都市侠盗（2008）

Leverage S04E08

Part 4 Dec. 21, 2020, 3:29 p.m.

Parker? Parker, let it go.
帕克尔随他去吧
We need him to check us out.
我们就是要让他查出来
No, no.
别别
Par-- Parker, no.
帕帕克尔别
You can't -- no --
你不能不要
Too late, man. It's in her DNA.
太迟了伙计她骨子里就是这样
Put it back, Parker.
放回去帕克尔
Hello. Would you care for some?
您好来一杯吗
Here we go.
我们开始吧
We are thrilled to have
今天非常荣幸请来了
two of the greatest chocolate connoisseurs with us today.
两位最伟大的巧克力鉴赏家
Our first connoisseur is a three-time tasting champion
第一位是三度巧克力品尝冠军
and the author of the new book
以及新书
"Dark Orgasms: My Love Affair With Chocolate."
《黑暗高♥潮♥: 我与巧克力的爱情》的作者
Please welcome Laverne Webber!
有请拉维恩·韦伯
And a last-minute addition today,
还有最后一刻的外卡选手
an elusive genius making her first-ever US appearance
她的怪才使她第一次来到美国
and participating in her first-ever competition.
参加平生第一次比赛
She is the woman that the London examiner says
她就是被伦敦审查员称为
single-handedly changed the world of chocolate.
独自改变了巧克力世界的人
The queen of cocoa,
可可女皇
the one and only chocolate whisperer herself,
独一无二的巧克力语者
Clarissa Dubois.
克拉丽莎·杜布瓦
I got all the origins on these chocolates,
我查过所有巧克力的起源
but there's no way to tell which ones they're tasting.
但无法分清品尝的是哪一种
That's okay.
没事
Now, S-Sophie,
苏苏菲
this is no different than Belgium in '99.
与99年比利时一样
Remember that?
还记得吗
You did great then. You're gonna do great now.
那时表现不错这次也差不了
Connoisseurs, eat your chocolate.
鉴赏家请品尝巧克力
Strong personality but not too aggressive,
味道强烈但不咄咄逼人
like a man ruggedly handsome yet refined,
就像一位粗暴的帅哥
wearing a pin-striped suit,
穿着条纹衫
who offers to share his umbrella
在雨中与一位
with... a plus-sized woman in the rain.
肥胖女士共撑一把伞
This is obviously from Madagascar.
很明显来自马达加斯加
I would say it's 70% pure.
我觉得纯度有百分之七十
An outstanding bean.
美味的可可豆
Well, Madagascar is correct.
马达加斯加是正确的
but it is 78%.
但纯度是百分之七十八
78%. Ooh.
百分之七十八
All right. Ms. Dubois.
好了杜布瓦女生
Trinidad.
特立尼达
Well, yes, Trinidad.
是的特立尼达
We expected nothing less. Correct.
最希望的答案正确
She didn't say why. She just guessed.
她没说明原因是瞎猜的
Pulling up all the special characteristics
调出所有特立尼达
on Trinidad cocoa beans.
可可豆的特征
No. She's good. She's fine.
不用她能应付
Ms. Dubois?
杜布瓦女士
Most would say Ecuador,
因为淡黄色的暗示
due to the hint of jasmine,
大多人都会说是厄瓜多尔
but if one looks beyond that,
但如果放眼观察
one will sense the slightest layer of cinnamon,
就会发觉薄薄的肉桂层
which, of course, could only mean...
当然只能源自
Trinidad.
特立尼达
What about the bean? Trinitario? Forastero?
可可豆呢是特立尼达还是福拉斯特洛的
Neither.
都不是
This could only be the criollo bean,
只可能是杂交的
unlike that thing you put in your mouth, Laverne,
拉维恩不像你放进嘴里的那种
which I could smell from here, was an Arriba,
我从这就能闻到是阿里巴的
the most overrated bean in the world,
被世人高估的品种
the one you called "Outstanding."
你竟然给出"美味"的评价
Oh, and...
还有
Just under 85%.
纯度低于百分之八十五
