智能缉凶（2014）

Intelligence S01E02

Part 2 April 7, 2021, 10:31 a.m.

遭到自杀式炸♥弹♥袭击
at 0800 hours, local time.
爆♥炸♥造成十二名海军陆战队员死亡
The blast killed 12 marines
伤者超过四十五人
and injured 45 more,
这是两年前巴格拉姆空军基地被袭后
making it the deadliest attack on U.S. Forces
美国♥军♥队伤亡人数最多的一次
since the Bagram Air Base was hit two years ago.
太恐怖了
That's terrible.
还有更糟糕的参议员威廉·巴尼特
It gets worse -- Senator William Barnett,
当时正好去部队视察
who was visiting the troops at the time,
并在爆♥炸♥中丧生
was killed in the explosion.
参议员是袭击的目标
The senator was the target of the attack.
但此次袭击的原因仍然不清楚
But right now, it's unclear why.
炸♥弹♥是如何进入基地的呢
How did they get past the perimeter?
一个名叫扎法尔·哈桑尼的阿富汗商人
An Afghan merchant named Zafar Hasani
在基地外被逮捕了
was detained outside the base.
守卫带他从前门进入
We brought him in through the front gate.
他们没有对他进行爆♥炸♥物检查吗
They didn't screen him for explosives?
他们做了还用了最高级的仪器
Oh, they did. And they used some top-of-the-line stuff, too.
我说的是高精密度的脉冲棒
I'm talking about a high-precision pulse wand,
A.R.D.检测仪
an A.R.D. machine,
是一种衍射增强X光扫描仪
A Diffraction-Enhanced X-ray Scanner.
-他身上什么也没有 -可他还是爆♥炸♥了
- There was nothing on him. - And yet he still went boom.
这就是我们介入的原因
And that's why we've been brought in.
如果恐怖组织已经有办法
If a terrorist group has developed a way
避开我们军队的安全防范措施
to thwart our military's security protocols,
那么每个基地都不再安全
every one of our bases is now vulnerable.
我们要定位并排除这项新型威胁
We need this new threat located and eliminated.
扎法尔·哈桑尼是谁
So, who was Zafar Hasani?
在我们的监控名单上吗
Is he on any of our watch lists?
不他与任何已知的恐怖
No, he had no known ties to any terrorist
哈桑尼兄弟面包房♥
哈桑尼兄弟面包房♥
或叛乱组织都没有关系
or insurgent groups.
这人只是个面包师
The guy's just a baker.
这事对一个人来说太复杂了
It's too sophisticated for one guy.
他不可能一个人行动
There's no way he acted alone.
我们该查查屠夫或烛台匠吗
Should we look for the butcher and the candlestick maker?
抱歉
Sorry.
有发现
Here's something.
扎法尔和哥哥马利克·哈桑尼一起住
Zafar was living with his brother, Malik Hasani,
他哥哥在阿富汗突击旅受过训
who trained with the A.N.A. Commando Brigade.
马利克·哈桑尼
马利克·哈桑尼
貌似马利克去年被中情局短暂拘留过
Looks like Malik was briefly detained by the CIA last year.
看来这就是我们的同谋者
Okay, that sounds like our co-conspirator.
召集特别小组前往作战基地
Get on the S.T.U. to the forward operating base.
找到马利克然后把他带回来
Let's find Malik and bring him in.
-别忙活了 -为什么
- Don't bother. - Why not?
他不在禁飞名单上莉莉安
He's not on the no-fly list, Lillian.
我现在正在看运安局的旅客名单
I'm in the TSA master manifest now.
旅客名单
不是吧
Don't tell me.
马利克·哈桑尼在喀布尔机场上了飞机
Malik Hasani boarded a flight out of KBL
哈桑尼
今早已降落在杜勒斯机场了
that landed in Dulles this morning.
他在美国
He's here.
加布里尔·沃恩
Gabriel Vaughn
我国战功最卓著的士兵之一
one of our nation's most decorated soldiers.
他是位英雄
He's a hero,
而现在他是我们最秘密的武器
and now our country's most secret weapon.
加布里尔拥有一种极其罕见的突变基因
Gabriel possesses a rare genetic mutation
使我们能够在他的大脑里植入微芯片
that allowed us to implant a microchip in his brain.
我们将他的大脑直接与信息网络联♥通♥
We connected his mind directly to the information grid.
这是人类可望而不可及的
It's something the chip does that nobody expected.
我可以在脑中重现事发时的虚拟场景
I can create a virtual snapshot of an event in my mind
并穿行其中
and then walk through it.
就像是虚拟的证据墙一样
It's like a virtual evidence wall.
在美国网战司令部
At U.S. Cyber Command,
