新费雪小姐探案集（2019）

Ms Fisher's Modern Murder Mysteries S02E02

Part 4 Sept. 9, 2021, 3:23 p.m.

这... 是本《圣经》
Uh, it's... it's a Bible.
别逗它到底是什么
No, but what is it really?
它是... 如你所见是一本《圣经》
It is... It is as it appears. A Bible.
你不会是要信教吧
You're not looking to convert?
不不不是我只是在寻找漏洞
No! No, no. I'm just looking for loopholes.
好吧我现在需要知道周五参加
Ah, well, now, I will need some idea of the numbers
庆祝会的人数
for Friday's celebration.
庆祝什么
What are we celebrating?
你的订婚宴啊忘啦
Your engagement, apparently.
对是哦
Oh, right! Yes.
客人应该不多很少的
Um, I'm thinking small, very small.
佩若格琳我去调查这粉末了
I'll look into this right away, Peregrine.
你想喝点威士忌吗
Would you like a whiskey?
詹姆斯买♥♥了一块地
James has bought a parcel of land.
我们要建一栋房♥子... 一个新家
We're going to build a house... Home.
我想我的住所色彩过于鲜艳
My place, I mean, with all its bright colors
风格太过现代还比较晦气不太适合孩子
and modern, hard lines, it's not very kid-friendly.
我还以为你讨厌孩子呢
I didn't know you were kid-friendly.
我不是特别喜欢
Well, I'm not particularly.
现在还不是考虑孩子的时候
I mean, not right at this moment in time.
但人总会变的对吗
But that could change, couldn't it?
你问错人了
You're asking the wrong person.
我只假结婚过一次
I only pretended to be married once.
秘密进行的
Undercover.
害得我当时成天提心吊胆
It scared the living daylights out of me.
为什么
Why?
人们对妻子的期望各有不同
The expectations of a wife, well...well, they're different.
人们处事的方式不同看待的角度也不同
People treat you differently. They think of you differently.
无论多么努力
And no matter how hard you try,
双方很难在婚姻中平等
very difficult to be evenly matched.
但我跟他差距不大啊
But we are evenly matched.
我知道我知道
Oh, I know, I know.
你的姑妈芙里妮是我的榜样
Your Aunt Phryne, she was my role model.
她是位超凡脱俗的女人
Oh, she was an extraordinary woman.
即使与来这里的女性相比
Even compared to the women who come here,
她还是能鹤立鸡群
she was just extraordinary.
只可惜现在没人能活得像她那般洒脱了
But a life like that, it just doesn't happen.
她倾尽所有去追求这种生活
She went after it with everything she had.
她从不放弃自己的理想
She never compromised her ideals.
她从不放弃追求理想的自♥由♥
She never compromised her freedom to pursue them.
佩若格林她掌控着自己的人生
She made that life, Peregrine.
你也有这种能力
You have that in you, too.
变得... 超凡脱俗
To be... extraordinary.
当然你想要那样的话
I mean, if you want it.
欢迎来到墨尔本机场
9点1英石不错
9 stone 10. Hmm.
你瘦了一磅好样的埃勒维兹
You've lost a pound. Well done, Eloise.
真棒好了
Good girl. Right.
卡梅尔我看到你了
I see you, Carmel.
过来称下♥体♥重
Come on. Let's get this over with.
快上
Up, up, up.
不是吧卡梅尔
Come on, Carmel.
10点3英石
10 stone 3!
天呐卡梅尔
For mercy's sake, Carmel!
代餐饼干要坚持吃
Stick to the Slimmits.
别吃午饭不然你会把制♥服♥撑爆的
And skip lunch, or you'll be bursting out of that uniform.
我努力过了蒙格玛丽·琼斯夫人
I've been trying, Mrs. Montgomery Jones.
自律非常重要
Self-discipline is all it takes.
下来
Off.
我敢说如果站在秤上我的体重
I bet if I step on those scales, I weigh exactly the same
和我刚当空姐时一样
as I did when I first became a stewardess.
8点2英石
8 stone 2.
我连代餐饼干都没吃
Without one Slimmit.
你看我说的吧
What did I tell you?
警探您需要帮忙吗
Detective, how can I help you?
