都市侠盗（2008）

Leverage S04E13

Part 7 Dec. 21, 2020, 3:31 p.m.

Listen, Parker.
听着帕克尔
I wanted to apologize about giving you
我想向你道歉之前你问我
the cold shoulder about Hardison earlier.
关于哈德森的建议我没怎么理你
Oh, that's okay.
没关系
I think I figured it out.
我想我解决了
You did? Yeah.
真的吗是的
I mean, I was worried at first,
我开始是有些担心
'cause Hardison and I are different, the stuff we like.
哈德森和我不同我们喜欢的东西也不同
But I just spent all night with Mattingly,
但我刚跟麦亭利共处了一整晚
a guy who likes all the same stuff I do.
他的喜好与我完全相同
And you know what?
可你知道吗
It would have been more fun with Hardison.
我觉得跟哈德森在一起会更有意思
So I guess the same is boring.
所以我想两人一样也挺无聊的
Where is Mattingly, anyway?
说到麦亭利他人呢
Oh, he took the cab behind us.
他上了咱俩后面的那辆出租车
I thought that was Tara's cab.
泰拉不是在那辆车上吗
Yeah it was.
没错
The things we do for friends.
敬我们为朋友所做的