新费雪小姐探案集（2019）

Ms Fisher's Modern Murder Mysteries S02E05

Part 3 Sept. 16, 2021, 1:43 p.m.

I'm not with the police. My name's Peregrine.
我是米洛的朋友
I'm a friend of Milo's.
我正在努力帮他摆脱
I'm trying to get him out of this situation
当前的困境
that he's found himself in.
如果你想帮他就得跟我们谈谈
And if you want to help him, you need to talk to us.
你还可以把这鞋拿回去
And then you can have these back.
珍妮你多大了
How old are you, Jeanie?
105岁
105.
都105岁了看着还这么年轻
You're looking pretty good for 105.
说说你和米洛·纳邦的事吧
Tell us about you and Milo Nabone.
你男朋友雷克斯被杀前
I just saw that you were bowling with him
我只看到你和他一起打保龄球
before your boyfriend, Rex, was murdered.
雷克斯是你男朋友吧
Rex was your boyfriend, wasn't he?
你穿着他的夹克衫
You're wearing his jacket.
摇滚女孩和摩登男孩怎么会一起打保龄球
What was a rocker girl doing bowling with a mod boy.
谢谢 - 想要打翻球瓶啊
Oh, Thank you. - Trying to knock over the pins.
这不算犯罪吧 - 谋杀是
It's not a crime, is it? - Murder is.
雷克斯不是我杀的
I didn't kill Rex.
问完了吗
We done?
十二点十五到二十五分之间你在哪儿
And where were you between 12:15 and 12:25?
就在球馆门口照看摩托车
Out the front of the alley, minding the bikes.
照看摩托车
Minding the bikes.
难不成让摩登男孩撞倒我们的车吗
Well, otherwise, the mod boys knock them over, don't they?
有人能证明吗
Can anyone back that up?
什么 - 珍妮当时有谁看见你吗
What? - Did anyone see you, Jeanie.
警♥察♥需要联♥系♥目击证人
The police need to be able to check.
可能有人看到了吧
Maybe some of the others.
珍妮你怀孕了吗
Are you pregnant, Jeanie?
抱歉说的这么直接 - 如果你不是警♥察♥
I'm sorry to be so blunt. - If you're not a cop,
那你到底是什么人
who the bloody hell are you?
一个不希望看到
Someone who doesn't like to see
某个女孩独自面对困境的人
another girl all alone and in trouble?
我自己能摆平
I can sort myself out.
你妈妈知道吗她怎么说
Does your mum know? What did she say?
她也有小宝宝了
She's already knitting booties.
她算是把我赶出家门了吧
She kicked me out of home, didn't she?
那可真糟
Oh. I'm so sorry.
反正离开那最好
Better off out of there anyway.
她的新欢就是个疯子
Her new boyfriend's a cut snake.
你之前住哪里
Where have you been staying?
雷克斯他家
Was with Rex.
但是...
But...
你要不来和我一起住吧
Why don't you come and stay with me?
我那里有干净的床铺和热水
I can offer you clean sheets and a hot shower.
忒豪华了
Bloody posh.
你信不信我是在房♥车营地长大的
I grew up in a caravan park, believe it or not.
但有幸得到笔遗产
Lucked into an inheritance.
你真幸运
Lucky you.
我去拿新的床单和毛巾
Let me get some fresh linen and towels.
我相信你能重振精神的
I'm sure you'll want to freshen up.
你双亲去世了吗
Are you folks dead?
我妈妈去年去世的
My mum died last year,
我爸爸总是来去无踪的
and my dad's a bit of a mystery man.
我们都没见过面
We never actually met.
他跑了吧男人都是混♥蛋♥
Did a runner? Blokes are bastards.
而女人都很坚强
And women are very stubborn.
我妈妈从没提过我在墨尔本有个家
My mum never even told me I had family here in Melbourne.
她太傲气了
She was too proud.
你怀孕多久了珍妮
How far along are you, Jeanie?
我已经停经一月了
I've missed one rag.
你看过医生吗
Have you been to the doctor?
