糟糕历史（2009）

Horrible Histories S07E05

Part 5 Jan. 2, 2021, 2:37 p.m.

Let's say we discovered each other.
听着不错
That sounds fair.
那来总结一下我们两人当中有一个是野人
So, to conclude, one of us is a simple savage.
宝嘉康蒂与探险者互相发现彼此
而另一个则是巴曼奇人的公主
And one of us is the Princess of the Pamunkey Indians.
好吧但你看我们有大炮
Right. Look, OK, we've got cannons,
我们有火枪有盔甲
we've got guns, we've got armour.
只要我们想我们能把你们杀光
We could kill every single last one of you if we wanted.
你说谁才是野人呢
Who's the savage now, eh?
我想你已经回答了这个问题
I think you just answered your own question.
加油宝嘉康蒂
有道理
Fair point, yeah.
我现在在维多利亚时代的英格兰
I'm here in Victorian England
二头肌史蒂夫
寻找更多的危险人物
on the lookout for another dangerous predator.
-停一下 -怎么了
- Oh, cut. - What?
怎么会这样呢
Oh, how did that happen?
行了行了记住要穿戴得体
All right, all right, keep your shirt on.
温莎车站
看那边那就是维多利亚女王陛下
Look, over there. That's Her Majesty Queen Victoria.
在她的自然领地中是如此的不可一世
So majestic in her natural habitat.
但其实我们要找的是另一个人
But we're actually looking for someone else over there.
那个人是罗德里克·麦克莱恩
That guy is Roderick Maclean.
罗德里克·麦克莱恩
他想要杀害维多利亚女王
Now, he wants to kill Queen Victoria
因为她嘲笑过他写的诗
because she laughed at some of his poems.
真事
话说回来那些诗确实不咋地
To be fair, they weren't that great.
他打偏了但这位勇者不为所动
He's missed, but this plucky fella is persistent -
他要再试一次看这边
he's going to try again. Look at this,
一群学生发现了他
he's been spotted by a pack of schoolboys.
伊顿公学的男生们确实暴打了罗德里克
他们准备开始杀戮
They're going in for the kill.
场面真是壮观对吧
That is truly magnificent, isn't it?
不幸的是我只能在这里围观
Unfortunately, I can only sit and watch
因为我不能干涉自然
because I can't interfere with nature.
抱歉罗德里克你确实很危险
Sorry, Roderick, you're well dodgy,
但你进不了我的致命六十人名单
but you don't make my Deadly 60.
别打别打我
No, no! Not me!
别打我这不是板球比赛
Not me! That is not cricket!
太阳落山肌肉现身我们下期再见
Sun's out, guns out. See you next time.
糟糕历史之致命六十人
你猜怎么着我决定了
Look, you know what? I've made up my mind.
我虽然是只老鼠但我仍然能成为英雄
I might be a rat, but that doesn't mean I can't be a hero.
不
No-o-o-o-o-o-o-o!
太好了傻眼了吧恶魔耗子
Yes! In your face, Devil Rat.
食我大光环
Eat my halo!
再见再见
Bye-bye! Bye-bye!
刚刚那出可不怎么光彩
Well, that wasn't very heroic.
看来做英雄不是件易事
Well, it's obviously very hard being a hero.
但有个人就做到了马丁·路德·金
But here's one man who managed it - Martin Luther King.
没错在六十年代的美国
Yes, in the 1960s in the USA,
邪恶的法律规定着黑人什么可以做
there were villainous laws telling black people what they could
什么不能做这法律叫作种族隔离
and couldn't do. It was called segregation.
它迫使黑人生活在水深火热之中
It forced people to live in much worse conditions,
仅仅因为他们的肤色
and just because of the colour of their skin.
这自然值得去斗争而这个人也确实做到了
It was worth fighting against, and that was just what he did.
下面交给你金博士
Take it away, Dr King.
*我是*
*I'm*
*马丁·路德·金*
*Martin Luther King*
*我*
*And I*
*有一个梦想*
*I had a dream*
我们要一等公民身份
*据说民权的胜利*
*It said the victory of civil rights*
*归功于我*
*Was brought about thanks to me*
布克·华盛顿
*但还有许许多多其他人*
*But there were many, many more*
玛丽玻
*也成就了民权的胜利*
*Who made it reality*
罗莎·帕克斯[左] 克劳德特·科尔文[右]
*他们是英雄*
*They were the heroes*
*让梦想成真的英雄*
*Who made a dream come true*
*黑人和白人共同组成*
*A Southern Christian Leadership Group was formed*
*南方基♥督♥教领袖组织*
*Supported by black and white
*警♥察♥逮捕了我*
*Police arrested me*
*三十次*
*30 times*
*以为这就能让我屈服*
*Like that would make me give up the fight*
雷克斯有色人种剧院
*黑人和白人被区别对待*
*Black and white kept apart*
供有色男子用[左] 供白人男子用[右]
*不仅在学校甚至在饮水处*
*At school and even water fountains*
*但约翰逊总统大胆的民权法案*
*But President Johnson's bold civil rights laws*
*助我更上一层楼*
*Helped me climb further up the mountain*
*他们是英雄*
*They were the heroes*
*每一天*
*Every day*
*我都*
*I*
*有一个梦想*
*Have a dream*
*有一天我的孩子们*
*That one day my children will not be judged*
*将在一个不是以他们肤色*
*By the colour of their skin*
*而是以品格优劣来评价他们的国度里*
*But by the content of their character*
*当我生命终结之时*
*When my life was ended*
*梦想终于得以实现*
*Theirs did begin*
*在我被暗♥杀♥后的日子里*
*Within days of my assassination*
*迎来了立法*
*Legislation was ushered in*
*他们是英雄*
*And they were the heroes*
*让梦想成真*
*Who made the dream come true*
*他们是英雄*
*And they were the heroes*
*让梦想成真*
*Who made a dream come true*
如果不是的话我就把你送去科德兹
If not, then I will send you to Codzitz,
那个城♥堡♥
a fortress from which...
什么鬼
What?!
*历史不再是个谜*
*The past is no longer a mystery*
*但愿你喜欢糟糕历史*
*Hope you enjoyed Horrible Histories*