律界巨人（2016）

Goliath S02E07

Part 5 Aug. 2, 2020, 3:49 p.m.

I guess I am, partly.
杯子不想再洗一个吗
Cup. No sense washing another one, right?
我才不管你用什么杯子呢
I don't care what cup you use.
谢谢你帮我煮茶
Appreciate you doing this.
我看起来像是有选择吗
Did it look like I had a choice?
我他妈才不是在帮你
I'm not doing you a fuckin' favor.
好吧
All right.
你怎么来墨西哥了呢
So, how'd you wind up in Mexico?
我不知道
I don't know.
嗯我也不知道
Yeah, me, neither.
你看起来像是个来自
You seem like a girl that would be from, like,
大溪城密歇根或者休伦港
Grand Rapids, Michigan, or, like, Port Huron.
瞎猜的吧
That's random.
嗯人们有时候会这么说我
Yeah, people say that about me sometimes.
你从哪来的
Where are you from?
爱荷华州锡达拉皮兹市
Cedar Rapids, Iowa.
不是吧
No shit, huh?
-就是 -爱荷华州
- Yeah, shit. - Iowa.
我约过一个爱荷华州的姑娘
I dated a girl from Iowa.
她可真惨
Sucks for her.
她是个篮球运动员
She was a basketball player.
估计也是个废物
Probably a basket case, too.
中美洲
Middle America.
听着
Hey, listen, um,
我不想当个讨厌鬼我知道我已经是了
not to be a pain in the ass-- I know I already am,
但是当个人♥质♥并不容易
but it ain't easy being a hostage, you see--
能切一个柠檬到我的茶里吗
could I get one of those lemons cut up in my tea?
太棒了
Great.
这里什么都缺
Lemons... we got.
就是不缺柠檬
They're everywhere.
鬼地方
Fucking place.
谢谢
Thank you.
你不吃东西你就喝点茶
You don't eat, you just, like, drink tea?
我有时候会吃
I eat sometimes.
但是经常会忘
I forget to a lot of times.
或许不该这么做
Probably shouldn't do that.
我知道
Yeah, I know.
你看起来吃的不多
Don't look like you eat much.
曾经是模特吗
Were you ever a model?
你说啥呢
What are you talking about?
不认真的
No, seriously.
我觉得你看起来像
I mean, you seem like it.
不是
No.
-挺蠢的 -那就是他们的损失了
- That's really stupid. - Well, they missed out on it, then.
我觉得你挺像的
You could have fooled me.
快得了吧小情侣们
All right, knock it off, lovebirds, all right?
快把茶给他赶紧结束
Give him the tea already. Knock it off.
好的
Yeah, okay.
给
Here.
你的女朋友就是个傻子
Your little girlfriend's an idiot.
我说了她不是我女朋友
Like I said, she isn't my girlfriend.
小情侣赶紧结束
Hey, lovebirds, knock it off!
-够了别玩了 -好抱歉
- That's it. Fun's over. - Yeah. Sorry.
泡茶出了点小问题
Had a little problem with the tea.
所以
So, uh, yeah.
你有点像我朋友加布里尔的妹妹
You look like my buddy Gabriel's sister a little bit.
-是吗 -对挺瘦的
- Oh, yeah? - Yeah, yeah. Pretty skinny.
你有模特的身材很抱歉告诉你
You got a model's body, sorry to tell you.
-别乱说 -真的
- Shut up. - You do, honey.
只是好奇
Just curious.
那是个圣经里的名字对吧
It's like a Bible name, right?
对我猜是的
Yeah, I guess so. Yeah.
也许我们可以
Well, maybe we...
好了派对结束了你们俩
All right, party's over, you two.
知道了知道了伙计
Yeah, you got it. You got it, buddy.
-我们晚点再聊 -好的
- Maybe we can talk later, okay? - Yeah.
总之谢谢你帮我泡茶非常感激
So anyway, thanks a lot for this. Appreciate it.
你是个善良的姑娘我很感激
Yeah. You're a sweet girl. I really appreciate this.
你以为这是约会吗
What, are you on a date
你脑子有病啊
What is your fucking problem!
你把电♥话♥号♥码给他了吗
Did you give him your number?
