猫头鹰谋杀案（2024）

Moonflower Murders S01E01

Part 1 Oct. 11, 2025, 7:33 p.m.

我是这世上最幸运的男人
I'm the luckiest man in the world.
当我第一次见到这位美丽
When I first met this beautiful,
才华横溢的天选之女
talented, gorgeous woman,
从没想过两年后
I never dreamed that two years later
我们会站在这里结为夫妻
we'd be standing here together as man and wife.
事实很简单
The simple truth is,
在看到塞西莉的第一眼我就坠入情网
I fell in love with Cecily the moment that I saw her.
当时我对她一无所知
I didn't know anything about her.
但我知道我们是天作之合
But I knew that we were made for each other.
当她把我介绍给她令人惊叹的家人时
And when she introduced me to her amazing family,
我感觉像是回到了家
I felt like I'd come home
我还想对我妈妈说
And I also want to say to my mum,
很高兴你今天能从德比郡
I'm so glad that you were able to come down
特地一路赶来
all the way from Derbyshire for today.
老实说没有你这一切都不可能实现
Literally, none of this would have been possible without you.
但特雷赫恩家族有一个传统
But one thing you need to know about the Trehernes...
就是在这个家族中
is that in this family,
女性拥有很强的话事权
the women have a powerful voice.
这就是为什么
Which is why
我会将麦克风交给我无所不能的妻子
I'm passing the mic to my all- powerful wife,
塞西莉
Cecily.
我是在8月16日遇见即将成为
I met the man who was to become my husband...
我丈夫的男人的
...on August 16,
那天碰巧还是他生日
which also happens to be his birthday.
那天我想在伦敦买♥♥套公♥寓♥
...and I was trying to buy a flat in London.
我不喜欢那套公♥寓♥
Well, I didn't like the flat.
但我绝对房♥产经纪人倒是一见钟情
But I definitely took a fancy to the estate agent.
从见面的那天起我就知道
I knew from the day we met
我们拥有完美的契合度
that we were 100%compatible.
每一天
And every day
艾登都在这里同我和丽莎
that Aiden's been here, helping run
一起经营酒店
the hotel with me and Lisa
我一次又一次的被证明是对的
I've had it proved over and over again.
我只想说
And I just want to say,
我为我爸爸妈妈感到骄傲
I'm so proud of my mum and dad,
他们多年前买♥♥下了布兰洛庄园
who bought Branlow Hall all those years ago
并一起携手
and together
将其打造成了萨福克最成功的酒店
turned it into the most successful hotel in Suffolk.
娜塔莎
Natasha?
我不骗你我
I want to promise you that I
他死了
He's deadl
八年后
早上好
Kalimera.
你好
Yassou.
有蟑螂
MAN: Acockroach.
有蟑螂
A cockroach
是我们很期待能再见到你拜拜
Yes, we look forward to seeing you- - bye- bye.
卧室里有
In the bedroom.
这算是大事吗
Is that a big deal?
我认为是 -这里可是希腊
Well, I think so. ANDREAS: Well, this is Greece.
是热带气候
It's a hot climate.
与酒店的清洁程度无关
It has nothing to do with the cleanliness of the hotel.
你们想在猫途鹰上想看到这评价吗
Is that what you want to read on Tripadvisor?
房♥间里有虫害
An infestation in the room?
而且员工态度冷漠
And zero sympathy or understanding
毫无同理心
from the staff?
你们到底想怎么样呢
What is it exactly that you want?
账单减免
A reduction in the bill.
打五折
50 percent.
嗨早上好 -你好
Yassas, kalimera. Yassas.
麻烦两份沙拉
把我钱给我安德里亚斯
约尔戈斯拜托
我需要钱
这周末给你
我现在就要
又不是我的问题约尔戈
是银行的问题
要你今天不给我钱那我不干了
让让快点
好的
VANGELIS: Okay, okay.
好的
VANGELIS: Okay, okay.
梯子拿着快点
怎么回事啊
漏了
漏水了
真是服了
Oh, for God's sake.
他怎么说 -他会来
What did he say? He's coming.
是什么时候来
Yeah, when?
具体时间没说
Well, he didn't exactly say when.
安德里亚斯我们这没电
Andreas, we have no electricity.
水倒是很多可都溢在厨房♥里了
We have plenty of water, but it's all over the kitchen.
我们该怎么办
What are we gonna do?
能应付过去的
We'll manage.
酒店里住着14位客人呢
We have 14 guests at the hotel.
午餐怎么做
How are we gonna cook lunch?
做沙拉呗
We'll make salad.
阿提库斯·庞德
Atticus Pund.
要来睡觉吗
Are you coming to bed?
怎么了
What?
这样下去不行安德里亚斯
It's not working, Andreas.
酒店
The hotel.
克里特岛
Crete.
一切
Everything.
你只是累了
You're just tired.
是我是累了
Yes, I'm tired.
我厌倦了这一切
I'm tired- - I'm tired of all of it.
睡觉去吧
Come to bed.
明早一切都会好起来的
It'll all seem better in the morning.
我们没钱了
We have no money.
换新水箱是一回事
Getting a new water tank is one thing,
但整个屋顶结构受损
but the whole structure of the roof is damaged,
就是说要一半厨房♥都得重建
and that means rebuilding half the kitchen.
这我们该怎么搞
How are we gonna manage that?
看看这景色
Look at that view.
这是世上最美的地方
This is the most beautiful place in the world,
而你却只想谈管道
and you want to talk about plumbing.
好吧也许你比较想
AlI right, maybe you'd prefer
谈谈你表兄弟亚尼斯
to talk about your cousin Yannis.
亚尼斯
Yannis.
没错他本该是你合作伙伴
Yes, he's supposed to be your partner,
我们的主要投资人
our main investor.
可我们从没见过他他从来都没露过面
We never see him- - he never comes anywhere near.
没他更好 -他会做饭不
We're better without him. Can he cook?
干嘛这么问
Why do you ask that?
因为你可能没注意到
Because you may have not noticed,
但我们大厨刚辞职不干了
but we just lost our chef.
约尔戈斯走了因为他没拿到工钱
Yiorgos has walked because he wasn't paid.
我们会找到另个厨子的
We'll find another chef. Oh.
安德里亚斯
Andreas.
进被窝吧
Get in.
我没法好好思考
I can't think straight.
今天我好像看到一个旧相识
I thought I saw someone that I knew today.
谁啊
Who was it?
不确定
Not sure.
睡会儿吧
Get some sleep.
明早感觉会好些的
You'll feel better in the morning.
谢谢
Thank you.
不用找了
Keep the change.
早上好
Oh, good morning.
欢迎来到特里菲利
Welcome to the Trifilli.
很抱歉厨房♥目前暂时不能用
Um, I'm afraid the kitchen's closed at the moment,
但我们会在露台上
but we will be serving salads
提供沙拉和小吃
and snacks on the terrace.
其实我们不是来吃午饭的
Actually, we're, we're not here for lunch.
我们住艾伦达的蓝宫酒店
We're staying at the Blue Palace in Elounda.
很不错啊
Oh, that's very nice.