欢乐一家亲（1993）
Frasier S09E05
Part 3
March 29, 2022, 7:48 p.m.
是啊 但是他们不能只派一个做代表吗
Yes, but couldn't they have sent just one representative?
Roz
Roz?
抱歉
I'm sorry.
只是自从Roger和我分手以后
Ever since Roger and I broke up,
我就再也无法直视垃圾了
i can't look at trash the same way.
想聊一聊吗 - 不用了 没事的
You want to talk about it? - No, it's okay.
只是有些事真的很奇怪
It's just so weird.
你整个人生中遇到的人全都是一样的
You go through life meeting people who are all the same, you know?
而且他们觉得你也和别人一样
And they just think you're the same too.
终于有一天 你遇到了这样一个男人
And then one day you meet this guy.
他如此的与众不同
But he's not the same
因为在他眼中你也是如此的与众不同
because he actually sees that you're not the same.
他能发现是因为他和我一样
And he knows because he's the same way.
Roz 在我看来你是陷入爱河了
Roz, sounds to me like you're in love.
我不能够去爱了
I can't be.
我知道我很肤浅 我也恨我自己
I know that this is shallow, and I hate myself for it,
但是我真的不能跟一个收垃圾的人相爱啊
but I can't be in love with a garbage man.
那 你就应该 向前看
Well, then you need to, to move on
从中对你自己有更多了解
realize that you've learned something about yourself.
太好了 我了解了我是个势利眼
Great. I've learned that I'm a snob.
不是 不是 只是你有一些硬性的原则
No, no, just that you have certain standards
可能对于其他人来说很难达到而已
that it may be difficult for others to live up to.
Roz 我觉得咱俩比想象中更相似啊
You know, Roz, seems you and I are more alike than we thought.
现在我是真惨了
Okay, now I'm really miserable.
你看我 完全一团糟 - 好啦 你猜怎么着
Look at me, I'm a mess. - Well, I'll tell you what.
还有几分钟节目就开始了
we've got a few minutes before the show starts.
快去收拾一下 - 好的 谢了
Go clean yourself up, alright. - Okay. Thanks.
嘿 嘿 - Crane医生 怎么样啊
Hey Hey. - Dr. Crane, what's goin' on?
我的节目马上就开始了
Uh, my show, actually, in about two minutes.
有什么能为你们效劳的吗
What can I do for you gentlemen?
Sue邀请我们去她家里
Sue invited us all over to her place
看今晚的拳击比赛
to watch the fight tonight on pay per view.
对啊 听起来挺好玩的 我看我就不去了吧
Right, ah, well, as tempting as that sounds, I'm afraid I have to decline.
成 那下回吧
Okay, we'll catch you next time.
那个 下回也不行
Well, actually, you won't.
Jason Noel 还有你
Jason, Noel... you there.
我一直生活在一个谎言里
I've been living a lie.
我来告诉你们我讨厌的事
Let me tell you a little something about, things I don't like:
拳击 这是一个
Boxing, for one.
任何体育赛事 嗯
Sporting events of any kind. Uh...
烧烤 办公室派对 兄弟电影
Barbecues, office parties, buddy movies.
以及任何棉花糖做的食物
Any dish made with marshmallows.
我喜欢的东西呢 歌♥剧 交响乐
Uh, things that I do like: The opera, the symphony,
伊丽莎白时期的复仇剧目 等等
Elizabethan revenge dramas, et cetera.
所以如果你们对这些都不感兴趣的话
So if you're not inclined toward any of these interests,
那么 说句实话
well, then, frankly,
我们好好当同事就好了
our association can be civil at best.
我有没有表达清楚呢 - 我告诉过你的吧
Are we all clear on this concept? - I told you.
祝你今天愉快
Have a good day.
嘿 这是干嘛呢
Hey, what's going on?
我找到你另一箱子你小时候的照片
I found another box of pictures from your childhood.
啊 不是吧
Oh, no.
啊 看这张 你好可爱啊
Oh, look at this one. You're adorable.
是啊 都很可爱
Yes, it's all adorable.
我的牙套 青年魔术师俱乐部会员卡
My retainer, and the membership card to the Young Magicians Club,
穿着我的火车头睡衣的照片
and that picture of me in my choo-choo jammies.
你的小车厢还露在外头呢
With your caboose hanging out.
好可爱 - 怎么了
Adorable. - What...?
我们能不能让我的童年稍作休息
Can we just give my childhood a rest for a while?