老天
Oh, God.
-把脑袋挪开 -老天发生了什么
- Move your fucking head. - Oh, God. What happened?
太好了我没想弄醒你
Oh, great. I didn't want to wake you up,
但很高兴你醒了
but I'm glad you woke up, though.
-我听到了些什么 -什么
- I heard something. - What?
昨晚我去了走廊
I went in the hallway last night.
你睡着了
You were asleep,
我听到他们在说话但很小声
and I heard them talking, but it wasn't too loud,
我偷偷靠近背靠着墙
so I snuck in and I was against the wall,
像这样紧贴着
like, really flat like this.
米奇说 "他们在哪里交货"
And Mickey, he said, "Where are they dropping them off?"
不对等会儿不好意思
No, no, wait, I'm sorry. The, um, wait.
是那个光头
It's the bald guy, the bald guy.
他们还是没有喊他的名字
They still haven't said his name.
他说他接到电♥话♥
He said he got the call.
然后米奇说
And then Mickey said that about, you know,
"他们在哪里交货"
"Where are they dropping them off?"
另外那个男的说 "不计划有变
Then the other guy said, "No, it's changed.
我们应该完成交易"
We're supposed to finish the deal."
然后今早他们
Then this morning, they-they,
他们变得非常忙碌
they started getting, like, really busy
往外搬东西
and-and-and taking things outside.
他们进进出出的我看到米奇
And they were coming in and out, and I saw Mickey.
他在和一辆黑色车上的三个男人说话
He was talking to three guys in a black car
他们把门打开的那一会
because I saw through-through the door
我从门缝中看到的
when they opened it just for a minute.
我从门缝看到
And then, um, I saw through that door that, uh,
米奇正在往卡车上装包裹
Mickey was loading some bags into a truck.
他们非常忙
They were really busy,
而且有点紧张不停地争论
and-and they were kind of intense and-and arguing.
米奇和光头两个人
Mickey and the bald guy.
然后他们说 "等天黑了"什么的
And they said, "When it gets dark..."something.
-什么 -我听不见是什么
- What? - I couldn't hear what...
你们好
What's up?
还好还太早了你呢
Not much. Too early to tell yet. How 'bout you?
中国妞
Chinese chicks.
-你怎么 -去关门
- So what do you... - Close the door.
轻轻地
Quietly.
你是怎么想的
So what do you think?
你觉得那是什么意思
What do you think that means?
我要你仔细听我说好吗
Okay. I want you to listen to me very carefully, all right?
-好 -好
- Okay. - All right.
过一会儿我要你去外面
In a little while, I want you to go in there,
你得一如平常坐到他身边去
and I want you to sit down with him just like usual,
-可以吗 -好的
- all right? - Okay.
照常反抗那个变♥态♥
You know, resist that creep and everything, but...
但和他调调情
you know, be a little flirtatious
-你懂的 -好好
- with him, you know. - Okay, okay.
-就不停跟他调情 -好
- Just keep flirting with him. - Okay.
-直到我出现 -好
- Until I get in there. - Okay.
-我会走过去 -对
- I'm gonna come in there. - Yeah.
我会让那个女孩帮我泡杯茶
And I'm gonna ask the girl to make me some tea.
好的
Okay.
-等她给我泡茶 -嗯
- When she does, - Mm-hmm.
-希望她会照做 -对
- and hopefully she will... - Yeah.
-看向我 -好的
- look over at me. - Okay.
等我冲你点头
And if I give you the nod...
你就跟他说你想看他的鸡♥巴♥
...you tell him you want to see that dick thing of his,
就是弯曲的那个
whatever it is, the curve or whatever.
-好吧 -听懂了吧