都市侠盗（2008）

Leverage S04E06

Part 3 Dec. 21, 2020, 3:29 p.m.

Nate, we're good to go.
内特我们准备好了
I hacked his med records
我黑了他的医疗记录
and copied his prescription exactly.
还一字不漏的复♥制♥了他的处方
He'll never know.
他不会发现的
Parker...
帕克尔
Tell me how you're feeling right now.
现在感觉如何
Wait. Huh?
等一下
Hmm? Uh, nothing. Never mind.
没事没事
He's coming toward you.
他朝你过来了
Ohh, sorry! Damn it. Oh.
对不起该死的
Damn it. Sorry.
真该死抱歉
I'm sorry.
真不好意思
Ah, there we go.
这下好了
Yeah, yeah, just fine. Whatever.
还好没事算了
Just don't let it happen again, okay?
没有下一次了明白吗
Okay. I'm sorry.
真是对不起
Hello?
喂
Okay, give me a second.
等我一下
I've got to put you on hold, okay?
先别挂知道吗
Hold on.
等一会
I...
我
yeah, we're still on, but...
我们还在努力但
Yes, I know. Yes, it's secure.
是的我知道是的它很安全
Look -- whatever.
听着不管怎么样
Just have the money there tonight.
今晚把钱准备好
No. No. No. No!
不不是吧
Come on, man!
怎么这样老兄
You see this?
你看到了吗
You -- you see this?!
看到了吧
I'm sorry, Geoffrey.
我很抱歉杰弗里
No retina scan, voice, print,
没用视网膜扫描也不是声音指纹
no facial recognition, nothing.
或面部识别什么都没用
He doesn't even touch the keypad.
他甚至都没碰键盘
Bring up the audio.
放下录音
There's nothing to bring up. He doesn't say anything.
没有什么好放的他都没说话
No, no, just -- just bring up the audio all the way.
不把录音完整的放一边
He's --
他
Shh. Shh. Shh. Shh.
安静别出声
Breath lock.
呼吸锁
We're gonna have to get his DNA from his breath.
我们要从他呼吸中提取基因
We're gonna have to get him to take a breathalyzer.
我们得让他去测下酒精含量
He said that only he and Molly have access to that room.
他说过莫莉和他都可以进那房♥间
Eliot, I got something for you.
埃利奥特有件事要你去办
Are you kidding me?
你开什么玩笑
What, you think I wouldn't notice?!
你以为我不会发现吗
Oh, hey! Hey, girl, this thing is hypersensitive.
悠着点丫头它很敏感的
I'm hyper-sensitive when
人们打造机器人取代我时
people are building robots to replace me!
我也很敏感
It's not a robot.
它不是机器人
I'm not stupid, Hardison, okay?
哈德森我不笨好吗
I know how smart you are
我知道你很聪明
and how capable you are of doing things.
可以做出这种东西
Parker 2000? No. What
帕克尔2000吗什么不是
No, see, like -- um, okay.
你看好吧
Yeah, I used your name, right?
我是用了你的名字好吗
But it's not -- it's not what you think, at all.
但这完全不是你想的那样
It's an ASAD, an automated safe-cracking device.
这是个自动破解密♥码♥装置
I'm a safe-cracking device.
我才是破解密♥码♥的人
Told you not to call it Parker.
早告诉你别叫它帕克尔了
The wheel?
轮子呢
All right, you've blown up enough balloons.
好了气球吹的够多了
Come over here. I want to show you something.
过来给你看点东西
Now, let me see your balloon.
来让我看看你的气球
Can you tie it?
你能给气球打上结吗
Hmm? All right.
什么没关系
Now, the mistake that most people make
大多数人都会犯的错
is throwing at the balloon, all right?
便是一味地瞄准气球投掷飞镖
The way these darts are weighted,
这样掷出的飞镖
they don't generate enough energy and momentum
并不会产生足够的能量和动力
to go through the balloon.
击破气球
Rigged?
你作弊了
No, not rigged, okay?
不我可没动任何手脚好吗
House advantage.
庄家优势
But you throw in an arc...
但是如果你让飞镖沿着弧线飞出
Gravity --
重力
that creates enough momentum.
便能产生足够的动力来弥补其本身不足
You try.
你来试试
You forgot to mention the need for talent.
你还忘了说这也是需要天赋
No, hard work beats talent every time.
不将勤补拙熟能生巧而已
You're not putting an arc on it.
你并没有使它沿着弧线投出
Do you subscribe to some motivational website or something?
你是不是有订阅什么自我激励的网站啊
Try again.
再试一次
And there you have it.
这就对了吧
See?
看到了吗
Practice and hard work, and one of these days --
坚持不懈地努力练习总有一天
hold this right there...
把镜子扶好立在这儿别动
...you'll be able to do this.
这样难度的动作你也能做到
Oh, sweet.
太厉害了
That's right. Go over there and try it yourself.
没错你过来站在这里试试看
Use the mirror.
好好利用镜子
Mirrors and I aren't exactly on speaking terms.
我不怎么喜欢镜子
What's the problem?
怎么了
I just don't like what I see.
我就是不喜欢从镜子里看到的一切
Molly, come! Time for carnival!
莫莉快来该出发去游乐场了
God.
天呐
No, thank you!
不想去谢了
Your father wants us out of way.
你父亲不想让我们在这里碍事
Then Eliot can come.
那埃利奥特也要跟我们一起去
No, no, h-he must stay.
这可不行他得呆在这里
Uh, no, I got to -- yeah.
对啊我还有事要做
Now come on.
赶快出发吧
It will be fun. I promise.
我向你保证肯定很有趣的
I'll buy you cotton candy.
我还给你买♥♥棉花糖
Last year you loved the carnival so much. Problem?
去年你不是玩的很开心嘛有问题
Can Eliot come?
埃利奥特能跟我们一起去吗
Oh, wait. wait.
等等等等
Your father's calling.
肯定是你父亲打来的
He say we must go now or we'll be late.
他说我们再不走就会迟到了
If I have to go to some lame carnival,
如果我非得去那个什么无聊的游乐场
then why can't Eliot come?
那为什么埃利奥特不能跟我们一起去呢
Yeah.
没错
Yeah. Why can't Eliot take you?
对啊为什么埃利奥特不能带你去呢
It's fine, really. I mean, it's great.
没问题我是说这绝对是个好想法
I mean, fewer variables means fewer complications --
依我看这样可以避免节外生枝
in renovations.
在房♥屋翻新的问题上
Okay, okay, that's fine. Let's go.
好的好的就这么定了快走吧
Carnival, yay!
游乐场我们来了
Okay?
好吧
Come. Come. Come. Come. Have fun.
快快快好好玩儿啊
Yeah.
好的
Clock starts now, people.
开始行动了伙计们
Okay, Parker, Hardison, stand by.
好了帕克尔哈德森各就各位
Okay, Nate. How are you getting him out of there?
那么内特你要怎么把他弄出去呢
Sophie and I are gonna
苏菲和我准备上演
run an abbreviated version of roman wedding.
一场小型的罗马婚礼
Not so hard. Holy crap.
下手别太狠我的神啊
I quit! Ha!
我不干了
What was that about?
这是怎么回事
Uh, we better go get her.
最好去把她追回来
Oh, come on, Becky! Come on! Hey!
别这样贝琪别走啊