Whoa, whoa, and whoa!
我只能惊叹了
84%!
百分之八十四
Let's hear it for the chocolate whisperer,
为巧克力语者喝彩
Clarissa Dubois!
克拉丽莎·杜布瓦
Just from a piece of chocolate?
就通过一块巧克力
That's my girl.
这就是我的女人
She's scary.
太恐怖了
Wow. Look at that. Isn't that something?
瞧瞧这个了不起吧
Ms. Dubois, that was very impressive.
杜布瓦女士真是令人印象深刻
Well, I didn't mean to make Laverne cry.
我不想弄哭拉维恩
My name's Greg Sherman.
我的名字是格雷格·谢尔曼
I'm working with Excuse us, Craig. We have a meeting.
我与... 借过克雷格我们还有场会
It's Greg, the mako.
我是格雷格也就是鲨鱼
Tell me what they're saying.
给我翻译一下
"It's our honor, Ms. Dubois."
"杜布瓦女士幸会"
"Hong Kong and Shanghai, they're ready."
"香港和上海已经准备就绪"
"Your cafes will be the Starbucks of chocolate."
"你的咖啡店会像星巴克一样"
She's opening chocolate cafes in China?
她要在中国开巧克力咖啡店
That's why that idiot
这就是那个白♥痴♥
Count Chocula is buying cocoa futures.
可可星买♥♥可可期货的原因
Demand is gonna skyrocket.
需求一飞冲天
"That is a nice dress you're wearing."
"您的裙子真漂亮"
Just the relevant stuff.
都是无关紧要的东西
"88 this year,
"今年达到88
120 in the next two years."
两年后达到120"
We need to talk.
我们得谈谈了
I have nothing to say to you.
我们无话可说
I gave you the chance to do this easy.
我给过你机会好好谈谈
You passed.
你错过了
I know about China.
我知道中国的事了
Nate, Eliot's in position.
内特埃利奥特到位了
Just say the word, Nate,
内特你一句话
and I'll come in there and tear their lungs out.
我就会冲进去把他们大卸八块
Not necessary.
不需要
Oh, it's necessary, all right.
当然需要了好吧
Your whole plan depends on it.
你整个计划的关键所在啊
200 nouveau riche chocolate cafes
如今中国十几亿人巧克力消费总量
where a billion Chinese consume less chocolate
还不如七百万瑞士人潜力市场啊
than 7 million Swiss?
开个两百家巧克力店大捞一笔是吧
That's like going long on DVDs in 1994.
就像1994年囤积DVD机再高价抛出
So now you know why I hired Hardison.
现在你明白我为什么雇哈德森了吧
Well, that's what you want me to think.
哈德森不过是你的障眼法罢了
But you can't run a grift on the Mako.
可惜你骗不了鲨鱼
Who's the Mako?
鲨鱼是谁
I'm the Mako...
我就是鲨鱼
And I want to know what the action is,
告诉我你的计划到底是什么
or my man here is gonna go paso doble on your skull.
不然我就让手下让你脑袋开花
The, uh -- the crop report is gonna come out on Friday.
礼拜五发布的可可产量报告
It's gonna say that supply is normal, average.
会称可可产量维持在平均水平
Yes, but demand is gonna jump.
需求量却大大增加是吗
No, no. The crop report is wrong.
不不报告里的供需量不实
Who told you this, your chocolate whisperer?
谁告诉你的你的"巧克力语者"吗
No, no. She's legit. She has nothing to do with this.
不她是守法公民这事跟她没关系
That's funny,
有趣
'cause you're sleeping with her.
你睡过她不是吗
I see it.
早看出来了
It's in your body language when you're together.
从你和她在一起时的肢体语言
It's in your eyes when you look at her.
还有你看她的眼神里
You two have a carnal relationship.
你俩之间有肉体关系
See, he -- he -- he's just trying to rattle Nate.
他他这么说不过是想让内特乱了阵脚
You did say he reads people better than anyone you know.
你说过他是你见过最擅长洞察人内心的人
Y'all nasty.
你们都是坏人
I...
我...
Listen to me. It's not her, okay?
听着不是她告诉我的