我们为他组建了一支特别小队
we created a highly specialized unit around him...
卫星就位倒数五
Satellite in five.
并安排了一名特工保护他
...and assigned an agent to protect him.
他们有枪
Gun!
他是第一个拥有
He's the first of his kind --
下一代智能的人
the next evolution of intelligence.
这是杜勒斯机场海关和
This is security footage from the Dulles customs
边境检查站的监控视频
and border protection checkpoint.
这就是马利克·哈桑尼
That's Malik Hasani there.
他带着一个像旅行箱一样的东西
He was carrying some sort of traveling case.
如果他的兄弟能够把炸♥药♥
Well, if his brother could sneak an explosive
弄进军事基地里
into a military base,
马利克或许会携带炸♥弹♥通过海关
Malik might try to clear one through customs.
但是那只是一副国际象棋
But it's just a chess set.
会不会有密格
What about a secret compartment?
我试试能不能看到X光机的扫描图像
Let me see if I can access the scan from the X-ray machine.
看到了
Got it.
博士说我应该能够整合
Doc said I should be able to interpolate
两个来源的数据
the two sources of data and...
-怎么了 -太爽了
- What is it? - It's pretty cool.
只是这里面没地方藏东西
Except there's no room to hide anything in there.
等一下
Hang on.
所有的棋子都是同一种颜色
All the pieces are the same color.
下这副棋可有难度
Would make it hard to play chess.
这副棋里没有藏炸♥弹♥
This chess set isn't hiding a bomb.
它本身就是炸♥弹♥
It is the bomb.
塑料炸♥药♥可以变成任何形状
Plastic explosive can be molded into any shape.
比如棋子但是进到基地里的那个人
Chess pieces, sure, but the brother at the base,
他什么都没有带
he wasn't carrying anything.
或许他把炸♥药♥弄成了更小的形状
Maybe he shaped it into something smaller
他可以咽下去
that he could swallow.
不不
Oh, no, no. No.
所有已知爆♥炸♥物都是剧毒的
All known explosives are highly noxious.
哪怕只咽下一点点
Ingesting even a small amount
也会导致痉挛呕吐甚至死亡
would cause debilitating seizures, vomiting, even death.
那如果这是什么新产品呢
What if this is something new?
可食用的C4炸♥药♥吗
Edible C-4?
那可真是个有趣的科学谜题
Oh, well, that's a fascinating little scientific puzzle.
哈桑尼兄弟有没有可能解决了这个谜题呢
Could the Hasani brothers have solved it?
那他们需要接受过
They would need a formal education
爆♥炸♥物方面的正规教育
in explosive-ordnance studies,
还要有大量的三硝胺
large quantities of trinitramine,
环三次甲基三硝♥铵♥ 或是类似的东西
cyclotrimethylene, or something similar,
以及开♥发♥独创性技术的能力
and the ability to develop ground-breaking techniques
可以消除这些化合物的致命毒性
that eliminate the compound's fatal levels of toxicity.
所以可能性就像是地狱里有雪球[毫无机会]
So, basically, snowball's chance in hell.
地狱里有雪球的可能性都比这个大
A snowball sometimes has a chance.
但是我估计世界上不少
But there are a dozen military research labs in the world
军事实验室
that I can think of
可能有这个技术实力
that would have the technical expertise.
缩小范围找到那个雪球
Narrow it down. Find our snowball.
不好意思莉莉安
Excuse me, Lillian.
我曾和巴尼特参议员
I've worked with the head
私人安保卫队的头儿共事过
of Senator Barnett's personal security detail,
我给他打了个电♥话♥
so I put in a call.
是吗很好
That so? Very well.
他有什么有用的消息吗
Did he have anything useful for us?
你应该可以想见
Well, as you can imagine,
从来不缺中东的恐怖组织
there's no shortage of middle eastern terror groups
想要杀掉议员
with dreams of killing the senator.
他提倡对叙利亚土耳其伊朗进行干预
He's advocated intervention in Syria, Turkey, Iran.
给这些威胁排序
Sort the threats.
试着找出和马利克·哈桑尼的关系
Try to connect Malik Hasani.
詹姆森正在做
Jameson's working on that now.
你们有什么发现的话告诉我
Let me know when you've learned something.
我发现你还没有对马利克发出通缉令
I learned that you hadn't issued a bolo on Malik yet.