都市侠盗（2008）

Leverage S04E12

Part 5 Dec. 21, 2020, 3:30 p.m.

根本毫无头绪
Well, I mean, you can't take your eyes off it.
你不可以把视线移开
You know, you might miss something. Huh? What?
你可能会错过什么什么
You can't take your eyes off it,
你不能移开视线
Because then you might miss something.
因为这样可能会错过什么
And for future reference
为了日后备查
Uh, Ms. Crystal,
克丽丝托女士
This is reverse favoritism.
这叫"逆向偏袒"
Get -- get that. Get that.
看那儿看那边
Oh, it is on.
放马过来吧?
Would you describe yourself
你如何形容自己
As having any kind of life outside of work?
工作以外的生活呢
Uh, excuse me?
你说什么
Do you have any outside interests?
你有没有什么兴趣爱好
Do you ever do anything but this?
除了这份工作你还做别的吗
Of course I do. I...
当然了我...
W-why does this even matter?
这...这有什么关系吗
This is -- it's just so...
这简直是...
Well, your co-worker suggested I ask.
你的同事建议我问的
She did. Really?
是她真的吗
You know what you should ask her?
你知道你该问她什么吗
I'm so-- could you -- could you repeat --
我非常...你能不能再说一遍...
"Career."
"事业"
No. I wouldn't say that my acting career fizzled.
不我不会说我的表演事业已经完了
I just -- I-I --
我只是...我...
I just put it on hold to pursue other things.
我只是为了追求其他理想暂时搁置而已
But he implied
不过他暗示过
It might have something to do with "ageism"?
这跟你已经"戏龄过长"有关
Functioning alcoholic. Functioning.
功能性酗酒功能性的
She always leaves that part out.
她总是撇下这点不提
And speaking of leaving --
说到撇下
No, I didn't abandon them to gad about.
我并没有撇下他们自己去找乐子
I just...
我只是
I just faked my own death
我只是装了个死
And went on a voyage of self-discovery.
然后踏上了"寻找自我"的旅程
God complex?
上帝情结
What does that even mean?
这什么意思啊
Shrew?!
泼妇
Shrew?!
泼妇
Shrew?!
泼妇
No, no, that -- that right there, that's a lie!
不不这是个赤♥裸♥裸的谎言
I-I love foreplay.
我喜欢前戏
There. There. There. Look at that.
就这儿就这儿看
Yeah, they're putting toner in the printer,
他们给打印机换了墨盒
not the copier.
却没给复印机换
These are our guys.
这就是我们要找的人
What do you do next?
你们下面怎么做
Well, we see what we can get out of them
要试着从他们嘴里套出点什么
In a subtle, kind of quiet way.
以一种平和宁静的方式
On film?
用摄像吗
Is that a camera?
这是个摄像头吗
Yeah. Yeah, man. Make 'em myself.
对对老兄我自己做的
It's got an hd-quality 3-ccd chip
内含高清三电荷耦合器芯片
With image stabilization and omnidirectional sound.
具有画面防震功能和环绕立体声
Wha-- it's fitted with a transmitter, a micro-transmitter,
它附带一个信♥号♥♥发送器微型的
That sends the image anywhere that I want.
可以把图像传到任意指定位置
Please don't touch. It's very delicate. Thank you.
请不要触碰这个很金贵谢谢配合
You have more of these?
这玩意你还有吗
Why?
问这干吗
Ms. Hoffman, what are you working on?
霍夫曼小姐你在忙什么呢
Please. Describe it to me.
来吧给我讲讲
Well, as long as there's no cameras watching us.
要是没有摄像机监控我就给你讲
'cause I hate them.
我讨厌摄像机
All right. No camera.
好吧不要摄像机
fine.
好吧
Here. Take a look.
拿着看看吧
Get well,
祝早日康复
Or don't. It's not up to you!
或者康复不了你说了又不算
Oh, poor creature! Good.
可怜的生命不错
Ms. Hoffman...
霍夫曼小姐
Sometimes when I'm hungry,
