智能缉凶（2014）

Intelligence S01E03

Part 4 April 7, 2021, 10:31 a.m.

说不通啊
It doesn't make sense.
什么说不通
What doesn't?
美辰她在我脑子里做什么
Mei Chen. What's she doing in my head?
她跟我们的目的一样
She's after the same thing we are --
想要被偷的硬盘
The stolen hard drive.
她找到了黑进你芯片的方法
She figured out a way to hack your chip
来定位凯特
to find Kate's location.
她在利用你
She's using you.
她根本不需要我
She didn't need me for that.
她自己就可以追踪凯特
She could have tracked Kate on her own.
而且这也解释不了
And it doesn't explain
她为什么要侵入其他渲染场景
why she was in my other renders.
在墨西哥的时候她也在莱利...
In Mexico, she was there, Riley...
每次都在
Inside my head, every time.
但她什么都没干从没干扰过
But she didn't do anything. She never interfered.
-她所做的只是... -看着
- All she did was... - Watch.
没错
Yes.
那些有关阿米莉亚的渲染场景
Now, there was nothing of value
根本没有价值
in those renders of Amelia.
对除我以外的人毫无意义
Nothing of value to anyone but me.
我不知道的确很奇怪
I don't know. It's strange.
除非
Unless...
什么
What?
也许她对渲染场景并不感兴趣
Maybe it didn't interest her.
也许她在那不是为了别的
Maybe she wasn't there for anything else...
而是为了你
but you.
英国伦敦
分♥析♥ 不匹配
大使♥馆♥一共342名工作人员 123名女性
The embassy has 342 employees. 123 are women.
这些中国女性
All those Chinese women,
肯定有一个适合你假扮
there's got to be at least one you could pass for.
完全没有种族歧视的意思
Totally not being racist.
这只是...统计学
It's just...statistics.
匹配确定
你找到了
You found one?
亲爱的我正在换衣服
Hello, love. I'm getting changed right now.
-你要迟到了亲爱的 -是的我知道
- You're running late, darling. - Yeah, I know.
我会在大概二十分钟后到
Uh, I'll be there in, uh, let's say...20 minutes.
-好吧待会儿见 -好的
- Right. See you soon. - Okay.
我的天啊
Oh, my God!
你是谁
Who the hell are you?
求求你我没有钱
Okay, please. I don't have any money.
八年来凯特·安德森
For eight years, Kate Anderson worked
作为中情局的中级技师
as a midlevel technician for the CIA,
她的评价堪称上佳
receiving above-average performance reviews.
后来得到晋升
Then she got a promotion,
评价却急转直下
and her reviews dropped off precipitously.
怎么回事
What happened?
她参与了一个秘密引渡任务
She was read in on a classified rendition program --
逮捕并拘留五名
arrest and detain five members
马德里的巴斯克恐♥怖♥分♥子♥
of a Basque sleeper cell in Madrid.
任务失败了
The operation went bad.
你说涉及了五个人
All right, so you said that five were involved,
但记录上显示六人死亡
but the article says that six were killed.
还有一个是隔壁的少年
Teenage boy in the next apartment --
死于墙上反弹的流弹
killed when a bullet penetrated the wall.
天哪
My God.
她接受了强制性心理治疗
So, she went through all the mandatory counseling,
但她认为没必要
though she claims she didn't need it,
四周后她被调去参与
and then four weeks later, she was reassigned
名为亚纳的最高机密计划
to a top-secret project called Jana.
听说过吗
Ever heard of it?
亚纳没听过
Jana? No.
我也没所以我仔细打听了下
Me neither. So I started doing some digging.
难以置信的是
You're not gonna believe this.
没人听说过这计划
Nobody could tell me anything about it.
可以说这个计划根本不存在
I mean, the project essentially does not exist.
唯一相关信息就是
The most I could find was the mission statement
内部服务器上列出的任务描述
listed on the internal server.
"中情局启动亚纳计划
"Project Jana was initiated
用以为中情局提供可靠监控"
to provide reliable and responsible CIA oversight"
非常模糊吧
Aggressively vague, right?
监控什么
Oversight of what?
我也没猜到
Your guess is as good as mine.
你绝对猜不到是谁
You're never gonna guess
亲自签署了凯特·安德森的调职令
who personally signed Kate Anderson's transfer --
杰弗里·泰塔祖中情局局长
Jeffrey Tetazoo, director of the CIA.
伦敦的好处在于
So, the good thing about London is,
他们的监控摄像遍布各个角落
they have surveillance cameras on every corner.
我们在对美辰进行地毯式搜索
Now, we've been searching everywhere for Mei Chen,
但要是加布里尔来做一定更快
but it would be faster if Gabriel did it.
智能人怎么了
What's up with our asset?
他踱步很久了我都快疯了
He's pacing. It's driving me crazy.
加布里尔还有将近一个小时才到
Gabriel, bro, you're still about an hour out.
你应该休息休息
You should really try to get some rest.
再联络
Talk to you later.
他是对的加布里尔你应该休息
He's right, gabriel. You should try to rest.
你在监视我们杰弗
You're spying on us, Jeff.
我等下再打给你
I'll have to call you back.
我知道亚纳计划了
I know about project Jana.
你在说什么啊
What are you talking about?
叙利亚任务后你就参与了发条计划
After our mission in Syria, you were read in on Clockwork.
一天后你启动了亚纳计划
One day later, you initiated project Jana
就为了监视美国网战司令部
with the sole purpose of monitoring U.S. Cyber Command.
你怎么知道的
And where are you getting that?
根据你发给凯特·安德森的一封邮件
An e-mail you sent to Kate Anderson.
如果你想提高中情局的加密度
You want better encryption at Langley,
可以来找我的人帮忙
hire our people to design it.
我们才是最棒的
We're the best.
我只是做了上面要求的事仅此而已
I did what I was asked to do -- nothing more.
凯特·安德森到底有什么情报
What did Kate Anderson have access to?
硬盘上是什么内容
What is on that drive?
我有权了解
I have a right to know.
以你的智慧莉莉安
You're as smart as they come, Lillian.
你已经猜到了吧
You already know.
加布里尔
It's Gabriel.
他身上芯片的秘密就在那硬盘上吧
The secrets of the chip are on that drive, aren't they?
阿米莉亚
Amelia?
你好加布里尔
Hello, Gabriel.
出去
Get out.
为什么想让我走
Why would you want me to leave?
你要怎么做加布里尔
What are you gonna do, Gabriel?
我们在你的潜意识里
We're in your imagination.
你就打算用你假想枪里的
Are you gonna shoot me with your imaginary gun
假想子弹打我吗
and its imaginary bullets?
你怎么办到的
How are you doing this?
我做什么了加布里尔
How am I doing what, Gabriel?
你为什么监视我
Why are you watching me?
加布里尔放下枪
Gabriel, put the gun down.
我想教你
I want to teach you.
我什么都不想从你那儿学
I don't want anything from you.
"一人独居不好"
"It is not good for the man to be alone."
这不正是你们的基♥督♥教《圣经》上说的吗
Isn't that what your Christian Bible says?
加布里尔你在进行网络渲染
Gabriel, you're cyber-rendering.
听我的话
You need to hear me.
你需要我
You need me.
你感觉得到
You can feel it.
我知道你能
I know you can.
伙计们听着有件事
Hey, guys, listen, there was, uh, one thing.
天呐怎么回事
Whoa, what the hell?!
听着他这是被黑了
Uh, listen, okay, look, he's being hacked right now.
-你得将他关机 -怎么做