新费雪小姐探案集（2019）

Ms Fisher's Modern Murder Mysteries S02E05

Part 4 Sept. 16, 2021, 1:43 p.m.

It's worth a shot, but...
不这可能只会
No, it's probably only gonna
让你觉得更加不舒服
make you feel sicker than you already do.
我不能要这个孩子
I can't have this kid.
珍妮你还有很多事要解决
Jeanie, you have a lot to figure out,
但把事情全都揽到自己身上
but taking matters into your own hands
那不能解决问题而且风险很大
is not the answer, and it's very risky.
事情还能糟糕到哪里呢
Things can't get much worse.
我如何才能自己摆平呢
How am I going to do this on my own?
我曾经以为我要靠自己
I used to think that I was on my own, too.
但到处都有关心我们的女性
But there are women all over the place who care.
不论做何决定她们都会支持你
Who can support you, whatever you decide.
我先做个表率
I care for a start.
珍妮你为何要在球馆里跟米洛亲热
Jeanie, why were you all over Milo at the alley?
我有事找他谈 - 谈什么
I needed to talk to him. - About what?
我怀孕了
That I was preggers.
米洛是孩子的爸爸
Milo's the dad.
这是雷克斯外套里面的
It was sewn on the inside of Rex's jacket.
不是
No.
对就是这个
Yeah. This one.
毒漆藤
Toxicodendron radicans.
我拉丁语不好
My Latin's a little rusty.
就是毒藤
Ah, poison ivy.
真的真有意思
Really? How interesting.
是他们帮派的标志吗
Symbol of their gang?
不雷克斯是柯林伍德摇滚青年
No. Rex was a Collingwood rocker.
他们的标志是只在拳头上的喜鹊
Their symbol is a magpie atop a fist.
那是夹克的品牌吗 - 夹克是雄鹿牌的
Is it the brand of the jacket? - The jacket's a Stag.
有对雄鹿角图案那个 - 没错
Their symbol's the stag horn. - Oh, that's right.
我也好想有件高档皮夹克啊
Oh, I do love a good leather jacket.
我们疏忽了
We hadn't noticed.
雷克斯为何大费周章地把这图案绣上去呢
Why would Rex have gone to the trouble of sewing this in?
显然这对他来说有特殊意义
Well, it obviously meant something to him.
那干嘛不把它绣在外面
But why not wear it on the outside,
好好秀一番呢
wear it proudly?
为何要藏着掖着呢
Why hide it on the inside?
我明白你的意思
Yes, I see your point,
除了缝它的那个人
unless you were the one who sewed it in,
没人知道它在那里
no one would know it was there.
但你每次穿上夹克时就会想到
But you would know every time you put it on.
拿着这个
Well...borrow this.
里面有一小章节简单介绍了草药
It has a rather neat little chapter on herbs
及其在文学和艺术中的历史象征意义
and their historical symbolism in literature and the arts.
谢谢
Well, thank you.
它在左边还是右边
Was it situated on the left or the right.
在左边
Oh, um...the left.
那你拉上夹克拉链后
So when you zipped up the jacket,
它就正好位于你的心脏部位
it would be positioned right over your heart.
佩若格琳 - 维奥莱塔
Peregrine. - Violetta.
米洛说之前在警局说什么
Milo said something at the police station.
"La pecora..." - "Nera"
Um, la pecora... - Nera.
这话是什么意思
La pecora nera. What does that mean?
害群之马就是指我和米洛
The black sheep. That's what Milo and I are.
好吧但我很难相信你会这么说
Oh. Well, I find that hard to believe.
孝顺女儿可不会抛下母亲的
A good daughter doesn't leave her mother.
你的妹妹不也搬来这里了吗
But your sister moved, here, too, didn't she?
可是她已经结婚了
But she is married.
还给我妈妈生了三个孙子
She has given my mother three grandchildren.
我只给了她
I have given her nothing
无果的婚约和多年的悲伤
but a broken engagement and years of grief.
好吧但我想当她看到你所取得的成就
Well, I think she'd be incredibly proud of you,
以及和塞谬尔生活如此幸福
if she could see everything that you've achieved
