新费雪小姐探案集（2019）

Ms Fisher's Modern Murder Mysteries S02E06

Part 5 Sept. 24, 2021, 8 p.m.

她觉得自己是谁啊
Who does she think she is,
说得像是我在胡闹
making out like I don't know what I'm doing?
安娜·卡列尼娜你被什么给缠住了吗
What are you tangled up in there, Anna Karenina?
"囚笼已破
"The cage is gone.
我们自♥由♥了
Now we are free.
亲亲格"
Kiss. G."
谢谢
Thank you.
我在俱乐部里找到的
I found this at the club.
十三年前的杂♥志♥
It's from 13 years ago.
看看这张照片的背景中是谁
And look who turns up in the back of one of the photos.
你怎么看 - 对就是他
What do you think? -Yes, that's him.
我想亲手了结他
I want to be the one who pulls the trigger.
不亚历克斯我们得逮捕他
Oh, no, Alex. We're bringing him in.
不然我就退出不干了
We're bringing him in, or I'm out.
这是格拉迪斯给迪米特里的爱情小纸条
A love note from Gladis to Dimitri.
你是不是有话对我说呢
Anything you'd like to say to me?
你是对的泡茶背后另有隐情
You were right.Tea is not tea.
但我得说
I have to say,
俱乐部里萌生爱情其实很常见
I'm not entirely surprised that love blossomed at the club.
我爸认为赛鸽比赛成功的秘密在于
My dad believed that the secret to successful pigeon racing
创造一种亲密无间的氛围
was creating an intimate atmosphere.
香槟烛光
Champagne. Candlelight.
双关说情话
柔情咕鸣
Cooing.
他能感觉出哪两只禽鸟是合拍的
He had a gift in just knowing which birds were compatible.
有次两只鸡配对后
And then once a cock and a hen partnered up,
他把跑得快的那只拿出去比赛
he'd take the fastest one out to race,
然后把另外一只留在了鸡舍
and then he'd leave the other one in the loft.
参加比赛的鸡就会有快跑回家的冲劲
It gave the racer an incentive to hurry home.
这听起来挺甜蜜的
Oh. That's sweet.
但也有些不自然
And a little bit manipulative.
这点子不挺好的吗
It's brilliant, isn't it?
你和格拉迪斯一直在私会
You and Gladis are having an affair.
你... 你胡说
That's... That's outrageous.
格拉迪斯·比斯利是有夫之妇
Gladis Beasley is a married woman.
所以你才想杀死维吉尔
Which is why you wanted Virgil dead.
不 - 好吧
No - Okay.
格拉迪斯的字条是这意思吧
That's what Gladis' note means.
"囚笼已破我们自♥由♥了"
"The cage is gone. Now we are free."
我这几个月都会
I... I've been attaching silly notes
在迪米特里鸽子的腿上系纸条
to Dimitri's pigeons for months.
就图个乐子
It's just a little fun.
这张纸条暗示现在维吉尔死了
The note suggested that now that Virgil's dead,
你和迪米特里终于可以在一起了
you and Dimitri can finally be together.
除非你们已经在一起了
Unless, of course, you are already.
当然没有
Of course not!
我很爱慕迪米特里
I adore Dimitri.
他为人善良富有热情
He's kind, compassionate.
而且他的生活中也不只是有鸽子
Oh, and there's so much more to him than pigeons.
但我们从来没有实质性进展
But we have never acted on our feelings.
那这张纸条意味着什么
So what did the note mean?
维吉尔的积怨消失之后
That both our lives would be brighter
我们的生活会更好
without Virgil's constant negativity.
她考虑过离婚么
Did she consider divorce?
凭什么离婚说鸽子是小三吗
On what grounds? Infidelity with his pigeons?
维吉尔死了她就不需要理由
With Virgil dead, she doesn't need a reason.
不论如何他和我做了三十二年的夫妻
For better or worse, he was my other half for 32 years.
我不会伤害他的
I could never hurt him.
迪米特里呢
What about Dimitri?
他很疼人但不杀人
He's a lover, not a fighter.
你有在罗斯巴德训练鸽子时的时间戳吗
