新费雪小姐探案集（2019）

Ms Fisher's Modern Murder Mysteries S02E02

Part 3 Sept. 9, 2021, 3:23 p.m.

Are you alright?
你的手在抖
Your hand's shaking.
我们昨晚都没睡好
None of us got much sleep last night.
这也难怪
Well, it's no wonder.
我猜你还没缓过神来
You're probably still in shock, I bet.
我去跟警♥察♥谈话了
I better go talk to the policeman.
你说你七点左右离开的培训学校
You said you left the training school around 7:00.
可五点就下课了
Classes finish at 5:00.
我和梅留下来
May and I stayed back
练习头等舱服务
to practice our first-class service.
艾普尔当时在场吗
Was April with you?
没有只有我和梅
No, it was just me and May.
练习进行到某个时候
We passed April in the corridor
我们去往模拟舱在走廊上碰到了艾普尔
on the way to the cabin at some stage.
什么时候
What time would that have been?
六点左右吧 - 她身边有人吗
Sixish. - Was she with anyone?
当时没有但不久后
Not then, no, but sometime later,
我听到她在和机长说话
I did hear her speaking to the captain.
机长 - 琼斯
Captain? - Jones.
琼的丈夫
June's husband.
他的男中音能让人沉醉
He has this deep, dreamy baritone voice.
你听到他跟艾普尔说了什么吗
Did you catch what he and April were talking about?
没有抱歉
No. I'm sorry.
没事谢谢你可以走了
No, no. Thank you. That's all for now.
你在干嘛
What are you doing?
艾普尔有个秘密储物柜
April had a secret locker full of alcohol
里面放有酒免税烟还有...
and duty-free cigarettes and...
这些东西
these.
你最好问问琼斯机长
You'd better ask Captain Jones
埃森顿银行
收款人：艾普尔·巴雷特
金额：二十磅
他为何要给被害人开支票呢
why he was writing checks to the victim.
先生若有任何需要帮忙的地方
If there's anything else I can help you with, sir,
请尽管找我
please don't hesitate to ask.
实习空姐中有位叫卡梅尔
Carmel, one of the hostesses,
她说琼斯机长在艾普尔遇害之前
puts Captain Jones and April together
两人曾待在一起过
shortly before she was murdered.
很好
Good.
我在艾普尔的储物柜里找到了这个
And I found that in April's locker.
我们看看机长对此作何解释吧
Oh, well, let's see how the captain explains this.
干得好斯蒂德 - 长官您应该知道
Good work, Steed. - Now, you ought to know, sir,
我申请了升职 - 是的
I've applied for a promotion. - Right.
因为我已经订婚了
Now that I'm engaged to be married,
就需要多赚钱养家
I could do with the extra income.
你要结婚啦
Oh, you're getting married!
真好谁家姑娘这么好命呢
Oh, that's nice. Who's the lucky lady?
不是吧
No.
你被她吃得死死的不是吗
Well, she really got her claws into you, didn't she?
我希望得到您的支持先生
I'm counting on your support, sir.
你先把这案子结了再说
Well, you'd better solve this, then, hadn't you?
琼斯机长
Captain Jones.
麻烦您来一趟请坐
Thank you for coming. Take a seat.
乐意效劳
Happy to assist in any way.
能说说你和被害人的关系吗
We'd like to know about your relationship with the victim.
艾普尔是位极具潜力的年轻空姐
Uh, April was one of our young hopefuls.
你会给所有极具潜力的年轻人都开支票吗
You write checks for all your young hopefuls?
艾普尔生前难以维持生计
April was finding it hard making ends meet.
我便借钱给她支付房♥租
I gave her a loan to help out with the rent.
所以只借过一次吗 - 对
Oh, so this was a one-off? - Yes.
但是你的银行经理告诉我们过去六周
See, your bank manager tells us you've been paying April
你每周都会给艾普尔二十磅
20 pounds a week for the past six weeks.
她是你的小情人吗
Was she your bit on the side?
不不是那样的
No, nothing like that.
我说过我只是帮忙垫付房♥租
Like I said, I was simply helping out with the rent.
你上次见到艾普尔是什么时候
When did you last see April?
周一早上
