丽芙和玛蒂（2013）

Liv & Maddie S01E20

Part 4 March 22, 2021, 9:22 a.m.

真的吗
Seriously?
玛蒂可这是我偷来的
Wait, Maddie, I stole that.
但是丽芙那首诗是写给你的
But, Liv, I wrote that poem about you,
所以在某种程度上讲也是你的
which kind of makes it yours too.
我不知道该说什么了
I don't know what to say.
别说了唱出来吧
Don't say it. Sing it.
当你唱出来时哈孩子放声高歌♥吧
And when you sing it, ah, kid, you sing it loud.
她同意了放另一首音乐
She caved! Play the other track.
接下来我要唱一首歌♥取代《冻酸奶一生推》
So instead of singing "Froyoyolo,"
我打算唱一首我心中一直所想的歌♥
I have decided to sing from the heart,
这首歌♥是我和我的双胞胎妹妹所共享的
the one that I share with my twin sister.
歌♥名叫做《算我一个》
This is gonna be called "Count me in."
如果我是太阳你便是月亮
If I'm the sun, then you're the moon
如果你是歌♥词我便是旋律
If you're the words, then I'm the tune, yeah
如果你是心脏我便是你的跳动
If you're the heart, then I'm the beat
不知何缘何故在一起我们就是完美一对
Somehow, together, we're complete, yeah
曾有段时间我的世界摇摇欲坠
There are times my world is crumbling
紧接着瓢泼大雨又轰然落下
And the rain is crushing down
然而无论何处你都是那照亮心田的一缕阳光
But everywhere you are the sun comes out
即使你不在身边陪伴我也能感觉得到你的存在
Even when you're gone, I feel you close
你永远都是我的挚爱
You'll always be the one I love the most
你在我的心中在我的脑海里
You're in my heart, on my mind
更存在于我的骨子里
You are underneath my skin
无论何地无论何时无论你需要何物
And anywhere, anytime that you need anything
别忘了算我一个
Count me in
噢噢噢
Oh, oh, oh, ohh...
算我一个耶耶
Count me in, yeah, yeah
但我不需要说只言片语
But I don't need to say a word, no
因为无论我开心还是受伤你都了如指掌
'Cause you know when I'm happy and when I'm hurt
我们就像书中的纸张一样亲密无间
We're as close as pages in a book
因为你总能用一个眼神
'Cause you make me feel better
就让我豁然开朗
With just one look
即使你不在身边陪伴我也能感觉到你的存在
Even when you're gone, I feel you close
你永远都是我的挚爱
You'll always be the one I love the most
一生的挚爱
I love the most
你在我的心中在我的脑海里
You're in my heart, on my mind
更存在于我的骨子里
You are underneath my skin
无论何地无论何时无论你需要何物
And anywhere, anytime that you need anything
别忘了算我一个
Count me in
噢噢噢噢
Oh, oh, oh, ohh
算我一个
Count me in.
我真不应该乱批评你的皮特
I was wrong to judge you, Pete.
抄袭有时候也很美好
Plagiarism can be beautiful.
那个贝基我知道你很不高兴但是
So, Becky, I know you're upset, but...
你是在开玩笑吗我爱死《算我一个》了
Are you kidding me?! I love "Count me in."
-真的吗 -当然了
- You do? - Absolutely.
冻酸奶已经过时姐妹之情才是当前潮流
Froyo is out. Loving your sister is in.
我和我的妹妹20年都没有说过话了
I haven't talked to mine in 20 years
我刚刚给她发了个短♥信♥
and I just texted her.
讨厌啊她缺钱了
Dang it. She needs money.
总有一天我也会给你写一首歌♥的小弟
Someday, I'm gonna write a song about you, bro.
不要把我拉下水啊
Count me out.
好消息诶快看
Good news, look!
《算我一个》已经有1400万点击率了耶
"Count me in" Is up to 14 million views.
都没有人去看《冻酸奶一生推》了
No one's even playing "Froyoyolo" Anymore.
呵呵是吗好像也不是完全正确啊
Yeah, well, that's not exactly true.
看好了
Watch.
哦不
No!
我爱冻酸奶
I love froyo
哦哦啊哦
Oh, oh, ah, oh
真是太激动人心了
It's so yolo
哦哦啊哦
Oh, oh, ah, oh
冰冻酸奶是我最爱的零嘴儿
frozen yogurt is my favorite treat
香香又甜甜我只吃冻酸奶
Sweet and yummy, froyo's all I eat
因为你只活一回哦
'Cause you only live once.
不错吧
Man.
丽芙与玛蒂第一季第二十集
Liv And Maddie S01E20 Song-A-Rooney