剧集 | 丽芙和玛蒂（2013） | 导航列表
爸 不对 上一点
No, dad, no. Okay. It needs to go up.
More. More. Up more.
Down a tiny bit.
Perfect. Twin sister officially welcomed.
Okay... mom? Mm?
Snack update. Where's Liv's favorite dip?
Oh, you mean this dip?
You two are eating the dip?!
This is Wisconsin.
You can't welcome people home without dip!
You two are officially banned
From the "Welcome home" Zone!
Maddie, honey, if you're freaking out
Because your sister Liv is coming home, then...
Then we should talk.
妈 我俩是双胞胎 天生就是好朋友
Mom... she's my twin. My built-in best friend.
I'm not freaking out.
Of course I'm freaking out!
I'm going to school with my celebrity sis.
And we have the same face,
Yet she's "The cute one."
Hey. Hey, guys.
There's a bunch of people with cameras on our lawn.
I'll miss you, paparazzi.
When I walk through this door,
I will be just another regular 15-year-old girl.
I just finished the final season of my smash-tastic tv show--
"Sing It Loud"
Oh... it was one of those super-realistic shows
where kids suddenly break into song for no reason.
And I loved Hollywood, and I was offered,
Like, a quizzillion other shows and movies.
But I missed my family, and it was time to come home.
Aah! You stole my face!
I had it first. Ohh!
That's what it looks like when a girl is happy to see you.
And this is what it looks like inside my armpit.
Ohh! I was so worried you guys had grown up when I was away.
Yeah, there's no chance of that happening.
Uh, the people who gave you life
Are still waiting for their hug.
Sorry about the camera-palooza.
-They're just here for my homecoming. -Oh, who cares?
All my babies are under one roof.
快过来 站紧点 照全家福了
Pull it in. Tighter. Family photo time. Okay.
Okay. Okay, let me see if I can do this.
我来拍 好 这个角度最好
Let me just do this. Okay. Okay. That's the best angle.
Pick your face up-- okay--
No, no, my good side.
Okay, okay, okay. I'm learning.
I'm learning. Mom, if you could get my good side.
好了 别动 我要 等等
Okay. Hold on. Let me-- wait.
妈 妈 妈 行了
Mom. Mom, mom, mom. Mom-- okay. Okay--
I got this.
好了 大家一起说 番茄
Okay, people, say "Dazzleberry!"
Better in stereo
姐 妹 姐妹同心
B-b-better in stereo
I'm up with the sunshine
I lace up my high tops oh no,
扣篮 准备好 炫出你的技
Slam dunk, ready or not now show me what you got
I'm under the spotlight Holler
I dare you, come on and follow
You dance to your own beat
I'll sing the melody
When you can say yeah, I say no
你说停 我就一直走 走 走
When you say stop all I wanna do is go go go
You the other half of me
The half I'll never be-e
The half that drives me crazy
You the better half of me
The half I'll always need
But we both know
We're better in stereo
Liv & Maddie S01E01 Twin-a-Rooney
Okay, returning fashionista
Which glasses should I go with--
要我说 应该戴隐形眼镜 再刷点睫毛膏
If I were you, I'd go with contacts and a little bit of mascara.
How great is this?
Liv and Maddie, back in the same room together?
Oh, I got you a little welcome-home gift.
O... m... wowza!
Take a diva moment.
- We heard a noise. - Everything okay?
Liv and Maddie are best friends,
But being a twin can get intense.
In sixth grade, there was an incident with a curling iron.
In my defense, who sneaks up behind someone
and tries to curl their hair?
I have a huge scar. It's right here.
嗯 就在某个地方呢 我能摸到的
Okay, well, it's here somewhere. I'm gonna find it.
I am so glad you're home.
There is something I have been dying to talk to you about.
This is about a boy!
- How do you know that? - When you get nervous,
You still play with that charm bracelet that I gave you.
不要跑题 说那个男生 帅吗
Anyway, back to the boy. Is he cute?
Are you nosey and sparkly?
Then he is cute!
好吧 嗯 他叫迪吉
Okay, well, his name is Diggie... mm-hmm.
And he's the captain of the basketball team.
And you know that competitive thing I get
where I grind my opponents into submission?
He has it, too.
Wow! Blush much?
Someone has a serious case of the diggies!
This is so great to talk about. Ha ha!
I'm actually kinda hoping
He asks me to the dance this weekend.
And he hasn't exactly--
Oh! Speaking of dance.
I have the series finale of "Sing it loud"
Do you want a sneak peek?
I've tried to cut these corners
Tried to take the easy way
I kept on falling short of something
I could have gave up then but
Then again, I couldn't have 'cause
I traveled all this way for something
I take it in but don't look down
'cause I'm on top of the world, 'ay
剧集 | 丽芙和玛蒂（2013） | 导航列表
|拾荒者统治（2023） Scavengers Reign|
|大陆酒店（2023） The Continental: From the World of John Wick|
|我们星球上的生命（2023） Life on Our Planet|
|黑色孤儿：回响（2023） Orphan Black: Echoes|
|所有我们看不见的光（2023） All the Light We Cannot See|
|蓝眼武士（2023） Blue Eye Samurai|
|帝王计划：怪兽遗产（2023） Monarch: Legacy of Monsters|
|化学课（2023） Lessons in Chemistry|
|无人入眠（2023） Still Up|