智能缉凶（2014）

Intelligence S01E05

Part 1 April 7, 2021, 10:32 a.m.

亚利桑那大学
史上最帅的两个男人走进酒吧
The two hottest guys ever walk into that bar,
想跟我们一起玩
and they want to hang out with us.
但不行某人要回宿舍
But, no, someone has to go back to the dorm.
不好意思我不想去厮混
Yeah, well, excuse me if I don't want to slut it up.
不好意思我想呢
Excuse me if I do.
看这双眼睛啊
Oh, look at those eyes.
他抽烟
He smokes.
-那又如何 -那很讨厌
- So? - So, yuck.
他最好会打给我不然我就杀了你
He better call me, or I'm gonna kill you.
肯定是断电了
Power must be out.
你闻到烟味了吗
Do you smell cigarette smoke?
不不要
No. No!
别出声
Don't make a sound.
华盛顿特区乔治城
早上好
Good morning.
早上好
Good morning.
我得走了议长打电♥话♥来了
I got to get out of here. The Speaker called.
他想在委员会前先开个短会
He wants a quick meet before committee.
谢谢
Thank you.
这是什么
What's that?
不知道
No idea.
托马斯这是什么
Thomas, what is this?
我的天啊
Oh, dear God.
不准卖♥♥卫星否则她们就得死
莉莉安威瑟利来了
Lillian, Weatherly's here.
我知道
I know.
-他跟... -我知道他跟谁一起来的
- He's with -- - I know who he's with.
先生们
Gentlemen.
我帮你把视频接进来
I cued the video for you.
听说你们现在的处境很敏感
I'm told you have a sensitive situation.
什么时候不敏感了
Is there any other kind?
昨晚在肯尼迪中心听音乐会
Late night. Kennedy Center.
马友友跟沙特阿♥拉♥伯皇室
Yo-Yo Ma. Saudi royals.
听说你带了段视频来
I heard you brought a video.
右边的女孩叫萨曼莎·罗伊斯
The girl on the right is Samantha Royce.
是亚利桑那大学的学生
She's a college student at the University of Arizona.
左边这位叫麦肯齐·布拉德肖
The girl on the left is Mackenzie Bradshaw,
亚利桑那州高级参议员
daughter of Tom Bradshaw,
对外关系委员会主席
senior senator from Arizona,
汤姆·布拉德肖的女儿
chairman of the Foreign-relations Committee.
不准卖♥♥卫星否则她们就得死
卫星是我们要卖♥♥给
The satellite is the Geo-9
墨西哥的地球九号♥吧
that we're selling to Mexico, right?
墨西哥政♥府♥
The Mexican government
还指望它维持边境安全呢
is counting on it to provide border security,
前提是参议院对外关系委员会投票同意售卖♥♥
if the Senate Foreign-relations Committee votes "Yea."
投票就在后天
That vote is the day after tomorrow.
有人勒索我国参议员
So, someone is blackmailing a U.S. senator
来阻止我们售卖♥♥卫星
to keep the satellite deal from going through.
不是随便某个人是赫克托·维拉里尔
Not just any someone -- Hector Villareal.
墨西哥最大贩毒集团的头目
He's the head of the biggest drug cartel in Mexico.
如果卫星成功卖♥♥给墨西哥
He stands to lose hundreds of millions
他将损失好几亿
if the satellite deal goes through.
为什么会盯上布拉德肖
And why target Bradshaw?
布拉德肖是外委会主席
Bradshaw chairs the committee.
他可以撤回议案
He can withdraw the proposal.
想让卫星消失
If you want the satellite to go away,
找布拉德肖就对了
Bradshaw's the one you go after.
为什么找上网战司令部
So, why bring this to Cybercom?
不是参议员找上这儿的
The senator didn't bring it to Cybercom.
他谁也没找
He didn't bring it to anyone.
参议员和妻子一起看的视频
The senator and his wife watched the video together,
之后他就去国会大厦了
and afterwards, he went to the Capitol Building
佯装没事发生
as if nothing had happened.
他们不知道你有这段视频
They don't know that you have the video.
那你能不能解释一下
would you care to explain
你们为什么会有这段视频呢
why it is that you're in possession of it?
不不解释
No, I wouldn't.
你现在的工作到底是什么
What exactly is your job these days?
法庭之友
Friend of the court.
必须要正确处理这件事小公鸡[自负的人]
Look, this thing has to be done right, Rooster,
不能引人注目不能涉及政♥治♥