我饿了的时候
I go to a hospital cafeteria to eat.
有时会去医院的餐厅吃饭
This reminder of, uh, mortality,
为了提醒自己生命的有限
The fleetingness of life,
生命的短暂
Combined with the institutional
总是伴着医院里
mass-produced flavor of food...
大锅饭的味道
...It is intoxicating.
令人沉醉
Okay.
好吧
Sometimes I'll dress up like a doctor
有时我会穿上医生的白大褂
just to see if someone will stop me.
就为了看看有没有人会拦住我
Whoa. Um, is something wrong with your back?
你的后背有毛病吗
Sciatica.
坐骨神经痛
What is that? Is that a -- is that --
这什么东西这是...这是...
What? Is that a camera?!
什么这是个摄像头吗
Don't. Oh, it's off.
别这是关着的
Hey! What? Stop it!
你干吗住手
Such nice hair. No.
发型真靓啊一边去
I'm not saying anything until I get a lawyer.
律师来之前我是什么都不会说的
What's up, guys?
你好吗哥们儿
Now, we can do this the hard way --
我们可以来硬的...
Let's go!
快跑
He copped to stealing office supplies.
他偷办公室用品被抓个现形
Three cases of sticky notes.
偷了三份便利贴
answer me! Answer me!
快说快说
Copiers? What copiers? The copiers!
复印机什么复印机就那些复印机
We saw you on camera, changing the toner in the broken copier!
我们在录像上看见你给坏复印机换墨盒
Bob did that! Who
是鲍伯干的谁
I swear it wasn't me! Aah!
我发誓不是我
Who's bob? The other guy?
鲍伯是谁另外那个人吗
Yeah!
对
H-he said bartley wanted it done.
他说是巴特利让他这么干的
That's all I know!
我就知道这么多
Get the hell out of here.
滚吧
Don't tell anybody I got beat up by an efficiency expert.
别告诉别人我被"效率专家"给揍了
Sounds like this other guy put him up to it.
看起来像是另外有人逼他干的
No, it's a set-up. Whoever's doing this
不是陷害不管是谁干的
Is building an evidence trail
他想留下证据
straight back to Fred Bartley.
把矛头对准弗雷德·巴特利
Well, Bartley "told" them to fix the copier.
是巴特利"命令"他们去修复印机的
And Bartley's the one who bought the paper and the ink.
还是巴特利购买♥♥的纸张和墨水
If the authorities come sniffing around,
如果上头来调查的话
then Bartley's gonna take the fall, huh?
巴特利立马就成了替罪羔羊
No, it's not just counterfeiting. It's a frame job.
不仅仅是伪造还伴随着栽赃嫁祸
Could y No, no, no. It's more than that.
你能不能不不不不止是这样
See, the copier's set for remote printing.
看复印机是通过远程控制
I figured if I can get into the print queue,
如果我能插入到列印队列中
I could figure out who --
我就能知道
I could figure out who's copying the money.
我就能知道是谁在伪造假♥币♥
Now, they covered their tracks. It's pretty tangled.
他们掩盖了痕迹弄得挺不好办
But look where I-I traced it back to.
但是看我最终追踪到了谁
Felicia from H.R.
人事部的费利西亚
And checked the -- she's not just printing funny money.
看她不止是印制伪钞
There's another document in the queue, on hold,
打印队列里还有另一份文件准备列印
that's set to print in two hours.
她把时间定在两个小时之后
In two hours? But that's -- that's --
两个小时那是那是
that's right in the middle of the, um, the, um, Heartfelt meeting.
那正是与诚挚公♥司♥开会的时候
What's the document?
那是一份什么文件
Suicide note. From Bartley.
遗书署名为巴特利
I'm gonna crack your forehead. I swear.
你再拍我就打爆你的头我发誓
What -- what is this? I-I don't understand.
到底是怎么回事我我怎么听不明白
I-it means I-I-it's not just a frame job.