雷克斯是孩子的父亲吗
Is Rex the father?
我的私人问题你问得有点多了吧
You ask a lot of nosy questions, don't you?
你不是说要给我提供住处吗
You said you had a bed for me.
对
Yes.
床还是沙发
Bed or the couch.
我选床
Take the bed.
那我是要睡沙发了
Guess I'll be on the couch, then.
雷克斯·卡尔
被害人摇滚青年头子
目击证人
多恩·格林沃德
克里斯汀·格里姆沃德
嫌疑人
米洛·纳邦
珍妮·尼科斯
斯派罗警长
斯派罗
这些艺术品
This work of art
都能在维多利亚美术馆展出了小子
deserves a place in the Vic Gallery, son.
他们最近展出的现代垃圾
It's better than half the modern rubbish
多半都没这好
they got on show these days.
斯派罗夫人还好吗 - 她没事
How's Mrs. Sparrow, sir? - Oh, she'll be fine.
吃点药
Yeah, nothing a Bex
休息下就好
and a good lie down won't fix.
看你都把我列为嫌疑人了
See, you've got me down as a suspect.
不长官是目击证人
No, sir, a witness, but you were one
但您是被害人死前最后见到的人
of the last people to see the victim alive, sir.
对可凶手已经抓进牢房♥了
Yeah, well, we've got the kid who did it in the cells.
结案吧
Tie this up.
我缺少足够的证据
I don't have enough evidence for that.
那就去找
Then find some.
揉得不错
Good rub.
亲爱的他不会有事的
My love, it's going to be all right.
他没有杀那男孩
He did not murder that boy.
那么证据会揭示真♥相♥的
Then the evidence will show that.
我们要相信科学
We need to trust in science.
我相信科学塞缪尔但我不相信警♥察♥
I trust science, Samuel. It's the police I don't trust.
詹姆斯
James. Um...
需要我帮忙吗
How can I help you?
我需要维奥莱塔的帮助
Well, it's Violetta's help that I need.
本来不想牵涉到你但我别无他法了
Sorry to involve you. I can't see it any other way.
问题有些棘手
It's a delicate matter.
我... 我想知道
I just... I need to know
这衬衣上的血迹是不是雷克斯的
if the blood on this shirt is Rex's.
这是斯派罗的衬衣
It's Sparrow's shirt.
最终结果或许对米洛的案子有帮助
And the results could help Milo's case.
这事我想私下完成
And I need it done on the quiet.
谢谢
Thank you.
詹姆斯
James.
如果那真是雷克斯的血你会怎么办
So, what will you do if it turns out to be Rex's blood?
老实说我不知道
I don't honestly know.
詹姆斯...
James...
珍妮怀孕了
Jeanie's pregnant.
她告诉你的
She told you that?
她证实了我的猜测
She confirmed my suspicions.
现在她信任我
But she trusts me,
我也希望保持这种状态
and I'd like to keep it that way.
你是怎么确定她不在场的
How did her alibi check out?
她的小弟们证明了她的说法
Mm, well, her fellow gang members back her story up.
但她还是嫌疑人
But she's still on the front.
我喜欢这首歌♥
Oh, I love this song.
# 千万别碰毒藤 #
you'd better not touch poison ivy
有意思 - 什么
It's funny. - What?
雷克斯被杀害时
It was on in the alley right about the time
球馆里也在放这首歌♥ - 不快关掉
that Rex was murdered. - No, turn it off!
别放这该死的歌♥ - 珍妮怎么了
Turn off the damn song. -Jeanie, what's wrong?
雷克斯很爱这首歌♥
It was Rex's favorite.
他好像很着迷
He was, like, obsessed.
他怎么在这里
What's he doing here?
这个问题我也想问你珍妮
I was going to ask you a similar question, Jeanie.
他是你男朋友 - 前男友
Is he your boyfriend? - Ex.
斯蒂德警探刚正要走呢
And Detective Steed was just leaving.
珍妮我只是来看看你还好吗
Jeanie, I just wanted to check if you're okay.
我觉得那不是你想要的毒品
I suspect that that's not the fix that you think it is.
我就试试但...