方便的话能谈谈吗
A word, if I may.
当然
Certainly.
你和你丈夫在资助艾普尔吗
You and your husband, you were assisting April.
艾普尔经济上遇到过困难
Well, April was having financial difficulties.
我和我丈夫决定帮助她
My husband and I decided to help her out.
你们为何这么做呢
Why would you do that?
我们不能失去她
We couldn't afford to lose her.
航♥空♥公♥司♥已经投入巨资来提拔她
The airline had already invested heavily into promoting her.
让她取代你吗
Replacing you for her.
艾普尔是你杀的吗
Did you kill April?
当然不是
'Course I didn't!
蒙格玛丽·琼斯夫人你没有不在场证明
Mrs. Montgomery Jones, you have no alibi.
你告诉我说案发当时
You tell me you were in your office
你在办公室里这是真的吗
at the time of the murder. Is that the truth?
好吧我没有一直待在办公室里
Well, I wasn't in my office the whole time.
我还去了趟医务室
I went to sick bay at some point.
我有妇科疾病
I had women's issues.
哪段时间去的
Oh. Um, from when to when?
从晚上七点到我离开的时候
From 7:00 p.m. to around when I left.
七点半左右
7:30.
对就在我听到马蹄声之后
Oh, right after I heard the horse.
我们已经检查过了
We've checked that.
周围没有送奶车没有粪车
There's no dairy run, no night cart.
更没有马
No horse.
他问他他可以为我作证
Him! Ask him! He'll back me up.
他和我同时离开的机场
He and I left the building at the same time.
过来过来告诉警探
Go on. Go on, tell the detective.
抱歉夫人告诉他什么
Uh, sorry, ma'am. Tell him what?
你和我周一晚上同时离开了大楼
You and I on Monday night left the building at the same time.
不蒙格玛丽·琼斯夫人您认错人了
No, Mrs. Montgomery Jones. You have the wrong bloke.
我是周二来上班的
I only started work on the Tuesday.
您定是把我认成别人了
You must have me confused with someone else.
梅如果我不减肥
Oh, May, I'll never get my wings
我就永远与空姐无缘了
if I don't drop the pounds.
没事你肯定行的
'Course you will.
银质服务考核时你轻而易举就拿了第一
You beat everyone on silver service, hands down.
还有应急措施考核
And emergency protocol.
你知道吗其实
You know, in reality,
我都不清楚自己在紧急情况下能有多冷静
I'm not sure how calm I'll be in an emergency.
如果飞机从两万英尺的高空坠落到陆地上
If we're plummeting to the earth from 20,000 feet up
逃生时间只有几秒
with seconds left to live,
我想我会将应急步骤抛之脑后的
I don't think I'll be following protocol.
可能只记得纠正自己的发音
Or remembering to round my vowels.
各位乘客机组人员提醒您
Ladies and gentlemen, this is your cabin crew here
从现在开始
just letting you know from now on in,
女孩要为自己而活
it's every girl for herself.
等等香槟呢
Now, where's the champagne, hey?
噢
Oh!
求救
Mayday!
这人疯了
She's loony!
可不是嘛
Isn't she?
如果两位想练习调酒
You girls are welcome to come by my place tonight
欢迎你们今晚来我家
if you want some cocktail-mixing practice.
我的冰箱有很多东西我调的迈泰酒也很棒哦
I have a fully stocked fridge and I make a mean mai tai.
好啊 - 好的
Yes. -Yes!
你们在这里做这么
What in God's name is going on?
练习啊
Practicing.
我给你的机会千载难逢
I'm giving you the opportunity of a lifetime!
浪费掉多可惜啊
Don't throw it all away!
非常抱歉蒙格玛丽·琼斯夫人
So sorry, Mrs. Montgomery Jones.
艾普尔不幸遇害后
I was just trying to lighten the mood,
我想让大家提振下心情
after what happened to poor April.
您还好吧
Are you alright?
有时倾诉心事能让人好受些
Sometimes it helps to talk about things.
你知道1962年我入白金汉宫
Do you know I was presented to the Queen
觐见了英女王吗