without grandstanding, without politics.
我去大厅里等
I'll wait in the hall.
我说了不准那样叫我
I told you to never call me that.
我可是美国网战司令部的部长
I am the director of U.S. Cyber Command,
你得对我有起码的尊重
and you'll afford me the respect I deserve.
如果我不尊重你我还会来这吗
If I didn't respect you, would I be here?
你这人很无情的知道吗
You are so damn relentless. Do you know that?
我想这点是从我身上学的吧
You get that from me, I guess.
莉莉安如果民众知道了
Lillian, if it goes public
一位美国参议员的女儿
that the daughter of a U.S. senator
被墨西哥贩毒集团的人绑♥架♥了
was snatched by a Mexican drug cartel
而且被带到了国外
and dragged across the border...
你已经跟总统谈过这事了对吧
You've already cleared this with the President, haven't you?
总统给我推荐了发条计划
The President recommended Clockwork.
莉莉安我们得找到这两个女孩
Lillian, we have to find these girls.
好吧
Okay.
加布里尔·沃恩
Gabriel Vaughn,
我国战功最卓著的士兵之一
one of our nation's most decorated soldiers.
他是位英雄
He's a hero,
而现在他是我们最秘密的武器
and now our country's most secret weapon.
加布里尔拥有一种极其罕见的突变基因
Gabriel possesses a rare genetic mutation
使我们能够在他的大脑里植入微芯片
that allowed us to implant a microchip in his brain.
我们将他的大脑直接与信息网络联♥通♥
We connected his mind directly to the information grid.
这是人类可望而不可及的
It's something the chip does that nobody expected.
我可以在脑中重现事发时的虚拟场景
I can create a virtual snapshot of an event in my mind
并穿行其中
and then walk through it.
就像是虚拟的证据墙一样
It's like a virtual evidence wall.
在美国网战司令部
At U.S. Cyber Command,
我们为他组建了一支特别小队
we created a highly specialized unit around him...
卫星就位倒数五
Satellite in five.
并安排了一名特工保护他
And assigned an agent to protect him.
快跑
Run!
他是第一个拥有
He's the first of his kind --
下一代智能的人
the next evolution of intelligence.
赫克托·维拉里尔是联♥合♥国♥通缉的要犯
Hector Villareal is on the U.N.'s most wanted list
但基本没人能动他
and yet has remained virtually untouchable.
新任的墨西哥总统
The new Mexican President
以及他与我国总统的关系
and his relationship to our President
正在改变这一点赫克托对此很担心
is changing that, and Hector is worried.
他是圣米盖尔[墨西哥城市]一个店主的儿子
Son of a shop owner in San Miguel de Allende,
赫克托坐拥价值几十亿美元的
Hector sits on a multi-billion-dollar
高科技毒品帝国
high-tech drug empire.
他的贩毒网络运用各种
His network uses everything
方法运毒从骡子到潜艇什么都用
from mules to submarines to ship his product.
那为什么要绑♥架♥美国参议员的女儿呢
So, why kidnap the daughter of a U.S. senator?
在48小时之内布拉德肖参议员的外委会
In less than 48 hours, Senator Bradshaw's committee
将会投票决定是否赞成
will vote to recommend the sale
将地球九号♥卫星系统卖♥♥给墨西哥
of the Geo-9 Satellite System to Mexico.
布拉德肖有权利取消交易
Bradshaw could kill the sale if he wanted to.
我们的军方认为这套卫星系统
Our military believes that this satellite
对边境安全是十分重要的
is critical for border security.
它能摧毁非法的毒品交易
It could cripple the illegal-narcotics trade.
显然赫克托也这样认为
Apparently, Hector agrees.
如果布拉德肖不撤回提案
If Bradshaw won't withdraw the proposal,
总统不能推迟投票吗
can't the President just postpone the vote?
派支特种部队去不是更好吗
Better yet, why not send in a special-forces unit?
第一种方法♥会♥导致赫克托杀害女孩们
Well, the first option would result in Hector killing the girls.
如果不知道他们关在哪
The second option is impossible
第二种方法也不可行
without knowing where he's holding them --
同时也会危及她们的生命