新费雪小姐探案集（2019）

Ms Fisher's Modern Murder Mysteries S02E04

Part 2 Sept. 9, 2021, 3:24 p.m.

And male judges get in a flap about it.
如果它们怀上小狗
If they dare have puppies,
那它们的职业生涯就彻底结束了
well, their career in the ring may as well be over.
干嘛不给母狗绝育呢
Why not get the bitches fixed?
那是违规的
It's against the rules.
参赛的狗狗都必须毫无损伤
Every competitor must be intact.
公狗当然无所谓
Which is fine for male dogs.
繁殖对它们的身体毫无影响
Breeding doesn't change their bodies.
这不公平 - 我知道
But that's not fair. - I know it's not fair.
我们能回归正题吗
Can we get back to the issue at hand?
你还有其他有助破案的信息
Is there anything else that you could offer
可以提供吗
that might be helpful?
有去问问巴里·麦克布莱德吧
Yes. Talk to Barry McBride.
谁是巴里·麦克布莱德
Who's Barry McBride?
他自封为此地园丁
Self-appointed groundsman.
还是巴拉瑞特摄政王雷克斯的主人
He owns Regency Rex of Ballarat.
贵夫人若是赢得明天的最佳表现奖
And if Milady had won Best In Show tomorrow,
那它就打破了雷克斯的记录
she would have overtaken Rex's record.
我和星波觉得
If you ask me and Pom Pom,
巴里对贵夫人有种病态的迷恋
Barry's always had an unhealthy obsession with Milady.
那疯女人尽是泼人脏水
That crazy Sheila's barking up the wrong tree.
我根本不在乎贵夫人
I couldn't give a stuff about Milady.
它都只食肉糜
She's barely fit for mincemeat.
如果一只只食肉糜的狗都能打破
If a dog who was barely fit for mincemeat was about
我家狗的记录
to beat my dog's record,
我肯定气死 - 说的没错伙计
I'd be outraged. - Bully for you, mate.
十点十五到三十五分之间你在哪里
Where were you be between 10:15 and 10:35?
我在和摄政王雷克斯玩接球
I was playing fetch with Regency Rex.
有证人吗
Can anyone verify that?
如果你好言相求它或许可以
He'll nod if you ask nicely.
听着伙计贵夫人对我来说无所谓
But listen, mate, Milady was no skin off my nose.
它能打败摄政王全靠拉维尼娅
She only beat Regency Rex 'cause Lavinia was...
跟评委的搞好关系
friendly to the judges.
所以你想说不会为这事忿忿不平吗
And you expect me to believe that didn't infuriate you?
我也是血气方刚的男人自然知道她的花招
I'm a red-blooded bloke. I know how it works.
具体说说
And how's that?
拉维尼娅是只花蝴蝶我也曾钟情于她
Lavinia was a good-looking bird. I even had a crack myself.
结果呢 - 她拒绝了我
How did that work out? - She knocked me back,
说自己心有所属
said she was in love with some other bloke,
但这事没人知道
but it was top secret.
你又是谁
Who are you?
无关此案的闲在人等
No one who is relevant to this investigation.
佩若格琳你要么主动离开
Peregrine, either make yourself scarce
要么我让史密斯警官送你回去
or I'll have Constable Smith escort you out.
恐怕他要先送某人出去了
I think he's escorting somebody else.
警探先生他们不能把人从后门带走吗
Detective, can't they take her out the back?
不需要这样提醒凶手就在我们当中
We don't need reminding there's a killer in our midst.
克利福德
Clifford.
他压力很大
He is stressed.
拉姆利勋爵刚从伦敦回来
Lord Lumley's arrived from London.
他明确表示希望比赛继续举办
Apparently, he expects the show to go on.
请问我该怎么安置贵夫人呢
Excuse me, what should I do with Milady?
我很想养它但是我的姐姐对狗过敏
I'd love to keep her, but my... My sister's allergic.
如果警♥察♥调查完它了就交给我养吧
Well, if the police are finished with her, I can take her.
不克利福德不行
Oh, Clifford, no, please.
它待在家里我会害怕的
I... I wouldn't feel safe with her in the house.
但它没有杀人
But she isn't the killer.
只能说它可能暂时还没有
Well, she might not have killed anyone yet.
拉维尼娅生前总是亲自给它打扮
Poor Lavinia groomed Milady herself
可还是得让克利福德帮忙剪指甲
yet still took her to Clifford to get her nails clipped