Uh, Monday morning.
你确定吗 - 确定
You sure about that? - Positive.
你为何要说谎呢琼斯机长
Why are you lying to us, Captain Jones?
目击者称你们周一晚上也在一起
Witnesses put you together Monday night,
就是艾普尔遇害当晚 - 这不可能
the night of April's murder. - That's impossible.
我当时还在距离塔斯曼海面三万英尺的高空
I was 30,000 feet above the Tasman at the time.
你看
Here.
这是我的飞行记录
My flight logs.
副驾驶员也签了字
Counter-signed by my co-pilot.
恕不奉陪了警官
Thank you, gentlemen.
如果不是琼斯机长那他妻子呢
If it wasn't Captain Jones, what about his wife?
琼 - 嗯
June? - Mm.
她没有不在场证明
No alibi.
你觉得她的动机是嫉妒吗
You think her motive was jealousy?
也许不只是因为她丈夫出轨
Mm, maybe not just about her husband.
艾普尔夺走了她的事业
April stole her career.
她即将被培养成航♥空♥公♥司♥的新代言人
She was being groomed to be the new face of the airline,
她害得琼让出自己的宝座
and she was about to knock June off her perch.
她会为此杀人吗
And she'd kill for that?
当然
Of course.
那是琼的命啊
It was June's life.
你还有何线索给我吗
What else have you got for me?
我在艾普尔的头发里发现了一些粉末
I've got particles tangled up in April's hair.
登机梯上发现有同样的粉末
And the same particles were found on the staircase trail
一直到艾普尔的遇害地点
leading up to where April was murdered.
有意思 - 是的
Interesting. - Mm.
我会让维奥莱塔看看的
I'll have Violetta take a look at it.
我已经把证物袋交给鉴定组了
I've already given an evidence bag to my forensic team.
维奥莱塔都算是你们鉴定组成员的老师了
Violetta taught most of your forensic team.
还有吗
Anything else?
这也要给维奥莱塔吗
Is this for Violetta, too?
打开看看
Open it.
我很喜欢贝尔维尤山
So I'm keen on the Bellevue.
但有点超出我的预算博维斯塔的话
A little out of my price range, but the Beauvista
房♥屋规格可能更宽大些
is probably more sensible for the size block.
具体情况随时可以再谈
And we can always extend on it later.
计划允许的话
Plans allow for that.
你买♥♥了一块地
You bought acreage?
四分之三英亩你看
Three-quarters of an acre. Here.
就在这里
X marks the spot.
我现在只付了定金
It's just a deposit at this stage.
天呐真是个大惊喜啊
Oh! Well, this is a surprise.
对正合我意
Yeah, that was the idea.
我觉得建造自己的房♥子
I thought you'd be excited to build our own place
并且装饰成心仪的样子你会很开心
and make it exactly the way that we want it to be.
你不喜欢我的房♥子 - 我当然喜欢
You don't like my house? - Of course I do.
但... 你不是说今时不同往日吗
But... things are different now, like you said.
我们需要空间来成长
We need space to grow.
比如空阔的后院
A big backyard.
我是在旅行拖车里长大的家里没有后院
I grew up in a caravan. I never had a backyard.
我知道但孩子都需要活动空间啊
Yeah, but every kid needs space to run around in.
维奥莱塔詹姆斯在犯罪现场发现了这些粉末
Violetta, James found these particles at the crime scene.
如果我们我指的是你
If we, and by that I mean you,
能够确定它的化学成分
can determine its exact chemical compound,
也许能帮我们找到凶手
it might just lead us to our killer.
我会试图尝试的
I'll give it a crack shot.
注意用词亲爱的试图尝试二选一
Either/or, my sweet. Crack or shot, not both.
谢谢提醒塞缪尔
Oh! Thank you, Samuel.
对了我有样新的发明要给你
Now, I have something new for you.
是吗太好了
Oh, goody!
这看上去是款非常好用的香水
Uh, on the surface, a perfectly usable perfume.
然而按下底部
Push the bottom, however,
就能当应急手电筒
and you have an emergency light source.
你看 - 哇
Huh? - Oh!
额定三烛光功率而且全身防水
Rated three candle power and completely waterproof.
这是什么
And what's this?