丽”作为开场
Pat wanted to start the set with "My Sweet Maree,"
但那首歌♥常让我想起离世的母亲
but that song always makes me think of my dead Mum.
我让他换首歌♥唱
I asked him to sing something else,
但他不肯
but he wouldn't budge.
继续
Try again.
帕特
Oh, Pat.
又是我粉丝的来信吗兄弟
More fan mail for me, mate?
现在不是时候歌♥是我来写好吧
Now's not the time. I write the songs, okay?
乔治
George!
何事
Yeah?
这是你们新歌♥《两情相悦》的歌♥词
These are the lyrics to a brand-new song called "My Baby Loves Me."
莫非你是洋红乐队真正的作词人
Are you The Magentas' real songwriter?
没错
Yeah.
是我
Yeah, I am.
这是很值得骄傲的事
Surely that's something to be proud of.
你为何要保守这秘密呢
Why would you keep it a secret?
帕特和达瑞尔说我最好
Oh, Pat and Darryl said I had to give Pat
把写歌♥的功劳让给帕特因为你懂的
the credit for my songs because, you know,
我不是很符合乐队形象
I don't really fit the band's image.
难怪他从你手里拿走这纸后你怒不可遏
No wonder you were furious when he took this from you.
女服务生说当帕特被枪击时
The waitress said she saw you lurking around the curtains
你躲藏在窗帘附近
when Pat was shot.
不没有我只是...
No, no, I was...
我只是在找我的幸运鼓槌
I was looking for my lucky drumstick.
不是我♥干♥的
It wasn't me!
达瑞尔呢
What about Darryl?
帕特一直在挑选低音提琴手
Yeah, Pat had been auditioning bass guitarists.
他说 “达瑞尔的伴乐早已过时
He said, you know, "Darryl's sound is old,
电音才有未来”
and electric's the future."
达瑞尔都快气疯了
Darryl was spitting chips.
我还以为他在祈祷
I thought he was praying.
对也许在祈祷不被换掉
Yeah. Not to get fired, maybe.
你当时气冲冲地跑出去
You were so upset you left the building!
那是怎么回事 - 我需要时间思考
What was that about? - I needed time to think.
策划谋杀手段吗 - 不是
About means of murder? - No.
思考我是否还能继续演出
About whether I could still face doing the gig.
洋红乐队是我的心血我们生意兴隆
The Magentas is my band, We're doing great business here.
我们的作品迎合市场
Our sound is commercial.
但对伦敦来说缺少吸引力是吗
Yeah, but not cool enough for London, is it?
我之前还那杂种
After all the favors I'd done
还有他的女朋友劳心伤神...
for that mongrel and his girlfriend...
帕特的女朋友
Pat's girlfriend?
是谁
Who is she?
我从没见过她
I never met her.
乐队禁止女友来演出现场
I banned girlfriends from gigs.
最好让帕特的粉丝觉得他们还有机会
Better Pat's fans think they're in with a chance.
你确定这是在帮她忙吗
And that is supposed to be, what, a favor to her?
不这事不算
No, not that.
我要处理些事情
I had things fixed.
什么事
What things?
女性私事
Women's things.
明白
I see.
那你听说过她的名字吧
surely you must have at least heard her name.
叫艾什么
It starts with an "I."
艾拉艾欧娜
Isla? Iona?
艾瑞丝
Iris.
你是帕特·安斯利的前女友吧
You're Pat Ainsley's ex-girlfriend, aren't you?
你们两个为何假装不认识呢
So, why did you both pretend otherwise?
帕特不能交女朋友
Pat's not allowed to have a girlfriend
因为他那些花痴粉丝会因此难过
because it might upset his lovesick fans.
那他怎么还和你交往
Then why was he dating you?
被达瑞尔发现后我们就分了
He wasn't, once Darryl found out about it.
达瑞尔告诉斯蒂德警探