Do you have any time stamps from the training run out at Rosebud?
谁会在训练时留时间戳呢
Why would anyone stamp a training run?
只有在正式比赛时才需留下准确时间
You only ever do it in a race, when you need an official time.
谢谢
Thank you.
这种被改造过
It's been tampered with.
我拆组三次才弄明白
It took me pulling it apart three times to work it out,
你看
but...
一旦上锁...
once it's locked...
只有比赛官方...
only the race official...
才能打开它
...can unlock it.
但是... 你们看
But... watch this.
可以这样修改时间
You can change the time.
绝妙的作弊手法
An ingenious method of cheating.
也是伪造不在场证明的好方法
And fabricating an alibi.
尼克在八点五十五给诺玛·珍盖计时
So Nick could make it look like he was at home,
就能证明自己一直在家
clocking Norma Jean at 8:55...
也能让他有足够的时间
Giving him plenty of time
开到俱乐部去实施犯罪
to drive to the club and commit the murder.
这么大费周章尼克肯定是凶手
To go to such lengths, Nick must have murdered Virgil.
也许他不甘心当个隐名合伙人
Maybe he wasn't as happy about being a silent partner as he made out.
但维吉尔的死确实让他非常伤心
But he seemed genuinely upset about Virgil's death.
嫉妒并不是真正的动机
Jealousy just doesn't feel like the right motive.
他的动机已经不重要了
Doesn't matter why he did it.
我们已经有充分的理由逮捕他了
We've got more than enough to bring him in.
今天要比赛
It's the race today.
他可能马上就要到放飞点了
He's probably halfway to the liberation point by now.
那我们赶紧过去 - 最好开我的车
Then we need to step on it. - Better take my car.
使用假名谎报年龄编造生活经历
To lie about your name, your age, your... Your life.
二十年不照一张相
Not to have a photo for 20 years.
费了不少劲啊
That takes some effort.
他容易面临巨大损失
He had a lot to lose.
汉斯·艾因里希终于逮到你了
Hans Einrich. Finally.
他就在那里
There he is.
伯蒂你经常说
Birdie, you always said
我们的时机不对
the timing was wrong, for us.
那现在呢
What about now?
战争不都结束了吗
The war is over, isn't it?
尼克我们能谈谈吗
Nick! Can we have a word, please?
亚历克斯不要
No! Alex!
什么快走
Wha... Come on!
亚历克斯
Alex!
亚历克斯等等
Alex, behind you!
哦不哦不
Oh, no. Oh, no.
亚历克斯亚历克斯别动
Oh, Alex. Alex. Alex, don't move!
伯蒂 - 快去抓他
Birdie? - Just catch him!
他是谁 - 快去抓他
Who is he? - Just catch him!
看着我看着我亚历克斯
Alex. Just look at me. Look at me.
保持清醒别睡别睡
Stay with me. Just stay with me. Just stay with me.
好吗
Hey.
亚历克斯你别离开我
Alex. Don't you dare.
我的...
Moj...
挚爱
milosc.
不不要别离开我
No, no, no. No, no, no, no. Stay with me!
别走
Stay!
詹姆斯
James!
尼克·霍夫曼你谋杀
Nick Hoffman, you're under arrest
维吉尔·比斯利现将你而逮捕
for the murder of Virgil Beasley.
他的罪名多着呢
Oh, and a whole lot more than that.
我们追踪你多年
Oh, we've been tracking you for years.
终于...
And, finally...
找到你了
...here we are.
伯蒂算了他已经被捕
It's okay, Birdie. He's under arrest.
你知道他是谁吗
Do you know who this is?
这是德国党卫军的纹身
This is a tattoo of the German SS.
他是汉斯·艾因里希上尉
Meet Captain Hans Einrich.
他是纳粹
He's a Nazi?
他身上背负着千万条冤魂
He's responsible for thousands of deaths.
你折磨我的亚历克斯差点整死他
You tortured my Alex. You nearly killed him.
二十年了
Twenty years.
你怎么就在这栽了呢
How did you finally slip up?
维吉尔的庆生酒宴