她会为你感到骄傲的
and how happy Samuel makes you.
请把这个给詹姆斯
Please give this to James.
这是血液检验结果
It's the results of the blood work.
结果怎样
What's the verdict?
斯派罗衬衣上的血
The blood on Sparrow's shirt
是雷克斯的
belongs to Rex.
好吧
Right.
所以...
So...
但这并不能证明他是凶手
Well, it doesn't mean that he killed him.
可在一定程度上证实了
Well, it goes some way to corroborating
米洛对事件的陈述
Milo's version of events.
也许要给他些"提醒"
Maybe get him a bit of a clip.
可以也行啊
Oh, and that's okay, is it?
不行
No.
我能怎么办
What can I do about it?
不管他是不是凶手
Whether he murdered him or not,
如果我问他我职业生涯就结束了
if I ask the question, that is the end of my career.
这很可能是场意外
It could easily have been an accident.
在球馆里屋
It's not too much to think
可能发生各种事情
that in all the excitement in the back room,
雷克斯向后倒在传送机上...
Rex fell backwards onto the belt drive...
不他不是那样死的
No, that's not what killed him.
我认为... - 验尸报告出来了
I thought... - Coroner's report came through.
雷克斯尸首分离前就已经死了
Rex was already dead before he was decapitated.
所以 - 他颅骨的X光片
So... - X-rays of his skull
显示他是被圆形重物砸死的
indicate that he was bludgeoned by a heavy round object.
不用说也知道是什么东西
There's no prizes for guessing what.
当然只要找到那颗带血的保龄球...
Right. So find the blood splattered bowling ball...
就能找到凶手
We find our killer.
怎么像是找灰姑娘呢
How very Cinderella.
确实
Hmm.
球会不会都被擦干净了
Wouldn't they have wiped it clean.
也许吧但也可能有疏漏的地方
Maybe, and then maybe they missed a spot?
甚至还有指纹线索就有了
Maybe there's fingerprints. It would be a start.
我去检查里屋
I'm going to check the back room.
哦
Oh.
有发现吗
Any joy?
你在干嘛
What are you doing?
某双巧手在雷克斯的夹克衫里
Somebody with skill embroidered poison ivy
绣了一株毒藤 - 然后呢
inside Rex's jacket. - Mm...hmm.
我最近在研究它的象征意义
I've been looking into the symbolism of it,
结果发现毒藤
and it turns out, poison ivy, apparently,
在最恶劣的环境中也能生长
flourishes in the harshest of environments.
你说雷克斯遇害时恰好在播放这首歌♥
You said this song happened to be playing when Rex was killed.
这和夹克衫中的图案有关
This is about the label in a jacket.
巧合吗哪会有这么巧呢对吧
Coincidence? There's no such thing, right?
它肯定有某种意义
It has to mean something.
我可以开始营业了吗
So I'm open for business, am I?
斯蒂德我刚和多恩·格里姆沃德通了电♥话♥
Steed, I just had a call from Don Grimwade.
这到底是怎么回事
What the blazes is going on.
你为何还不起诉纳邦家那孩子
Why haven't you charged the Nabone kid?
仅凭他和雷克斯发生过争吵
The fact that he and Rex were in a brawl is not enough
不足以让我指控米洛杀了他
for me to charge Milo with his murder.
控诉会被法♥院♥撤销的长官
Our case would just fall over in court, sir.
那就让他招供怎么...
So, get his confession. What...
要我来替你做事吗
Do I have to do your job for you.
不要长官但是... - 你有什么事
Don't, sir, but... - Do you have anything
要问我吗
for me at all?
我们知道他们是为那个摇滚女孩才打架的
We know that brawl was over the rocker chick.
这多新鲜呢
Surprise, surprise.
她怀孕了
Turns out, she's pregnant.
怀孕了
Pregnant?
真的吗
Really?
爸爸是谁
Who's the papa?
不可能如果是珍妮她早就说了
No way. Jeanie would have said.
女人的心思你猜不透的孩子
Well, never try to understand the mind of a woman, son.
我要当爸爸了
I'm gonna be a dad.
能不能当还取决于你
Well, that all depends on you.
我们现在有众多目击者