因为贵夫人很凶悍
because she's aggressive.
那我把它拴在诊所
I can lock her up at the clinic.
狗交给我吧 - 贱畜
I'm taking the dog. - Bitch.
希望你别介意我提醒你
I hope you don't mind me correcting you,
这狗就是只贱畜负责看羊罢了
but she's a bitch and a herder.
话是如此可它也是此案的证物和证人
Yes, well, she's also evidence and a witness.
在向史密斯警官交代完细节之前
Now, until everyone has left their details with Constable Smith,
谁都不许离开这里
no one is permitted to leave.
来过来
Come, come.
你除外
Except for you.
回家吧
Go home.
等我一下
Wait here.
请问你和莱特曼小姐应该不只是朋友吧
I wonder, were you and Ms. Lethlean more than friends?
我觉得你询问
I don't think it's entirely appropriate
这种私人问题不太合适吧
for you to be asking me such personal questions.
好吧我有理由...
Well, I have reason to...
费雪小姐请你过来一下
Excuse us a moment. Ms. Fisher.
别让我说第二遍
I won't tell you again.
克利福德手帕上的口红印
This lipstick on Clifford's handkerchief
来自雅芳珊瑚色润唇膏
is Avon Coral Infusion,
拉维尼娅涂的正是这种唇膏
the exact same shade that Lavinia was wearing.
该证据交由警方保管
That is police evidence.
那是我找到的
Well, you missed it.
请回吧佩若格琳
Goodbye, Peregrine.
吉尔医生你和被害人有婚外情吗
Dr. Gill, were you having an affair with the murder victim?
什么
What?
我们能换个地方聊吗
Is there somewhere else we can talk about this?
我妻子还在呢
My wife.
雪莉你不想让狗待在家里
Sherri, were you really afraid of Milady,
是因为真怕它还是出于
or was there another more personal reason
某些更私人的原因呢
you didn't want her inside your house?
我不懂你在说什么
I don't know what you mean.
好吧作为养犬俱乐部的美容师
Well, as the Kennel Club's groomer,
你跟贵夫人肯定有不少接触吧
you must have had plenty of contact with Milady.
没有拉维尼娅从不让我帮它打扮
No, Lavinia never let me groom her.
她硬是要自己来
She insisted on doing it herself.
那今早十点十五到三十五分之间你在哪里
Where were you between 10:15 and 10:35 this morning?
我当时在帮克利福德检查一条大丹犬的牙齿
I was helping Clifford do a dental check on a Great Dane,
但我没有必要告诉你这些吧
but I don't know why I need to tell you.
确实不必
You don't.
容我说明一下
If I could clarify,
查案是警♥察♥的事
this murder is a police matter.
所以费雪女士无权查案
And as such, Ms. Fisher is not authorized to investigate.
行我走
Yes, alright.
他竟然拦着我查案
How dare he ban me from the investigation?
我又没碍着他
It's not like I ever get in his way.
当然除非有必要
Well, only if I need to.
我回来啦
I'm back.
伯蒂
Birdie.
你这身真酷啊
You look wonderful.
确实说起来上次见你这么精神还是...
You do. In fact, I haven't seen you look this good since...
这就是山林气息的魔力
Just shows you what mountain air can do.
让人重获新生
Revives the senses.
你碰过狗吧
You've been near a dog.
你怎么知道我都离你这么远了
How can you tell? I'm way over here.
你的口袋很臭
Smells awful in your pocket.
你猜对啦这里有狗粮
Liver treats. You got me.
这是什么狗啊
Who was this dog anyway?
一只获奖的柯利牧羊犬遭人栽脏成杀人凶手
It's a prized collie that's been framed for murder.
一条被栽赃的狗 - 是的
A dog framed for murder? - Yes.
而且就算我发现它被陷害后
And even though I'm the one who worked it out,
詹姆斯也不让我参与调查
James has banned me from the investigation.
那他可得后悔终生啊 - 没错
He'll live to regret that. - You're right.
他会的
He will.
塞缪尔我们俩要不
Samuel, why don't you and I
带点狗粮去警局喂喂狗呢
go and drop some dog food at the police station?
他们可不会让你进去的
Well, they won't let you in.
是的但你可以代替我进去打探啊
No, but I'll send you in as my spy.
什么你要我进去打探什么
What... What would I be looking for?
验尸报告
Oh, coroner's report.
还有法医鉴定 - 知道了