不期而至（2010）

Life Unexpected S02E02

Part 2 Dec. 5, 2020, 8:19 a.m.

Gonna have a daddy who takes time in an office
你老爸会成为朝九晚五的上班族
And a mom who stays home
你老妈则会成为
Sniffing cleaning products.
下岗在家的家庭主妇
You can't get more normal.
你会成为普通家庭的普通女孩
And we are going to work
咱们首先就得
On that dentist situation.
带你去看看牙医
All right, kiddo,
好了小靓妞
Whoever you're all pretty for,
不管你穿成这样是为了谁
He's one lucky kid.
他都是个幸运儿
Did you know that you have
你知道你领带上
A beer stain on your tie?
有块啤酒污渍吗
Uh, sorry.
不好意思
I was... I was just...
我只是...只是...
It's okay.
没关系
I thought that I locked it.
我还以为我锁门了呢
I'm just crashing at a buddy's place
我还没找到住处
Until I find an apartment.
最近在一个朋友家睡沙发
His couch is a little short on closet space, so...
他那边没什么地方可以换衣服
What's up?
找我有事吗
Uh, nothing.
没事
I-I mean, nothing,
没事
I just thought maybe We should talk about
我只是想咱们也许该谈谈
What happened the other night.
那晚发生的事
English one.
一年级英语
Sample syllabus.
教学大纲样本
Thank you.
谢谢
Lux, hey. Hey.
莱克丝你好啊你好
You know you're in the Wrong classroom, right?
你知道自己走错教室了吧
I'm next-door.
咱们的教室在隔壁
Yes. i-i was just asking
我知道我只是问问
Mr. Daniels if he has
丹尼尔斯老师
An extra copy of Great Expectations laying around?
是否有多余的《远大前程》[狄更斯名著]
Lux...
莱克丝...
You got to be more careful next time.
你下次真得注意点了
Second time that's happened.
这已经是第二次了
Read it, learn it, love it.
阅读它学习它爱上它
Got it.
明白
It's the entire midterm.
期中考试的内容都在里面了
You coming to class?
你来上课吗
Yeah.
当然
You know, i'm-i'm actually really excited about this.
知道吗这事让我太激动了
I mean, I would have never
我是说我从没想过
Left the show on my own, but...
会独自离开节目另辟蹊径可是...
I don't know,
我说不清
This is good, you know?
这样很好你明白吗
I'm just really... I'm ready
我真的...我准备好
To get people excited
让人们爱上
About being in the cate cassidy business.
凯特·卡希蒂的个人节目了
Public radio Seattle is interested.
西雅图公共广播电台有兴趣
Okay, so why don't we just start
咱们不如先说说
With the, uh, best option first?
最好的选择吧
Public Radio Seattle
西雅图公共广播电台
Is very, very interested.
非常非常有兴趣
I don't live in seattle.
我又不住在西雅图
I know.
我知道
What about Y109?
Y109电台呢
I heard that they have an opening.
我听说他们有个早间节目
I have feelers out.
我去打听过了
Everyone I talk to loves you.
我找的那些人都说喜欢你
They think you're great.
他们觉得你很棒
The problem is,
但问题是
You've always been... Cate
你一直是....
Of Cate and Ryan.
凯特和瑞安里的凯特
Alone, you're a little
要是分离出来
Tougher sell-- not impossible.
你就不太有卖♥♥点了也不是完全不可能
In fact, I do have something.
其实我还有个提议
How would you like to produce
你愿不愿意
The Ryan and Kelly show?
做瑞安和凯莉节目的制♥作♥人
What?
什么
I know what you're thinking.
我知道你在想什么
"No way! Cate Cassidy is on-air talent!"
"不可能凯特·卡希蒂是广播界的天才"
But hear me out.
但先听我说完
It's local. okay?
这工作就在本地对吧
It's a small step towards getting
这是让你坐上主播台的
you on the radio.
预热工作
I was on the radio.
我已经坐过主播台了
Not with your own show.
但不是你自己的节目
And... I played hardball.
而且这可是我好不容易争取来的
There is a deal on the table...
协议已经准备好了
just to start immediately at almost your full salary.
一旦生效薪水跟你以前差不了太多
No.
不行
No?
不行
No.
不行
Alan... hm?
艾伦
You're my agent.
你是我的经纪人
I don't know what other jobs are out there,
我不知道还有什么别的工作
but you need to find me one.
反正你得给我找一个
That's not producing a show,
但绝对不能是去开除我的节目
that I was fired from
当制♥作♥人
for less money.
而且薪水还不多
Okay, that's a huge step back.
这简直是超级大退步
Honey, think about it.
亲爱的想一想
You started in producing--
你以前就是从制♥作♥人做起的
you're going back to your roots!
这是重回你熟悉的领域
Is it ideal? No.
这是最理想的吗不是
But when Ryan suggested it...
但是当瑞安建议说
Wait, what? Ryan suggested it?
等等什么瑞安建议的
He didn't tell you?
他没告诉你吗
Hello?
喂
Is everything Okay?
一切都好吗
Right. Because that's why parents get called
好得很咱们被叫到
to the principal's office,
校长办公室
because everything is Okay.
就因为一切都好
Oh, geez. Is this about
天是不是关于
the number of times she's been tardy?
她的迟到次数
Because that is his fault.
都是他的错
Or is it about Lux being genetically moody?
或者是因为莱克丝先天性的喜怒无常
Because that is all Cate.
那都是遗传了凯特的毛病
I'm afraid it's a bit more serious than that.
恐怕是更严重的问题
Your daughter is failing out of Westmonte.
你们的女儿跟不上西蒙特中学的教学进度
第二季第二集
缘来一家人
You know, I-I don't understand.
我我不明白
I mean, if she is failing,
我是说如果她要挂科
why didn't we hear about this before today?
我们以前怎么没听说过呢
Someone from the school should have called
学校应该给我们打电♥话♥
or sent home a note.
或者给我们发邮件
The school policy clearly states
学校政策已经明确指出
that any student who is potentially failing
任何有可能挂科的学生
must have all exams signed
其所有试♥卷♥都需要
by a parent, and Lux's were.
有家长签字莱克丝做到了
Yeah. well, there was just a lot going on,
这个...因为进来事情太多
And I didn't want to make a big deal out of it.
我不想再给你们添乱
Lux, failing is a huge deal.
莱克丝挂科是件大事
It's not... simply an issue of grades.
这不是简简单单分数的问题
It's that Lux's work has not shown improvement
而是自从她来到这个学校之后
since she arrived here.
成绩丝毫没有起色
What do we need to do?
我们该怎么办
She needs to pass
如果她想继续留在西蒙特中学的话
if she's gonna stay at Westmonte.
就必须通过所有的考试
Otherwise, there are other schools
否则她就得转学