要是我把你最丢人的样子拿出来展览
How would you feel if I took your most humiliating moments
你是什么心情
and put them on display?
我觉得我有个绝佳的相框来装这张照片
You know, I think I've got the perfect picture frame for this one.
她不就拿了几张照片出来吗 多大点事啊
So she puts a few pictures out. What's the big deal?
这是她错过的那部分你的人生啊
There's a whole part of your life she missed out on.
我猜是吧
I guess.
而且 我喜欢看看你的这些旧物
Besides, I like seeing your old stuff.
哦 现在已经没人画画了
Oh, no one around here draws pictures anymore.
不过 这到底什么玩意啊
What the hell is this supposed to be, anyway?
那是<阿依达>里描绘的埃及战争的场景
Oh, that is an Egyptian battle scene from Aida.
<阿依达>是由Giuseppe Verdi作曲的四幕歌♥剧
看 那个是Radames 那个是心生妒忌的Amneris
Look, that's Radames, and that's the jealous Amneris and...
Radames:埃及军官 Aida的爱人
Amneris:埃及公主 也心爱Radames
看 我还把Amonasro拼错了
Look, I misspelled Amonasro.
Amonasro:Aida的父王
哦 真是又回到了六岁那年啊
Oh, to be 6 again.
那又是啥啊 - 我的童年旧物
What is that? - Some things from my childhood.
你不问我换作是你什么感受吗
You asked how I'd feel if the shoe was on the other foot.
来吧 随便看 - 哦 好的
Go ahead, take a look. - Oh. Okay.
哦 真是一幅很好看的 嗯 乌龟
Oh, well, that's a wonderful drawing of a, uh, turtle.
不是 画的是我爸从酒吧蹒跚回家
No, that's my dad crawling home from the pub.
哦 好吧 但是为什么签名是Dappy - 哦 我妈签的
Well, why did you sign it Dappy? - Oh, my mom did that.
我家人都叫我Dappy因为我发不了Daphne的音
My family called me Dappy because I couldn't say Daphne.
真的吗 - 是啊 我讨厌那个名字
Really? - Yeah, I hated it.
我哥哥会唱"Dappy Dappy 尿了一裤子”
My brothers would sing, "Dappy, Dappy, wet her nappy".
我觉得这很珍贵啊 Dappy
Well, I think it's precious, Dappy.
我从现在开始就这样叫你了 Dappy
I'm going to call you that from now on, Dappy.
不行 - 那我一直叫你Dappy直到你
No, you won't. - Well, how about I call you Dappy
把这些纪念品都收起来怎么样
until you put mementos back in the box?
听起来如何 Dappy
How does that sound, Dappy?
这不公平 - 哦 爸
That's not fair. - Oh, Dad.
你肯定猜不到Daphne小时候的小名有多傻
You'll never guess what silly nickname Daphne was called as a child.
还能比Piles傻吗
Is it worse than Piles?
Pile是痔疮的意思
看起来这名字可带不来什么美好回忆啊
Well, that can't bring up fond memories.
Roger来了 我能去见他吗
Roger's here. Could I just go see him?
不能哦 亲爱的 - 为什么
I don't think so, sweetie. - Why?
唉 很难解释 - 为什么
Well, it's hard to explain. - Why?
因为很复杂啊 - 为什么
It's complicated. - Why?
妈咪在办公室里工作 Roger在卡车上工作
Mommy works in an office and Roger works in a truck.
在办公室里工作和在卡车上工作 唉 总之很复杂
And people in offices and people in trucks... It's complicated.
但是我喜欢Roger - 我知道 宝贝
But I like Roger. - I know, honey.
你喜欢Roger吗 - 喜欢 但是
Do you like Roger? - Yes, but...
喜欢 - 那就行了啊
Yeah. - Okay.
是啊
Okay.
Sarah 你能帮忙照看一下Alice吗
Sarah, can you look after Alice?
我马上就回来
I'll be right back.
Roger
Roger.
嘿
Hi.
我很抱歉 我之前就是个傻瓜
I'm so sorry that I've been such an idiot.
我不知道 哪里出了问题
I don't... I don't know what's been wrong with me.
我只知道我特别想你
All I know is that I miss you like crazy.
你还在寻找鼹鼠皇后吗
Do you still have an opening for a Mole queen?
你确定
You sure?
欢乐一家亲（1993）
Frasier
剧集 | 欢乐一家亲（1993） | 导航列表